Una noche en el hotel
Eine Nacht im Hotel
1 · Spanische Geschichte
La historia
Llego al hotel en Santiago. La recepción está tranquila. Hay una mesa. Hay una planta. Veo a una mujer en el mostrador. Ella sonríe. Ella me saluda.
Yo digo: “Tengo una reserva”. Ella mira su computador. Busca mi nombre. Luego me da una tarjeta. Dice: “Tu pieza está en el tercer piso”.
Subo por el ascensor. La pieza está limpia. Hay dos camas. Hay una ventana. Pongo mi bolso sobre la silla. Abro la puerta del baño. El agua está fría.
Bajo otra vez. Digo: “Mi tarjeta no abre la puerta”. Ella revisa la tarjeta. Luego me da otra tarjeta. Dice: “Ahora abre al tiro”. Yo sonrío. Más tarde. Descanso en la pieza. El hotel está en silencio.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Tengo una reserva
Ich habe eine ReservierungDamit kannst du dem Hotelpersonal einfach sagen, dass du ein Zimmer gebucht hast.
Tengo una reserva para mañana.
Ich habe eine Reservierung für morgen.
Tu pieza está en el tercer piso
Dein Zimmer ist im dritten StockIn Chile ist pieza ein gebräuchliches Wort für ein Zimmer in einem Hotel oder Haus.
Sprachgebrauch: Der Ausdruck verwendet pieza, ein chilenisches Wort für Zimmer. In vielen anderen Orten sagt man habitación.
Tu pieza está cerca del ascensor.
Dein Zimmer ist in der Nähe des Aufzugs.
Mi tarjeta no abre la puerta
Meine Karte öffnet die Tür nichtDamit kannst du dem Hotelpersonal mitteilen, dass es ein Problem mit deiner Schlüsselkarte gibt.
Mi tarjeta no abre la puerta de mi pieza.
Meine Karte öffnet meine Zimmertür nicht.
abre al tiro
öffnet sich sofortDieser Ausdruck ist in Chile gebräuchlich und bedeutet, dass etwas sofort funktioniert.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Dieser Ausdruck ist in Chile gebräuchlich. Er bedeutet, dass sich die Tür sofort öffnet.
La tarjeta nueva abre al tiro.
Die neue Karte öffnet die Tür sofort.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ich komme im Hotel in Santiago an. An der Rezeption ist es ruhig. Es gibt einen Tisch. Es gibt eine Pflanze. Ich sehe eine Frau am Empfangstresen. Sie lächelt. Sie begrüßt mich.
Ich sage: „Ich habe eine Reservierung.“ Sie schaut auf ihren Computer. Sie sucht meinen Namen. Dann gibt sie mir eine Karte. Sie sagt: „Dein Zimmer ist im dritten Stock.“
Ich fahre mit dem Aufzug nach oben. Das Zimmer ist sauber. Es gibt zwei Betten. Es gibt ein Fenster. Ich stelle meine Tasche auf den Stuhl. Ich öffne die Badezimmertür. Das Wasser ist kalt.
Ich gehe wieder nach unten. Ich sage: „Meine Karte öffnet die Tür nicht.“ Sie überprüft die Karte. Dann gibt sie mir eine andere Karte. Sie sagt: „Jetzt öffnet sie sich sofort.“ Ich lächle. Später. Ich ruhe mich im Zimmer aus. Im Hotel ist es still.