La puerta correcta
Das richtige Gate
1 · Spanische Geschichte
La historia
Clara llegó al aeropuerto de Santiago a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana en el sur. Llevaba una mochila pequeña y una chaqueta. Su vuelo salía a las diez.
Después del control de seguridad, Clara buscó la puerta de embarque. Su pasaje tenía el número doce. Encontró la puerta y se sentó cerca de una ventana. Sacó un libro de la mochila y empezó a leer.
Media hora después, levantó la cabeza. Había pocas personas en la sala. La pantalla mostraba otra ciudad. Clara miró su celular para revisar el vuelo. No tenía batería. Entonces guardó el libro y buscó ayuda.
Una empleada estaba junto a la puerta. Clara le mostró su pasaje. "¿Estoy en el lugar correcto?", preguntó. La empleada revisó el número del vuelo. "Su vuelo sale por la puerta veinte. Todavía tiene tiempo".
Clara caminó hasta la otra puerta. Allí vio el nombre de su ciudad en la pantalla. También había muchas personas con maletas. Se acercó a un empleado y confirmó el vuelo. Ahora estaba tranquila.
Diez minutos después, Clara subió al avión. Guardó la mochila y se sentó. Esta vez dejó el libro cerrado. Quería escuchar la información antes de empezar a leer otra vez.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
control de seguridad
SicherheitskontrolleDie Kontrolle am Flughafen, bei der Reisende und ihre mitgeführten Gegenstände überprüft werden.
Hay una fila para el control de seguridad.
An der Sicherheitskontrolle gibt es eine Warteschlange.
puerta de embarque
GateDer Bereich, in dem Reisende darauf warten, in ihr Flugzeug einzusteigen.
Nuestra puerta de embarque está cerca del café.
Unser Gate ist in der Nähe des Cafés.
buscó ayuda
suchte HilfeBeschreibt den Versuch, jemanden zu finden, der bei einem Problem helfen kann.
Pedro perdió su maleta y buscó ayuda.
Pedro verlor seinen Koffer und suchte Hilfe.
Todavía tiene tiempo
Sie haben noch ZeitBeruhigt jemanden mit dem Hinweis, dass noch Zeit bleibt, etwas zu erledigen.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen. „Todavía tiene tiempo“ verwendet hier die usted-Form, um eine Reisende höflich anzusprechen.
Todavía tiene tiempo para comprar agua.
Sie haben noch Zeit, Wasser zu kaufen.
subió al avión
stieg ins FlugzeugBeschreibt das Einsteigen in ein Flugzeug vor einem Flug.
Mi hermano subió al avión con una bolsa.
Mein Bruder stieg mit einer Tasche ins Flugzeug.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Clara kam um acht Uhr morgens am Flughafen von Santiago an. Sie wollte ihre Schwester im Süden besuchen. Sie hatte einen kleinen Rucksack und eine Jacke dabei. Ihr Flug ging um zehn Uhr.
Nach der Sicherheitskontrolle suchte Clara das Gate. Auf ihrem Flugticket stand die Nummer zwölf. Sie fand das Gate und setzte sich in die Nähe eines Fensters. Sie holte ein Buch aus dem Rucksack und begann zu lesen.
Eine halbe Stunde später hob sie den Kopf. Im Wartebereich waren nur wenige Menschen. Auf dem Bildschirm stand eine andere Stadt. Clara schaute auf ihr Handy, um die Flugdaten zu prüfen. Der Akku war leer. Dann packte sie das Buch weg und suchte Hilfe.
Eine Mitarbeiterin stand neben dem Gate. Clara zeigte ihr ihr Flugticket. „Bin ich hier richtig?“, fragte sie. Die Mitarbeiterin überprüfte die Flugnummer. „Ihr Flug geht von Gate zwanzig. Sie haben noch Zeit.“
Clara ging zum anderen Gate. Dort sah sie den Namen ihrer Zielstadt auf dem Bildschirm. Es waren auch viele Menschen mit Koffern da. Sie ging auf einen Mitarbeiter zu und ließ sich bestätigen, dass sie beim richtigen Flug war. Jetzt war sie beruhigt.
Zehn Minuten später stieg Clara ins Flugzeug. Sie verstaute ihren Rucksack und setzte sich. Diesmal ließ sie das Buch geschlossen. Sie wollte sich die Informationen anhören, bevor sie wieder anfing zu lesen.