Dos bolsas para Ana
Zwei Tüten für Ana
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la mañana, Ana fue a la cafetería de su barrio. Su hermana cumplía treinta años ese día. Ana quería comprar una torta pequeña para compartir después del almuerzo. También pidió un café para llevar.
La cafetería estaba llena y solo había una mesa libre. Ana se sentó cerca de la ventana. No tenía prisa. Su hermana todavía estaba en el trabajo. Desde la mesa podía ver varias bolsas junto a la caja.
Un empleado llamó a Ana y le entregó su café y una bolsa. Ella salió de la cafetería. En la puerta abrió la bolsa para mirar la torta. Dentro había dos sándwiches y ninguna torta.
Ana volvió a la caja y habló con el empleado. "Qué pena. Pedí una torta y aquí hay dos sándwiches". El empleado miró la bolsa. Después miró otra bolsa sobre una mesa.
"Entregué esta bolsa por error", explicó. "Las dos tienen el nombre Ana". Otra mujer se acercó a la caja. También se llamaba Ana. Las dos mujeres sonrieron y el empleado les entregó sus pedidos.
Ana revisó su bolsa antes de salir. Esta vez encontró la torta. Durante el almuerzo contó la historia. Su hermana se rio. "La próxima vez vamos juntas a tomar café", dijo.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
para llevar
zum MitnehmenDas sagst du, wenn du Essen oder Getränke bestellst, die du woanders essen oder trinken möchtest.
Quiero un té para llevar.
Ich möchte einen Tee zum Mitnehmen.
No tenía prisa
Sie hatte es nicht eiligBeschreibt jemanden, der genug Zeit hatte und sich nicht beeilen musste.
No tenía prisa y esperé en la entrada.
Ich hatte es nicht eilig und wartete am Eingang.
Qué pena
EntschuldigungLeitet Anas höflichen Hinweis auf die falsche Bestellung ein.
Sprachgebrauch: In Kolumbien bedeutet „qué pena“ oft „Es tut mir leid“ oder „Entschuldigung“. Hier mildert es eine Beschwerde ab, statt Traurigkeit auszudrücken.
Qué pena. ¿Esta silla está libre?
Entschuldigung. Ist dieser Stuhl frei?
por error
aus VersehenZeigt, dass eine Handlung unbeabsichtigt war.
Tomé el bus equivocado por error.
Ich habe aus Versehen den falschen Bus genommen.
La próxima vez
Nächstes MalBezieht sich auf die nächste Gelegenheit, bei der eine Tätigkeit stattfindet.
La próxima vez voy a pedir chocolate caliente.
Nächstes Mal werde ich heiße Schokolade bestellen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagmorgen ging Ana in das Café in ihrem Viertel. Ihre Schwester wurde an diesem Tag dreißig. Ana wollte einen kleinen Kuchen kaufen, um ihn nach dem Mittagessen gemeinsam zu essen. Außerdem bestellte sie einen Kaffee zum Mitnehmen.
Das Café war voll, und es gab nur einen freien Tisch. Ana setzte sich in die Nähe des Fensters. Sie hatte es nicht eilig. Ihre Schwester war noch bei der Arbeit. Von ihrem Tisch aus konnte sie mehrere Tüten neben der Kasse sehen.
Ein Mitarbeiter rief Ana auf und gab ihr ihren Kaffee und eine Tüte. Sie verließ das Café. An der Tür öffnete sie die Tüte, um sich den Kuchen anzusehen. Darin waren zwei Sandwiches und kein Kuchen.
Ana ging zurück zur Kasse und sprach mit dem Mitarbeiter. „Entschuldigung. Ich habe einen Kuchen bestellt, und hier sind zwei Sandwiches.“ Der Mitarbeiter sah sich die Tüte an. Dann schaute er auf eine andere Tüte auf einem Tisch.
„Ich habe diese Tüte aus Versehen ausgegeben“, erklärte er. „Auf beiden steht der Name Ana.“ Eine andere Frau kam zur Kasse. Sie hieß ebenfalls Ana. Die beiden Frauen lächelten, und der Mitarbeiter gab ihnen ihre Bestellungen.
Ana überprüfte ihre Tüte, bevor sie ging. Diesmal fand sie den Kuchen. Beim Mittagessen erzählte sie die Geschichte. Ihre Schwester lachte. „Nächstes Mal gehen wir zusammen Kaffee trinken“, sagte sie.