Una puerta diferente
Ein anderes Gate
1 · Spanische Geschichte
La historia
Elena llegó al aeropuerto de la Ciudad de México el lunes por la mañana. Iba a visitar a su hermana en Mérida. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa azul. Era su primer viaje en avión sin compañía. Estaba un poco nerviosa.
Después del control de seguridad, Elena miró su tarjeta de abordar. El papel indicaba la puerta doce. Caminó hasta allí y buscó una silla. Todavía faltaba una hora para su vuelo. Tenía tiempo para descansar.
Elena tenía hambre y compró un sándwich en una tienda cercana. Luego volvió a su silla. Comió despacio y leyó un libro. Después de veinte minutos, levantó la vista. Había pocas personas cerca de ella.
Una empleada pasó junto a las sillas. Elena le preguntó por el vuelo a Mérida. La empleada revisó la pantalla y señaló el número veintiuno. "Cambiaron la puerta de salida", explicó. Elena cerró el libro y guardó sus cosas.
La otra puerta estaba cerca. Elena siguió los letreros y llegó a tiempo. Los pasajeros todavía esperaban para entrar al avión. Se sentó junto a la ventana y llamó a su hermana. "Ya estoy aquí. ¡Nos vemos pronto!"
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tarjeta de abordar
BordkarteDas Dokument, mit dem ein Passagier ins Flugzeug einsteigen kann.
Tengo mi tarjeta de abordar en la bolsa.
Ich habe meine Bordkarte in meiner Tasche.
tenía hambre
hatte HungerBeschreibt, dass jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit Hunger hatte.
Luis tenía hambre después del viaje.
Luis hatte nach der Reise Hunger.
puerta de salida
AbfluggateDer Ort, an dem Passagiere warten, bevor sie in ihr Flugzeug einsteigen.
Nuestra puerta de salida es la número ocho.
Unser Abfluggate hat die Nummer acht.
llegó a tiempo
kam rechtzeitig anDrückt aus, dass jemand ankam, ohne zu spät zu sein.
Mi hermano llegó a tiempo para la cena.
Mein Bruder kam rechtzeitig zum Abendessen an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Elena kam am Montagmorgen am Flughafen von Mexiko-Stadt an. Sie wollte ihre Schwester in Mérida besuchen. Sie hatte einen kleinen Koffer und eine blaue Tasche dabei. Es war ihre erste Flugreise allein. Sie war ein bisschen nervös.
Nach der Sicherheitskontrolle schaute Elena auf ihre Bordkarte. Auf dem Papier stand Gate zwölf. Sie ging dorthin und suchte sich einen Stuhl. Bis zu ihrem Flug war noch eine Stunde Zeit. Sie hatte Zeit, sich auszuruhen.
Elena hatte Hunger und kaufte sich in einem Geschäft in der Nähe ein Sandwich. Dann ging sie zu ihrem Stuhl zurück. Sie aß langsam und las ein Buch. Nach zwanzig Minuten blickte sie auf. In ihrer Nähe waren nur wenige Menschen.
Eine Mitarbeiterin ging an den Stühlen vorbei. Elena fragte sie nach dem Flug nach Mérida. Die Mitarbeiterin schaute auf den Bildschirm und zeigte auf die Zahl einundzwanzig. „Das Abfluggate wurde geändert“, erklärte sie. Elena klappte das Buch zu und packte ihre Sachen ein.
Das andere Gate war in der Nähe. Elena folgte den Schildern und kam rechtzeitig an. Die Passagiere warteten noch darauf, ins Flugzeug einzusteigen. Sie setzte sich ans Fenster und rief ihre Schwester an. „Ich bin jetzt hier. Bis bald!“