Un favor pequeño
Ein kleiner Gefallen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Lucía salió de su apartamento con el celular en la mano y con una cara de apuro. Tenía una reunión por videollamada en veinte minutos, y su computadora no estaba cargando. Miró el pasillo, respiró hondo y tocó la puerta de su vecina, Marta. La había visto solo un par de veces, pero siempre le había parecido amable.
Marta abrió con una taza de café y una expresión curiosa. Lucía sonrió con un poco de vergüenza. "Perdón que te moleste", dijo. "¿Tendrías un cargador? El mío falló y no quiero llegar a la reunión con la batería casi muerta". Marta levantó las cejas. "Claro, entra. Yo tengo uno, pero creo que es de otro tipo".
Lucía entró rápido y revisó el cable. En efecto, no servía para su computadora. Marta le ofreció buscar otro en una caja de cosas viejas, y Lucía aceptó sin pensarlo mucho. Mientras Marta revisaba la caja, empezó a sonar el teléfono de Lucía. Era su jefe. Ella dudó un segundo antes de contestar. "No pasa nada si te tardas", dijo Marta desde la sala. "Yo te ayudo".
La llamada terminó antes de lo que Lucía esperaba. Su jefe no quería la videollamada de inmediato. La había movido para la tarde, pero el mensaje había llegado a otra carpeta. Lucía soltó una risa nerviosa. "Qué vergüenza", dijo. "Te hice correr por nada". Marta negó con la cabeza. "Nada de eso. A mí también me ha pasado. A veces uno ve un mensaje tarde y se armó un enredo".
Al final, Marta encontró un cargador compatible en una gaveta y Lucía pudo quedarse tranquila. Antes de irse, le preguntó si podía devolverle el favor otro día. Marta pensó un momento y sonrió. "Sí, de una vez", dijo. "El sábado voy al mercado temprano, y me vendría bien que me cuides al perro diez minutos". Lucía se quedó sorprendida y después rió. "Trato hecho".
Cuando Lucía bajó en el ascensor, ya no tenía prisa. Había llegado por un favor pequeño y se iba con una ayuda nueva y una vecina más cercana. En la puerta del edificio, miró su celular y vio el mensaje de su jefe otra vez. Esta vez sí sonrió, porque sabía que todo saldría bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
con una cara de apuro
mit einem besorgten GesichtsausdruckDamit beschreibst du jemanden, der gehetzt oder besorgt aussieht.
Llegó con una cara de apuro porque perdió el autobús.
Er kam mit einem besorgten Gesichtsausdruck an, weil er den Bus verpasst hatte.
Tendrías un cargador?
Hättest du vielleicht ein Ladegerät?So kannst du höflich und indirekt fragen, ob jemand etwas hat.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen.
¿Tendrías un bolígrafo para firmar aquí?
Hättest du vielleicht einen Kugelschreiber, damit ich hier unterschreiben kann?
no pasa nada
das macht nichts, kein ProblemEin sehr gebräuchlicher Ausdruck, mit dem du jemanden beruhigen oder Sorgen nehmen kannst.
No pasa nada si llegas un poco tarde.
Es macht nichts, wenn du ein bisschen zu spät kommst.
se armó un enredo
es entstand ein Durcheinander, die Dinge gerieten durcheinanderDieser Ausdruck deutet auf Verwirrung oder eine kleine Komplikation hin.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Der Ausdruck ist in der Alltagssprache gebräuchlich und klingt natürlich und informell.
Con tantos mensajes, se armó un enredo.
Bei so vielen Nachrichten entstand ein Durcheinander.
de una vez
gleich, sofortDamit sagst du häufig, dass etwas sofort oder ohne Verzögerung geschehen soll.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Der Ausdruck ist im venezolanischen Spanisch sehr gebräuchlich. Hier bedeutet er „sofort“ und drückt keine Ungeduld aus.
Si quieres, lo revisamos de una vez.
Wenn du möchtest, können wir es gleich überprüfen.
Trato hecho
AbgemachtSo stimmst du einem Vorschlag kurz und knapp zu.
Si tú cocinas, yo limpio. Trato hecho.
Wenn du kochst, mache ich sauber. Abgemacht.
todo saldría bien
alles würde gut ausgehenDamit drückst du aus einem vergangenen Blickwinkel Zuversicht über einen damals noch zukünftigen Ausgang aus.
Con un poco de calma, todo saldría bien.
Mit ein wenig Ruhe würde alles gut ausgehen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Lucía kam mit dem Handy in der Hand und einem besorgten Gesichtsausdruck aus ihrer Wohnung. In zwanzig Minuten hatte sie eine Videokonferenz, und ihr Computer lud nicht auf. Sie blickte den Flur entlang, atmete tief durch und klopfte an die Tür ihrer Nachbarin Marta. Sie hatte sie erst ein paarmal gesehen, aber sie war ihr immer freundlich vorgekommen.
Marta öffnete mit einer Tasse Kaffee in der Hand und einem neugierigen Gesichtsausdruck. Lucía lächelte etwas verlegen. „Entschuldige, dass ich dich störe“, sagte sie. „Hättest du vielleicht ein Ladegerät? Meins funktioniert nicht mehr, und ich möchte nicht mit fast leerem Akku in die Besprechung gehen.“ Marta hob die Augenbrauen. „Klar, komm rein. Ich habe eins, aber ich glaube, es ist ein anderer Typ.“
Lucía trat schnell ein und sah sich das Kabel an. Tatsächlich passte es nicht zu ihrem Computer. Marta bot ihr an, in einer Kiste mit alten Sachen nach einem anderen zu suchen, und Lucía nahm das Angebot ohne langes Überlegen an. Während Marta die Kiste durchsuchte, klingelte Lucías Handy. Es war ihr Chef. Sie zögerte eine Sekunde, bevor sie ranging. „Es macht nichts, wenn du etwas länger brauchst“, sagte Marta aus dem Wohnzimmer. „Ich helfe dir.“
Das Gespräch endete früher, als Lucía erwartet hatte. Ihr Chef wollte die Videokonferenz gar nicht sofort abhalten. Er hatte sie auf den Nachmittag verschoben, doch die Nachricht war in einem anderen Ordner gelandet. Lucía lachte nervös auf. „Wie peinlich“, sagte sie. „Jetzt habe ich dich völlig umsonst in Hektik versetzt.“ Marta schüttelte den Kopf. „Ach was. Das ist mir auch schon passiert. Manchmal sieht man eine Nachricht zu spät, und schon gibt es ein Durcheinander.“
Schließlich fand Marta in einer Schublade ein passendes Ladegerät, und Lucía konnte beruhigt sein. Bevor sie ging, fragte sie Marta, ob sie sich an einem anderen Tag revanchieren könne. Marta überlegte kurz und lächelte. „Ja, gleich“, sagte sie. „Am Samstag gehe ich früh auf den Markt, und es wäre mir eine Hilfe, wenn du zehn Minuten auf meinen Hund aufpassen könntest.“ Lucía war erst überrascht und lachte dann. „Abgemacht.“
Als Lucía mit dem Aufzug nach unten fuhr, hatte sie es nicht mehr eilig. Sie war wegen eines kleinen Gefallens gekommen und ging mit neuer Unterstützung und einer Nachbarin, die ihr nun näherstand. An der Haustür schaute sie auf ihr Handy und sah noch einmal die Nachricht ihres Chefs. Diesmal lächelte sie, denn sie wusste, dass alles gut ausgehen würde.