Un encuentro en la plaza
Eine Begegnung auf dem Platz
1 · Spanische Geschichte
La historia
Martina llega a la plaza temprano. Lleva una mochila pequeña. Es su primera visita.
Busca un banco libre. Hay una mesa cerca. Tiene un poco de frío. El sol calienta.
Un hombre sonríe. Él también espera allí. Mira un mapa simple. Tiene un abrigo azul.
Martina dice hola. Después pregunta: "¿Cómo te llamás?". Él responde: "Me llamo Tomás.". Los dos se sientan.
Tomás muestra el mapa. Busca una librería cerca. Martina mira el libro rojo. Ella escucha con atención.
No encuentran la librería. Una señora señala la esquina. Allí está la puerta. La puerta está abierta.
Ellos entran juntos. Compran una guía. Luego toman un café. Hablan de libros.
Martina sonríe otra vez. Ahora son amigos nuevos. Caminan despacio hacia la salida. Se despiden con la mano.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
¿Cómo te llamás?
Wie heißt du?Dieser Ausdruck verwendet den Voseo, eine in Argentinien gebräuchliche Anredeform. Damit kannst du jemanden ungezwungen nach dem Namen fragen.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. Der Ausdruck verwendet den Voseo in Argentinien und fragt ungezwungen nach dem Namen.
¿Cómo te llamás en la escuela?
Wie heißt du in der Schule?
Busca una librería cerca
Er sucht eine Buchhandlung in der Nähe.„Busca“ bedeutet „er sucht“. „Librería“ bedeutet „Buchhandlung“.
Busca una mesa cerca de la ventana.
Er sucht einen Tisch in der Nähe des Fensters.
Una señora señala la esquina
Eine Frau zeigt auf die Ecke.Damit wird gezeigt, wo sich der gesuchte Ort befindet.
Una señora señala la puerta verde.
Eine Frau zeigt auf die grüne Tür.
Compran una guía
Sie kaufen einen Reiseführer.„Compran“ ist eine Mehrzahlform des Verbs „kaufen“ und bedeutet hier „sie kaufen“.
Compran una guía pequeña.
Sie kaufen einen kleinen Reiseführer.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Martina kommt früh auf dem Platz an. Sie trägt einen kleinen Rucksack. Es ist ihr erster Besuch.
Sie sucht eine freie Bank. In der Nähe steht ein Tisch. Ihr ist ein bisschen kalt. Die Sonne wärmt.
Ein Mann lächelt. Auch er wartet dort. Er schaut auf eine einfache Karte. Er trägt einen blauen Mantel.
Martina sagt Hallo. Dann fragt sie: „Wie heißt du?“ Er antwortet: „Ich heiße Tomás.“ Die beiden setzen sich.
Tomás zeigt die Karte. Er sucht eine Buchhandlung in der Nähe. Martina schaut auf das rote Buch. Sie hört aufmerksam zu.
Sie finden die Buchhandlung nicht. Eine Frau zeigt auf die Ecke. Dort ist die Tür. Die Tür steht offen.
Sie gehen gemeinsam hinein. Sie kaufen einen Reiseführer. Dann trinken sie einen Kaffee. Sie sprechen über Bücher.
Martina lächelt wieder. Jetzt sind sie miteinander befreundet. Sie gehen langsam zum Ausgang. Sie winken zum Abschied.