La cancha cerrada
Der geschlossene Sportplatz
1 · Spanische Geschichte
La historia
Hoy voy al club con Tomás. Él lleva una pelota nueva. Yo llevo agua y una toalla.
Salimos temprano de casa. Tomamos la micro al estadio. El viaje es corto.
En la entrada hay mucha gente. Vemos un letrero en la puerta. La cancha está cerrada.
Tomás mira su celular. Encontramos otra cancha cerca. Vamos al parque caminando.
Allí juegan varios niños. Nos unimos al equipo. Un niño nos presta otra pelota.
Yo marco un gol. Tomás sonríe mucho. Después comemos pan y fruta. Mi madre espera en casa.
Ella pregunta por el partido. Yo le cuento todo. Ella ríe y prepara té.
Lavamos nuestras manos en el baño. Tomás guarda su pelota en casa. Luego dormimos temprano.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Tomamos la micro al estadio
Wir fahren mit dem Bus zum Stadion.Ein kurzer Satz darüber, dass man mit dem Bus fährt.
Sprachgebrauch: In diesem Ausdruck kommt micro vor. In Chile bedeutet das Wort Bus.
Tomamos la micro al parque.
Wir fahren mit dem Bus zum Park.
La cancha está cerrada
Der Sportplatz ist geschlossen.Dieser Satz beschreibt das Problem in der Geschichte.
La cancha está ocupada.
Der Sportplatz ist belegt.
Encontramos otra cancha cerca
Wir finden einen anderen Sportplatz in der Nähe.Dieser Satz zeigt die Lösung für das Problem.
Encontramos otra cancha lejos.
Wir finden einen anderen Sportplatz weit weg.
Nos unimos al equipo
Wir schließen uns der Mannschaft an.Dieser Satz zeigt, dass sie mitspielen können.
Nos unimos al grupo.
Wir schließen uns der Gruppe an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Heute gehe ich mit Tomás zum Sportverein. Er nimmt einen neuen Ball mit. Ich nehme Wasser und ein Handtuch mit.
Wir gehen früh von zu Hause los. Wir fahren mit dem Bus zum Stadion. Die Fahrt ist kurz.
Am Eingang sind viele Menschen. Wir sehen ein Schild an der Tür. Der Sportplatz ist geschlossen.
Tomás schaut auf sein Handy. Wir finden einen anderen Sportplatz in der Nähe. Wir gehen zu Fuß zum Park.
Dort spielen mehrere Kinder. Wir schließen uns der Mannschaft an. Ein Junge leiht uns einen anderen Ball.
Ich schieße ein Tor. Tomás lächelt viel. Danach essen wir Brot und Obst. Meine Mutter wartet zu Hause.
Sie fragt nach dem Spiel. Ich erzähle ihr alles. Sie lacht und macht Tee.
Wir waschen uns im Badezimmer die Hände. Tomás verstaut seinen Ball zu Hause. Dann gehen wir früh schlafen.