Una cita con retraso
Eine Verabredung mit Verspätung
1 · Spanische Geschichte
La historia
Clara y Mateo planean una cita. Ellos hablan por teléfono hoy. Ellos eligen un café pequeño. Clara guarda la dirección. Mateo lleva una camisa azul. Clara lleva una camisa blanca.
Mateo llega temprano al café. Él mira la puerta. Hay una mesa libre. Clara toma el bus al centro. El bus llega un poco tarde. Mateo pide agua. Él espera tranquilo.
Clara mira su celular. Ve un mensaje corto. Mateo escribe un mensaje. Ella dice: "Qué pena". Ella baja del bus. Clara mira el número. Mateo responde con calma.
Clara entra al café. Mateo la saluda. Ellos piden jugo y café. Hablan de música y comida. Después comen una torta pequeña. Luego sonríen los dos. Ellos piensan en otra cita mañana.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
planean una cita
planen eine VerabredungMit diesem Ausdruck sagst du, dass zwei Personen eine Verabredung planen.
Ana y Luis planean una cita para el sábado.
Ana und Luis planen eine Verabredung für Samstag.
llega un poco tarde
kommt etwas zu spät anDieser Ausdruck bedeutet, dass etwas später als erwartet ankommt.
El bus llega un poco tarde hoy.
Der Bus kommt heute etwas zu spät an.
Qué pena
EntschuldigungDiesen Ausdruck verwendest du nach einem kleinen Problem oder einer Verspätung.
Sprachgebrauch: Der Ausdruck ist eine höfliche Reaktion auf ein kleines Problem. In der kolumbianischen Alltagssprache klingt er natürlich und freundlich.
Qué pena. Llegué tarde.
Entschuldigung. Ich bin zu spät gekommen.
otra cita mañana
eine weitere Verabredung morgenDieser Ausdruck beschreibt einen neuen Plan für den nächsten Tag.
Ellos quieren otra cita mañana.
Sie möchten morgen eine weitere Verabredung haben.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Clara und Mateo planen eine Verabredung. Sie telefonieren heute miteinander. Sie wählen ein kleines Café aus. Clara speichert die Adresse. Mateo trägt ein blaues Hemd. Clara trägt ein weißes Hemd.
Mateo kommt früh im Café an. Er schaut zur Tür. Ein Tisch ist frei. Clara fährt mit dem Bus ins Zentrum. Der Bus kommt etwas zu spät an. Mateo bestellt Wasser. Er wartet ruhig.
Clara schaut auf ihr Handy. Sie sieht eine kurze Nachricht. Mateo schreibt eine Nachricht. Sie sagt: „Entschuldigung“. Sie steigt aus dem Bus aus. Clara schaut auf die Nummer. Mateo antwortet ruhig.
Clara betritt das Café. Mateo begrüßt sie. Sie bestellen Saft und Kaffee. Sie sprechen über Musik und Essen. Danach essen sie einen kleinen Kuchen. Dann lächeln beide. Sie denken an eine weitere Verabredung morgen.