Un café en la tarde
Ein Kaffee am Nachmittag
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana entra a una cafetería pequeña. Hay una mesa libre. Ella deja su mochila. La mesa está junto a la ventana.
Ella mira el menú. Pide un café y un pan dulce. Elige una silla. La silla está cerca de la puerta.
El trabajador trae un té. Ana mira la taza. Ella dice: "Yo pedí café". El trabajador mira otra vez.
El trabajador sonríe. Ve la charola. Toma la taza correcta. También trae el pan dulce. Todo sale bien.
Ana prueba el café. Está caliente y rico. Ella saca su cuaderno. Escribe una lista corta. Luego mira la ventana.
Después paga la cuenta. El trabajador dice: "Gracias". Ana sale tranquila. Piensa en volver ahorita. La tarde sigue tranquila.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
una cafetería pequeña
ein kleines CaféDamit benennst du ganz einfach einen Ort, an dem man Kaffee und kleine Snacks kauft.
Busco una cafetería pequeña cerca del parque.
Ich suche ein kleines Café in der Nähe des Parks.
pide un café
bestellt einen KaffeeDieser Ausdruck beschreibt, wie jemand in einem Café einen Kaffee bestellt.
María pide un café por la mañana.
María bestellt morgens einen Kaffee.
Yo pedí café
Ich habe Kaffee bestelltDiesen Satz kannst du verwenden, wenn du bei einer Bestellung etwas richtigstellen möchtest.
Yo pedí agua en la mesa.
Ich habe am Tisch Wasser bestellt.
ahorita
jetzt sofort oder gleichIn Mexiko kann dieser Ausdruck „jetzt sofort“ oder „bald“ bedeuten. Die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Mexiko kann dieser Ausdruck „jetzt sofort“ oder „bald“ bedeuten.
Ahorita pago la cuenta.
Ich bezahle jetzt sofort die Rechnung.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana betritt ein kleines Café. Es gibt einen freien Tisch. Sie stellt ihren Rucksack ab. Der Tisch steht neben dem Fenster.
Sie schaut auf die Speisekarte. Sie bestellt einen Kaffee und ein süßes Gebäckstück. Sie wählt einen Stuhl aus. Der Stuhl steht in der Nähe der Tür.
Der Mitarbeiter bringt einen Tee. Ana schaut auf die Tasse. Sie sagt: „Ich habe Kaffee bestellt.“ Der Mitarbeiter schaut noch einmal hin.
Der Mitarbeiter lächelt. Er sieht das Tablett. Er nimmt die richtige Tasse. Er bringt auch das süße Gebäckstück. Alles geht gut.
Ana probiert den Kaffee. Er ist heiß und lecker. Sie holt ihr Notizbuch heraus. Sie schreibt eine kurze Liste. Dann schaut sie zum Fenster.
Danach bezahlt sie die Rechnung. Der Mitarbeiter sagt: „Danke.“ Ana geht entspannt hinaus. Sie denkt darüber nach, gleich wiederzukommen. Der Nachmittag bleibt ruhig.