Una visita a la biblioteca
Ein Besuch in der Bibliothek
1 · Spanische Geschichte
La historia
Lucía llega a la biblioteca del barrio. Busca un salón pequeño. Quiere leer un libro nuevo. Ve una mesa cerca de la ventana.
Hay un hombre con una mochila azul. Él mira el papel. Lucía dice hola. Él dice: "Busco a Marta."
Lucía mira el papel otra vez. Dice: "Marta está en la sala dos." Él sonríe. Dice gracias. Marta llega pronto.
Ella presenta a Diego. Lucía saluda a Diego. Diego dice: "La sala es chévere." Él muestra una carpeta pequeña.
Lucía le muestra una silla. Diego deja la mochila. Los tres hablan un momento. Lucía aprende el nombre de Diego. Ella sonríe al final. Ellos empiezan el día contentos. Marta trae agua fría. Diego agradece la ayuda. Lucía también agradece. Ahora la mesa es tranquila. Los tres leen en silencio.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
la biblioteca del barrio
die Bibliothek im ViertelEine kleine öffentliche Bibliothek in der Nähe deines Zuhauses.
La biblioteca del barrio abre temprano.
Die Bibliothek im Viertel öffnet früh.
busco a Marta
Ich suche MartaDamit sagst du, dass du eine Person suchst.
Busco a Ana en la puerta.
Ich suche Ana an der Tür.
la sala dos
Raum zweiDamit benennst du einen Raum anhand seiner Nummer.
La sala dos está limpia.
Raum zwei ist sauber.
es chévere
ist coolDieser Ausdruck enthält „chévere“. Das bedeutet in Puerto Rico „cool“ oder „nett“.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. „Chévere“ bedeutet in Puerto Rico „cool“ oder „nett“.
La música es chévere.
Die Musik ist cool.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Lucía kommt in der Bibliothek im Viertel an. Sie sucht einen kleinen Raum. Sie möchte ein neues Buch lesen. Sie sieht einen Tisch in der Nähe des Fensters.
Da ist ein Mann mit einem blauen Rucksack. Er schaut auf das Blatt Papier. Lucía sagt Hallo. Er sagt: „Ich suche Marta.“
Lucía schaut noch einmal auf das Blatt Papier. Sie sagt: „Marta ist in Raum zwei.“ Er lächelt. Er sagt Danke. Marta kommt bald.
Sie stellt Diego vor. Lucía begrüßt Diego. Diego sagt: „Der Raum ist cool.“ Er zeigt eine kleine Mappe.
Lucía zeigt ihm einen Stuhl. Diego stellt den Rucksack ab. Die drei unterhalten sich einen Moment. Lucía erfährt Diegos Namen. Am Ende lächelt sie. Sie beginnen den Tag gut gelaunt. Marta bringt kaltes Wasser. Diego bedankt sich für die Hilfe. Lucía bedankt sich auch. Jetzt ist es am Tisch ruhig. Die drei lesen schweigend.