La torta y la música
Der Kuchen und die Musik
1 · Spanische Geschichte
La historia
Hoy hay una fiesta en casa. Mi mamá pone globos. Mi papá limpia la mesa. Yo llevo vasos. Mi hermana trae música. Todo está listo.
La torta está en la cocina. Mi mamá mira la torta. Falta una vela. Ella busca en una caja. No hay vela allí. Todos miramos la mesa. Mi hermano cuenta platos.
Mi hermano abre su celular. Él llama a la vecina. La vecina tiene una vela. Ella sonríe y viene de una vez. Mi papá dice "Qué fino". Nosotros esperamos cerca de la puerta.
Pongo la vela en la torta. Mi mamá enciende la vela. Todos cantamos. Luego comemos torta. La fiesta sigue alegre. Mi familia está feliz.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
hay una fiesta
es gibt eine PartyMit „hay“ sagst du, dass etwas vorhanden ist oder stattfindet.
Hoy hay una cena pequeña.
Heute gibt es ein kleines Abendessen.
falta una vela
eine Kerze fehlt„Falta“ zeigt an, dass etwas gebraucht wird oder fehlt.
Falta una silla en la sala.
Im Wohnzimmer fehlt ein Stuhl.
de una vez
sofortDieser Ausdruck bedeutet, dass etwas sehr bald oder ohne Verzögerung geschieht.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche.
Ven de una vez a la mesa.
Komm sofort an den Tisch.
qué fino
wie schönMit diesem freundlichen venezolanischen Ausdruck zeigst du, dass dir etwas gefällt.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Dieser Ausdruck wird in Venezuela verwendet. Er klingt freundlich und informell.
Qué fino tu vestido.
Dein Kleid ist sehr schön.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Heute gibt es eine Party zu Hause. Meine Mama hängt Luftballons auf. Mein Papa macht den Tisch sauber. Ich trage Becher. Meine Schwester bringt Musik mit. Alles ist bereit.
Der Kuchen steht in der Küche. Meine Mama schaut sich den Kuchen an. Eine Kerze fehlt. Sie sucht in einer Schachtel. Dort ist keine Kerze. Wir schauen alle auf den Tisch. Mein Bruder zählt Teller.
Mein Bruder klappt sein Handy auf. Er ruft die Nachbarin an. Die Nachbarin hat eine Kerze. Sie lächelt und kommt sofort. Mein Papa sagt: „Wie schön!“ Wir warten in der Nähe der Tür.
Ich stecke die Kerze in den Kuchen. Meine Mama zündet die Kerze an. Wir singen alle. Dann essen wir Kuchen. Die Party geht fröhlich weiter. Meine Familie ist glücklich.