Un café con sorpresa
Eine Überraschung im Café
1 · Spanische Geschichte
La historia
Marta entra a una cafetería pequeña en su barrio de Buenos Aires. Hace calor, y ella busca sombra junto a la ventana. Sale de la oficina en su descanso.
El mozo le trae el menú y una servilleta. Marta mira los precios y sonríe. Pide un café con leche y una medialuna. El lugar está tranquilo.
Su celular suena sobre la mesa. Marta lo mira y se pone seria. Su amiga Lila escribe: «Estoy afuera». Marta no la ve todavía. Marta toma aire y espera un minuto.
El celular vibra otra vez. Marta sale rápido y mira la acera. No encuentra a Lila. Entonces vuelve al café y pregunta al mozo. El mozo señala una mesa del fondo. Ella piensa que Lila se fue.
Lila estaba sentada allí con otro abrigo. Marta se ríe y dice: «Te busqué afuera». Lila responde: «Yo también te busqué». Las dos piden una torta y se sientan juntas.
Después, Marta paga la cuenta. El mozo dice: «Dale, volvés cuando quieras». Marta agradece y sale con Lila. Afuera caminan despacio y siguen charlando. Después comparten la torta. La torta tiene crema arriba.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
un café con leche
ein Kaffee mit MilchEine übliche Getränkebestellung im Café.
En la mañana, pido un café con leche.
Morgens bestelle ich einen Kaffee mit Milch.
Su celular suena
Ihr Handy klingeltNützlich, wenn während eines Besuchs ein Handy klingelt.
Su celular suena en la mochila.
Ihr Handy klingelt im Rucksack.
Te busqué afuera
Ich habe dich draußen gesuchtDie Vergangenheitsform drückt eine abgeschlossene Handlung aus.
Te busqué afuera de la escuela.
Ich habe dich draußen vor der Schule gesucht.
la cuenta
die RechnungDer Betrag, den du nach dem Essen oder Trinken bezahlst.
¿Me traés la cuenta, por favor?
Bringst du mir bitte die Rechnung?
Dale, volvés cuando quieras
Alles klar, du kannst jederzeit wiederkommenEine lockere Art, jemanden zum Wiederkommen einzuladen.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Dieser Ausdruck verwendet Voseo. In Argentinien ist „volvés“ die Verbform für die informelle Anrede einer einzelnen Person.
Dale, volvés más tarde si querés.
Alles klar, du kannst später wiederkommen, wenn du möchtest.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Marta betritt ein kleines Café in ihrem Viertel in Buenos Aires. Es ist heiß, und sie sucht sich einen schattigen Platz am Fenster. In ihrer Pause verlässt sie das Büro.
Der Kellner bringt ihr die Speisekarte und eine Serviette. Marta schaut sich die Preise an und lächelt. Sie bestellt einen Kaffee mit Milch und ein Croissant. Im Café ist es ruhig.
Ihr Handy klingelt auf dem Tisch. Marta schaut darauf und wird ernst. Ihre Freundin Lila schreibt: „Ich bin draußen.“ Marta sieht sie noch nicht. Marta atmet durch und wartet eine Minute.
Das Handy vibriert wieder. Marta geht schnell hinaus und schaut auf den Gehweg. Sie findet Lila nicht. Dann geht sie zurück ins Café und fragt den Kellner. Der Kellner zeigt auf einen Tisch ganz hinten. Sie denkt, dass Lila gegangen ist.
Lila saß dort und hatte einen anderen Mantel an. Marta lacht und sagt: „Ich habe dich draußen gesucht.“ Lila antwortet: „Ich habe dich auch gesucht.“ Die beiden bestellen einen Kuchen und setzen sich zusammen.
Danach bezahlt Marta die Rechnung. Der Kellner sagt: „Alles klar, du kannst jederzeit wiederkommen.“ Marta bedankt sich und geht mit Lila hinaus. Draußen gehen sie langsam und unterhalten sich weiter. Danach teilen sie sich den Kuchen. Oben auf dem Kuchen ist Sahne.