Una salida al cine
Ein Kinobesuch
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la tarde, Ana y yo salimos de casa. Queríamos ir al cine del centro. También queríamos cenar después. Yo llevé mi celular y un poco de dinero. Ana dijo que llegaría a las seis. El plan nos gustó mucho.
Yo tomé la micro en la avenida principal. Había poco tráfico y el viaje fue tranquilo. Me bajé cerca de la plaza. Le escribí a Ana, pero no respondió. Yo pensé que ella estaba cerca. El chofer saludó a todos. La música sonaba suave.
Después, Ana me llamó por teléfono. Ella estaba frente a una farmacia. Yo estaba en otra calle, cerca del cine. Los dos miramos el celular y no entendimos bien la dirección. Yo llevé mi chaqueta, por si acaso. Yo esperé un minuto. Ana sonó tranquila.
Entonces Ana caminó hasta la esquina. Yo la vi desde la vereda. El problema era simple. Ella había leído mal la dirección en el celular. La calle correcta estaba a dos cuadras. Nos reímos un poco.
Nos encontramos frente al cine. Entramos al cine cinco minutos tarde. La película aún no empezaba. Compramos palomitas y agua. Después, cenamos en un restaurante pequeño y hablamos de la noche. El cine estaba lleno. Pero había buenos asientos. Volvimos a casa felices.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salimos de casa
wir verließen das HausDieser Ausdruck beschreibt den Beginn des Ausflugs.
Salimos de casa antes del amanecer.
Wir verließen das Haus vor Sonnenaufgang.
tomé la micro
ich nahm den BusDieser Ausdruck ist im chilenischen Spanisch üblich, wenn du von einer Fahrt mit dem Stadtbus sprichst.
Sprachgebrauch: In Chile ist dieser Ausdruck üblich und bedeutet „ich nahm den Stadtbus“.
Tomé la micro para llegar al centro.
Ich nahm den Bus, um ins Zentrum zu kommen.
por si acaso
für alle FälleMit diesem Ausdruck zeigst du, dass du dich auf ein mögliches Problem vorbereitest.
Llevé agua por si acaso.
Ich nahm für alle Fälle Wasser mit.
había leído mal la dirección
hatte die Adresse falsch gelesenDieser Ausdruck erklärt den Fehler, der zur Verspätung führte.
Había leído mal la dirección del local.
Ich hatte die Adresse des Lokals falsch gelesen.
Entramos al cine
wir gingen ins KinoDieser Ausdruck beschreibt den Moment, in dem die beiden das Kino betreten.
Entramos al cine y buscamos nuestros asientos.
Wir gingen ins Kino und suchten unsere Sitzplätze.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagnachmittag verließen Ana und ich das Haus. Wir wollten ins Kino im Zentrum gehen. Außerdem wollten wir danach zu Abend essen. Ich nahm mein Handy und etwas Geld mit. Ana sagte, dass sie um sechs ankommen würde. Der Plan gefiel uns sehr.
Ich nahm den Bus an der Hauptstraße. Es gab wenig Verkehr und die Fahrt war ruhig. Ich stieg in der Nähe des Platzes aus. Ich schrieb Ana, aber sie antwortete nicht. Ich dachte, dass sie in der Nähe war. Der Fahrer begrüßte alle. Die Musik lief leise.
Danach rief Ana mich an. Sie stand vor einer Apotheke. Ich war in einer anderen Straße, in der Nähe des Kinos. Wir schauten beide aufs Handy und verstanden die Adresse nicht richtig. Ich hatte meine Jacke mitgenommen, für alle Fälle. Ich wartete eine Minute. Ana klang ruhig.
Dann ging Ana bis zur Ecke. Ich sah sie vom Gehweg aus. Das Problem war einfach. Sie hatte auf dem Handy die Adresse falsch gelesen. Die richtige Straße war zwei Häuserblocks entfernt. Wir lachten ein bisschen.
Wir trafen uns vor dem Kino. Wir gingen fünf Minuten zu spät ins Kino. Der Film hatte noch nicht angefangen. Wir kauften Popcorn und Wasser. Danach aßen wir in einem kleinen Restaurant zu Abend und sprachen über den Abend. Das Kino war voll. Aber es gab gute Sitzplätze. Wir kehrten glücklich nach Hause zurück.