La cena equivocada
Verwechslung beim Abendessen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Marta y Diego llegan a un restaurante pequeño a las siete. Están cansados después del trabajo. Marta mira el celular y ve la reserva. “Qué pena”, dice ella. “La reservé para las ocho.” Diego sonríe. “Entonces esperamos un poco.” Entran y saludan al recepcionista.
La recepcionista revisa la lista y encuentra la reserva. Está a nombre de ustedes. Les ofrece una mesa junto a la ventana. Ellos se sientan y dejan las mochilas. La mesa está limpia y tranquila. Todo empieza bien.
Después piden sopa, arroz y pollo. El mesero anota todo en una libreta. Vuelve enseguida con dos vasos de agua. Luego deja un plato de pescado frente a Diego. Marta lo mira y abre los ojos. “Ese plato no es tu pollo”, dice ella. Diego llama al mesero.
El mesero vuelve con la bandeja. “Qué pena”, dice. Revisa la nota y ve el error. “Se lo cambio ahora mismo.” Marta espera tranquila. Diego sonríe y guarda el celular.
Regresa con el plato correcto. “Con mucho gusto”, dice. También trae más agua y servilletas. Los dos comen con calma. Al final piden la cuenta. Salen contentos del restaurante.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
qué pena
Tut mir leidMit diesem Ausdruck kannst du dich höflich entschuldigen oder zeigen, dass dir etwas peinlich ist.
Sprachgebrauch: In Kolumbien ist dieser Ausdruck als höfliche Entschuldigung sehr verbreitet. Er kann auch Verlegenheit ausdrücken.
Qué pena, llegué un poco tarde.
Tut mir leid, ich bin etwas zu spät gekommen.
a nombre de ustedes
auf Ihren NamenDiesen Ausdruck verwendest du, wenn eine Reservierung, ein Tisch oder eine Bestellung unter dem Namen der angesprochenen Personen eingetragen ist.
La mesa está a nombre de ustedes.
Der Tisch ist auf Ihren Namen reserviert.
enseguida
sofortDieses Wort bedeutet, dass etwas sofort oder sehr bald passiert.
Vuelvo enseguida con el pedido.
Ich bin gleich mit der Bestellung zurück.
con mucho gusto
sehr gerneDas ist eine höfliche Antwort, mit der du dich bereit erklärst, jemandem zu helfen oder jemanden zu bedienen.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen.
Con mucho gusto le traigo más agua.
Ich bringe Ihnen sehr gerne noch Wasser.
se lo cambio
Ich tausche es Ihnen ausMit diesem Ausdruck bietet eine Servicekraft an, etwas auszutauschen.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen.
Se lo cambio ahora mismo.
Ich tausche es Ihnen sofort aus.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Marta und Diego kommen um sieben Uhr in einem kleinen Restaurant an. Sie sind müde von der Arbeit. Marta schaut auf ihr Handy und sieht die Reservierung. „Tut mir leid“, sagt sie. „Ich habe für acht Uhr reserviert.“ Diego lächelt. „Dann warten wir ein bisschen.“ Sie gehen hinein und begrüßen die Person am Empfang.
Die Empfangsmitarbeiterin prüft die Liste und findet die Reservierung. Sie läuft auf Ihren Namen. Sie bietet ihnen einen Tisch am Fenster an. Die beiden setzen sich und stellen ihre Rucksäcke ab. Der Tisch ist sauber, und dort ist es ruhig. Alles fängt gut an.
Dann bestellen sie Suppe, Reis und Hähnchen. Der Kellner schreibt alles in ein Notizbuch. Er kommt sofort mit zwei Gläsern Wasser zurück. Dann stellt er einen Teller mit Fisch vor Diego hin. Marta schaut ihn an und reißt die Augen auf. „Das ist nicht dein Hähnchen“, sagt sie. Diego ruft den Kellner.
Der Kellner kommt mit dem Tablett zurück. „Tut mir leid“, sagt er. Er prüft seine Notiz und bemerkt den Fehler. „Ich tausche es Ihnen aus, und zwar sofort.“ Marta wartet gelassen. Diego lächelt und steckt sein Handy weg.
Er kommt mit dem richtigen Gericht zurück. „Sehr gerne“, sagt er. Er bringt auch noch Wasser und Servietten. Die beiden essen in Ruhe. Zum Schluss bitten sie um die Rechnung. Sie verlassen zufrieden das Restaurant.