El autobús correcto
Der richtige Bus
1 · Spanische Geschichte
La historia
Hoy, Laura tenía una entrevista de trabajo en el centro. Era un día muy soleado. Salió temprano con su carpeta y su celular. En la estación, miró el horario y esperó el autobús. Había otras personas. Todas miraban la calle.
Llegó un autobús, pero ella subió al primero que vio. El conductor dijo: "Este va al hospital". Laura se quedó quieta y miró otra vez el letrero. Entonces entendió su error. El número era parecido.
Bajó rápido y caminó hasta la otra parada. Allí preguntó a una señora. La señora sonrió y le indicó el autobús correcto. "Este sale en dos minutos", dijo. Laura esperó tranquila y respiró hondo.
Cuando subió, vio un asiento libre junto a la ventana. El viaje fue tranquilo. Ella revisó su carpeta. Miró el reloj dos veces. Diez minutos después, bajó frente a la oficina. La mujer del mostrador la saludó con una sonrisa. Ella mostró su identificación.
Laura entró y mostró sus papeles. La entrevista empezó bien. La jefa le dijo: "Llegaste a tiempo". Laura sonrió. "Sí", respondió. "La parada correcta me ayudó mucho".
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
miró el horario
sah auf den FahrplanDiesen Ausdruck verwendest du, wenn du vor dem Losgehen die Abfahrtszeiten des Busses nachsiehst.
Antes de salir, Ana miró el horario del tren.
Bevor sie losging, sah Ana auf den Zugfahrplan.
esperó el autobús
wartete auf den BusDamit sagst du, dass jemand an einem Ort blieb, bis der Bus kam.
Él esperó el autobús en la esquina.
Er wartete an der Straßenecke auf den Bus.
subió al primero que vio
stieg in den ersten Bus ein, den sie sahDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand die erste Möglichkeit wählt, die ihm auffällt.
Ella subió al primero que vio en la avenida.
Sie stieg in den ersten Bus ein, den sie auf der Allee sah.
el autobús correcto
der richtige BusDamit ist der Bus gemeint, der zum gewünschten Ziel fährt.
Tomás tomó el autobús correcto para llegar a casa.
Tomás nahm den richtigen Bus, um nach Hause zu kommen.
Llegaste a tiempo
Du bist pünktlich angekommenDiesen Ausdruck hörst du häufig, wenn jemand zur richtigen Zeit an einem Ort ankommt.
Llegaste a tiempo para la reunión.
Du bist pünktlich zum Treffen angekommen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Heute hatte Laura ein Vorstellungsgespräch im Stadtzentrum. Es war ein sehr sonniger Tag. Sie ging früh mit ihrer Mappe und ihrem Handy los. Am Busbahnhof sah sie auf den Fahrplan und wartete auf den Bus. Dort waren noch andere Menschen. Alle blickten auf die Straße.
Ein Bus kam an, doch sie stieg in den ersten Bus ein, den sie sah. Der Fahrer sagte: „Dieser Bus fährt zum Krankenhaus.“ Laura blieb regungslos stehen und sah noch einmal auf das Schild. Da erkannte sie ihren Fehler. Die Nummer sah ähnlich aus.
Sie stieg schnell aus und ging zur anderen Haltestelle. Dort fragte sie eine Frau. Die Frau lächelte und zeigte ihr den richtigen Bus. „Dieser fährt in zwei Minuten ab“, sagte sie. Laura wartete ruhig und atmete tief durch.
Als sie einstieg, sah sie einen freien Sitzplatz am Fenster. Die Fahrt verlief ruhig. Sie überprüfte ihre Mappe. Zweimal sah sie auf die Uhr. Zehn Minuten später stieg sie vor dem Büro aus. Die Frau am Schalter begrüßte sie mit einem Lächeln. Laura zeigte ihren Ausweis.
Laura ging hinein und zeigte ihre Unterlagen. Das Vorstellungsgespräch begann gut. Die Chefin sagte zu ihr: „Du bist pünktlich angekommen.“ Laura lächelte. „Ja“, antwortete sie. „Die richtige Haltestelle hat mir sehr geholfen.“