Un celular en la terminal
Ein Handy am Busbahnhof
1 · Spanische Geschichte
La historia
María y Luis llegan a la terminal temprano. La fila avanza despacio. Ellos llevan una mochila pequeña y una maleta roja. Llevan boletos y agua en la mochila. Luis revisa la hora en su reloj. Hoy van a Oaxaca para visitar a su tía. En la entrada, María busca su celular.
Luis dice: "Está en mi bolsa." María mira la bolsa, pero no lo ve. María se preocupa un momento. Ellos revisan la banca y el piso. Un señor les dice: "Yo vi un celular negro".
Entonces recuerdan la mesa del café. María dejó el celular junto al jugo. Luis va rápido al café y pregunta por la mesa. La mesera sonríe y les muestra el celular. María se calma.
La mesera les pide el color de la funda. María dice: "Es azul y tiene una estrella". La mesera se lo entrega a María. María lo revisa. Sí, es suyo.
Después, compran agua y esperan su camión. Tienen tiempo para sentarse unos minutos. Luis mira el horario y sonríe. El camión sale a tiempo, y el viaje empieza bien. El conductor espera a los pasajeros. María dice: "Ya lo encontramos".
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
llegan a la terminal
am Busbahnhof ankommenDamit kannst du sagen, dass jemand an einem Busbahnhof ankommt.
Mis amigos llegan a la terminal a las ocho.
Meine Freunde kommen um acht Uhr am Busbahnhof an.
busca su celular
sucht ihr HandySo kannst du auf einfache Weise sagen, dass jemand versucht, sein Handy zu finden.
Ana busca su celular en la mochila.
Ana sucht ihr Handy im Rucksack.
dejó el celular junto al jugo
hat das Handy neben dem Saft liegen lassenDieser Ausdruck zeigt, wo etwas liegen gelassen wurde. Er ist nützlich, wenn du einfache Geschichten in der Vergangenheit erzählst.
Carlos dejó las llaves junto al vaso.
Carlos hat die Schlüssel neben dem Glas liegen lassen.
La mesera se lo entrega
Die Kellnerin gibt es MaríaDieser Ausdruck ist eindeutig, weil das Subjekt ausdrücklich genannt wird.
La cajera se lo entrega al cliente.
Die Kassiererin gibt es dem Kunden.
el camión sale a tiempo
der Bus fährt pünktlich abDieser Ausdruck verwendet „camión“, das in Mexiko „Bus“ bedeutet.
Sprachgebrauch: In Mexiko bedeutet „camión“ in diesem Ausdruck „Bus“.
Hoy el camión sale a tiempo.
Heute fährt der Bus pünktlich ab.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María und Luis kommen früh am Busbahnhof an. Die Schlange bewegt sich langsam vorwärts. Sie haben einen kleinen Rucksack und einen roten Koffer dabei. Im Rucksack haben sie Fahrkarten und Wasser. Luis schaut auf seine Armbanduhr. Heute fahren sie nach Oaxaca, um ihre Tante zu besuchen. Am Eingang sucht María ihr Handy.
Luis sagt: „Es ist in meiner Tasche.“ María schaut in die Tasche, sieht es aber nicht. María macht sich einen Moment lang Sorgen. Sie suchen auf der Bank und auf dem Boden. Ein Mann sagt zu ihnen: „Ich habe ein schwarzes Handy gesehen.“
Dann erinnern sie sich an den Tisch im Café. María hat das Handy neben dem Saft liegen lassen. Luis geht schnell zum Café und fragt nach dem Tisch. Die Kellnerin lächelt und zeigt ihnen das Handy. María beruhigt sich.
Die Kellnerin fragt sie nach der Farbe der Hülle. María sagt: „Sie ist blau und hat einen Stern.“ Die Kellnerin gibt es María. María überprüft das Handy. Ja, es gehört ihr.
Danach kaufen sie Wasser und warten auf ihren Bus. Sie haben Zeit, sich ein paar Minuten hinzusetzen. Luis schaut auf den Fahrplan und lächelt. Der Bus fährt pünktlich ab, und die Reise beginnt gut. Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste. María sagt: „Wir haben es wiedergefunden.“