Una tarde en el centro cultural
Ein Nachmittag im Kulturzentrum
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana sale de su casa con su hermana. Van a un centro cultural del barrio en una combi. Llevan un afiche con un taller de música y una charla. Ella quiere aprender sobre la música del barrio. Es una actividad abierta para todos.
En la puerta, Ana mira el horario. Cree que la charla empieza a las cinco. Pero su hermana ve otra cosa. El papel dice cuatro y media. Tienen tiempo para comprar agua. Ana mira la hora en su celular.
Preguntan a una señora del mostrador. Ella sonríe y dice que la charla cambió al salón dos. También dice que el taller de baile empieza primero. La señora les entrega un volante.
Ana respira mejor. Compra agua y entra con su hermana. La música suena alegre en la sala. Al final, escuchan a un músico y hacen preguntas. Ana aprende una palabra nueva. Dice: "¡Qué bien!". Después comen un pan con queso. Regresan en combi contentas. Ana piensa que la tarde fue buena y volverá la próxima semana. Al salir, saludan a dos amigas del taller. Ellas dicen que volverán el sábado.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
un centro cultural del barrio
ein Kulturzentrum im ViertelEin Ort im Viertel, an dem Kurse und Veranstaltungen stattfinden.
Fuimos a un centro cultural del barrio el domingo.
Am Sonntag waren wir in einem Kulturzentrum im Viertel.
en una combi
mit einem gemeinsam genutzten KleinbusEine verbreitete Möglichkeit, kurze Strecken in Städten zurückzulegen.
Sprachgebrauch: In Peru bezeichnet „combi“ meist einen gemeinsam genutzten Kleinbus.
Llegó en una combi al mercado.
Er kam mit einem gemeinsam genutzten Kleinbus zum Markt.
el papel dice cuatro y media
auf dem Zettel steht halb fünfDamit gibst du die Uhrzeit wieder, die auf dem Aushang steht.
El papel dice tres y cuarto.
Auf dem Zettel steht Viertel nach drei.
al salón dos
in Raum zweiDer Ausdruck nennt den Raum, in den die Veranstaltung verlegt wurde.
Pasaron al salón dos después del recreo.
Nach der Pause gingen sie in Raum zwei.
el taller de baile
der Tanzworkshop„Taller“ bedeutet hier Kurs oder Workshop.
Mi prima va al taller de baile después del trabajo.
Meine Cousine geht nach der Arbeit zum Tanzworkshop.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana verlässt mit ihrer Schwester das Haus. Sie fahren mit einem gemeinsam genutzten Kleinbus zu einem Kulturzentrum im Viertel. Sie haben ein Plakat dabei, auf dem ein Musikworkshop und ein Vortrag angekündigt werden. Ana möchte mehr über die Musik des Viertels erfahren. Die Veranstaltung steht allen offen.
Am Eingang schaut Ana auf den Zeitplan. Sie glaubt, dass der Vortrag um fünf Uhr beginnt. Doch ihre Schwester sieht etwas anderes. Auf dem Zettel steht halb fünf. Sie haben noch Zeit, Wasser zu kaufen. Ana schaut auf ihrem Handy nach der Uhrzeit.
Sie fragen eine Frau am Schalter. Sie lächelt und sagt, dass der Vortrag in Raum zwei verlegt wurde. Außerdem sagt sie, dass der Tanzworkshop zuerst beginnt. Die Frau gibt ihnen ein Flugblatt.
Ana atmet auf. Sie kauft Wasser und geht mit ihrer Schwester hinein. Im Raum erklingt fröhliche Musik. Zum Schluss hören sie einem Musiker zu und stellen Fragen. Ana lernt ein neues Wort. Sie sagt: „Wie schön!“ Danach essen sie ein Brötchen mit Käse. Zufrieden fahren sie mit einem gemeinsam genutzten Kleinbus zurück. Ana findet, dass es ein schöner Nachmittag war, und will nächste Woche wiederkommen. Beim Hinausgehen begrüßen sie zwei Freundinnen aus dem Workshop. Die Freundinnen sagen, dass sie am Samstag wiederkommen werden.