Un cambio de plan
Eine Planänderung
1 · Spanische Geschichte
La historia
María quería pasar la mañana en casa. Tenía café, un libro y su computadora. Pensaba estudiar después del almuerzo. De pronto, su celular sonó. Lena escribió: “¿Puedes venir un momento?” María miró la mesa y suspiró. Había planeado descansar pero respondió: “Sí, voy ahora”.
Lena explicó el problema por mensajes. Su computadora no encendía. La tarea era para mañana. María cambió de plan. Iba a la biblioteca, pero tomó la guagua al centro. Afuera llovía un poco. En el camino, pensó en la tarea de Lena. También recordó su propio examen.
Después, Lena llamó otra vez. Su computadora seguía apagada. Su hermano buscó un cargador en la cocina. María llegó a la casa y subió rápido. Lena abrió la puerta con cara de preocupación. María conectó el cargador y esperó un momento.
Entonces la pantalla se encendió. Lena sonrió y respiró hondo. Su hermano encontró también el archivo perdido. Al final, las dos estudiaron juntas. Luego comieron pan y jugo. María guardó su libro. Luego miraron la lluvia desde la ventana. Todo quedó resuelto. Cuando salió dijo: “Fue un día raro, pero chévere”.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
un momento
einen MomentMit diesem Ausdruck kannst du jemanden bitten, kurz zu warten.
Un momento, voy a buscar las llaves.
Einen Moment, ich hole die Schlüssel.
cambió de plan
änderte ihren PlanDieser Ausdruck besagt, dass sich jemand entschieden hat, etwas anderes zu tun.
Cambié de plan y fui en autobús.
Ich änderte meinen Plan und fuhr mit dem Bus.
Tomó la guagua
Sie nahm den BusIn Puerto Rico verwendet man in diesem Ausdruck das Wort „guagua“, das „Bus“ bedeutet.
Sprachgebrauch: In Puerto Rico bedeutet „guagua“ in diesem Ausdruck „Bus“.
Tomó la guagua para ir al trabajo.
Sie nahm den Bus zur Arbeit.
la pantalla se encendió
der Bildschirm ging anDiesen Ausdruck verwendest du, wenn ein Bildschirm wieder funktioniert.
La pantalla se encendió después del golpe.
Nach dem Stoß ging der Bildschirm an.
Al final
Am EndeMit diesem Ausdruck leitest du das abschließende Ergebnis ein.
Al final, todos llegaron a tiempo.
Am Ende kamen alle pünktlich an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María wollte den Vormittag zu Hause verbringen. Sie hatte Kaffee, ein Buch und ihren Computer. Sie wollte nach dem Mittagessen lernen. Plötzlich klingelte ihr Handy. Lena schrieb: „Kannst du einen Moment vorbeikommen?“ María schaute auf den Tisch und seufzte. Sie hatte vorgehabt, sich auszuruhen, antwortete aber: „Ja, ich komme jetzt.“
Lena erklärte das Problem in Nachrichten. Ihr Computer ließ sich nicht einschalten. Die Hausaufgabe war für morgen. María änderte ihren Plan. Sie wollte in die Bibliothek gehen, aber sie nahm den Bus ins Zentrum. Draußen regnete es ein wenig. Unterwegs dachte sie an Lenas Hausaufgabe. Sie dachte auch an ihre eigene Prüfung.
Später rief Lena noch einmal an. Ihr Computer war immer noch aus. Ihr Bruder suchte in der Küche nach einem Ladegerät. María kam am Haus an und ging schnell die Treppe hinauf. Lena öffnete die Tür mit besorgtem Gesicht. María schloss das Ladegerät an und wartete einen Moment.
Dann ging der Bildschirm an. Lena lächelte und atmete tief durch. Ihr Bruder fand auch die verschwundene Datei. Am Ende lernten die beiden zusammen. Danach aßen sie Brot und tranken Saft. María packte ihr Buch weg. Dann schauten sie vom Fenster aus dem Regen zu. Alles war geklärt. Als sie ging, sagte sie: „Es war ein seltsamer Tag, aber cool.“