Un cambio de última hora
Eine kurzfristige Planänderung
1 · Spanische Geschichte
La historia
El martes por la tarde, Clara sale de la oficina cansada. Quiere ir a casa y descansar un poco. Tiene una cena sencilla con su hermano. Él cocina arroz y ensalada. Clara quiere llegar pronto. Guarda el teléfono en la mochila.
En la calle, suena su teléfono. Es Marta, su amiga del curso. Marta habla deprisa. Dice: "¿Puedes venir al centro ahora?" La profesora cambió la hora. Clara cree que hay un error.
Clara mira el reloj. Ve la parada cercana. La cena sigue en pie. Su hermano trabaja hasta tarde. Entonces decide coger el autobús. No quiere perder la clase. Va al centro con su cuaderno. Necesita terminar un ejercicio.
En el aula, la profesora sonríe. No es una clase extra. Es una sesión corta. Es para practicar la presentación. Marta se confundió con el horario. Pero todo está listo. Clara llega a tiempo. Escucha y toma notas. Hace dos preguntas.
Al principio, Clara pensó que era una mala tarde. Al final, vuelve a casa contenta. La cena huele bien. Su hermano ya está allí. Calienta la cena. Los dos ríen por el cambio de planes. Ahora se siente tranquila.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
suena su teléfono
ihr Telefon klingeltSo sagst du auf einfache Weise, dass das Telefon anfängt zu klingeln.
Suena mi teléfono en la mesa.
Mein Telefon klingelt auf dem Tisch.
cambió la hora
hat die Uhrzeit geändertDiesen Ausdruck verwendest du, wenn ein Termin oder der Unterricht zu einer anderen Uhrzeit beginnt.
La doctora cambió la hora de la cita.
Die Ärztin hat die Uhrzeit des Termins geändert.
coger el autobús
den Bus nehmenDas ist in Spanien der übliche Ausdruck dafür, den Bus zu nehmen.
Sprachgebrauch: In Spanien ist dieser Ausdruck üblich. In vielen Teilen Lateinamerikas sagt man dafür häufig „tomar el autobús“.
Tengo que coger el autobús temprano.
Ich muss früh den Bus nehmen.
a tiempo
rechtzeitigDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand ankommt, bevor es zu spät ist.
Llegamos a tiempo a la cita.
Wir sind rechtzeitig zum Termin angekommen.
cambio de planes
PlanänderungDiesen Ausdruck verwendest du, wenn sich etwas an einem vorgesehenen Plan ändert.
Hubo un cambio de planes por la tarde.
Am Nachmittag gab es eine Planänderung.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Dienstagnachmittag verlässt Clara müde das Büro. Sie möchte nach Hause gehen und sich ein wenig ausruhen. Sie ist mit ihrem Bruder zu einem einfachen Abendessen verabredet. Er bereitet Reis und Salat zu. Clara möchte früh zu Hause sein. Sie steckt das Telefon in ihren Rucksack.
Auf der Straße klingelt ihr Telefon. Es ist Marta, ihre Freundin aus dem Kurs. Marta spricht schnell. Sie sagt: „Kannst du jetzt zum Zentrum kommen?“ Die Lehrerin hat die Uhrzeit geändert. Clara glaubt, dass ein Fehler vorliegt.
Clara schaut auf die Uhr. Sie sieht die Haltestelle in der Nähe. Das Abendessen findet weiterhin wie geplant statt. Ihr Bruder arbeitet bis spät. Also beschließt sie, den Bus zu nehmen. Sie möchte den Unterricht nicht verpassen. Sie fährt mit ihrem Heft zum Zentrum. Sie muss eine Übung fertig machen.
Im Unterrichtsraum lächelt die Lehrerin. Es ist keine zusätzliche Unterrichtsstunde. Es ist eine kurze Einheit, um die Präsentation zu üben. Marta hat sich beim Stundenplan vertan. Aber alles ist bereit. Clara kommt rechtzeitig an. Sie hört zu und macht sich Notizen. Sie stellt zwei Fragen.
Anfangs dachte Clara, dass es ein schlechter Nachmittag sei. Am Ende kehrt sie zufrieden nach Hause zurück. Das Abendessen duftet gut. Ihr Bruder ist schon da. Er wärmt das Abendessen auf. Die beiden lachen über die Planänderung. Jetzt fühlt sie sich ruhig.