Una cena y una cartera
Ein Abendessen und ein Portemonnaie
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes, Ana pidió una mesa para dos por teléfono. Quería cenar con su hermano después del trabajo. Salió de la oficina a las siete y media. El lugar estaba cerca de una parada de autobús. Caminó hasta el restaurante con calma. Llevaba su celular y una lista pequeña.
A las ocho, Ana llegó en autobús. Su hermano la esperaba afuera. Entraron juntos y miraron el menú. Ana tenía hambre, pero estaba tranquila. La mujer les explicó los platos del día. Había música suave y pocas mesas libres.
Después, Ana quiso pagar. No vio su cartera en el bolso. Pensó que la dejó en el autobús. Su hermano llamó al conductor con su celular. Ana se puso nerviosa.
Un minuto después, el conductor volvió a llamar. La cartera estaba en el asiento de atrás. Ana sonrió y respiró hondo. Entonces pidió sopa caliente y jugo. Luego comieron pan y hablaron de su semana.
Al final, la cuenta estaba equivocada. La mujer la corrigió de una vez. Ana dijo que todo salió bien. Su hermano bromeó un poco. Salieron contentos y caminaron a casa. Prometieron volver el próximo viernes.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Pidió una mesa para dos
Sie bat um einen Tisch für zwei Personen.Diesen Ausdruck verwendest du, wenn du um einen Tisch für zwei Personen bitten möchtest.
Pidió una mesa para cuatro junto a la ventana.
Sie bat um einen Tisch für vier Personen am Fenster.
La mujer les explicó los platos del día
Die Frau erklärte ihnen die Tagesgerichte.Diesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand im Restaurant erklärt, welche Gerichte es heute gibt.
La mesera explicó el menú con calma.
Die Kellnerin erklärte in aller Ruhe die Speisekarte.
Pensó que la dejó en el autobús
Sie dachte, sie hätte es im Bus liegen lassen.Diesen Ausdruck verwendest du, wenn du glaubst, etwas in einem öffentlichen Verkehrsmittel liegen gelassen zu haben.
Pensé que dejé las llaves en el taxi.
Ich dachte, ich hätte die Schlüssel im Taxi liegen lassen.
La cartera estaba en el asiento de atrás
Das Portemonnaie lag auf dem hinteren Sitz.Diesen Ausdruck verwendest du, um zu sagen, wo ein Gegenstand gefunden wurde.
Mi bolso estaba en el asiento de atrás.
Meine Tasche lag auf dem hinteren Sitz.
de una vez
sofortDiesen Ausdruck verwendest du im Alltag, um zu sagen, dass etwas sofort geschieht.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Venezuela ist dieser Ausdruck gebräuchlich und informell. Hier bedeutet er „sofort“.
Arreglaron el problema de una vez.
Sie behoben das Problem sofort.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitag bat Ana telefonisch um einen Tisch für zwei Personen. Sie wollte nach der Arbeit mit ihrem Bruder zu Abend essen. Sie verließ das Büro um halb acht. Das Restaurant lag in der Nähe einer Bushaltestelle. Sie ging in aller Ruhe zum Restaurant. Sie hatte ihr Handy und eine kleine Liste dabei.
Um acht kam Ana mit dem Bus an. Ihr Bruder wartete draußen auf sie. Sie gingen zusammen hinein und sahen sich die Speisekarte an. Ana hatte Hunger, war aber entspannt. Die Frau erklärte ihnen die Tagesgerichte. Es lief leise Musik, und es waren nur wenige Tische frei.
Danach wollte Ana bezahlen. Sie fand ihr Portemonnaie nicht in der Tasche. Sie dachte, sie hätte es im Bus liegen lassen. Ihr Bruder rief den Fahrer mit seinem Handy an. Ana wurde nervös.
Eine Minute später rief der Fahrer zurück. Das Portemonnaie lag auf dem hinteren Sitz. Ana lächelte und atmete tief durch. Dann bestellte sie heiße Suppe und Saft. Anschließend aßen sie Brot und sprachen über ihre Woche.
Am Ende war die Rechnung falsch. Die Frau korrigierte sie sofort. Ana sagte, dass alles gut ausgegangen sei. Ihr Bruder machte ein paar Scherze. Sie verließen das Restaurant zufrieden und gingen zu Fuß nach Hause. Sie versprachen, am nächsten Freitag wiederzukommen.