Un café con mensaje
Ein Kaffee mit Nachricht
1 · Spanische Geschichte
La historia
El martes por la tarde, Lucía entró a una cafetería cerca de su trabajo. Llovía bastante y el local estaba lleno. Ella quería sentarse cinco minutos antes de ir a una reunión. Había salido apurada de casa y no había almorzado bien.
Pidió un café con leche y también compró una medialuna. La cajera le dijo que la computadora estaba lenta, pero que el pedido iba a salir enseguida. Lucía miró el celular y esperó. En la mesa de al lado, dos personas hablaban de una entrevista de trabajo.
Después de unos minutos, un mozo dejó dos vasos en su mesa. Uno era para otra clienta, y el otro tenía azúcar, aunque Lucía no la había pedido. Ella pensó que se habían confundido con su nombre. Miró el ticket otra vez y vio que su apellido estaba escrito mal.
Lucía se acercó al mostrador y dijo: "Perdón, creo que este no es mi pedido". El mozo revisó el ticket y sonrió. "Tenés razón, se mezclaron dos órdenes. Ya te lo cambio". En ese momento, una amiga le escribió que llegaba tarde a la reunión. Lucía respiró hondo y miró la puerta.
Se quedó quieta un segundo. Si salía sin comer, iba a llegar con hambre. Si esperaba, llegaría tarde. Entonces le dijo al mozo: "Dame el café para llevar, por favor. Ya no tengo tiempo". Él le preparó otro vaso y le puso la medialuna en una bolsa. También le avisó que podía pagar después, porque la fila estaba larga.
Cuando salió, ya no llovía tanto. Lucía caminó rápido hacia su reunión y abrió el vaso en la calle. Antes de entrar, vio un mensaje nuevo. Su amiga le decía que la reunión se había movido media hora. Lucía sonrió. Volvió a la cafetería, pagó y tomó el café con calma. Al final, todo había salido bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
entró a una cafetería
ging in ein CaféEine einfache Formulierung, um zu sagen, dass jemand ein Café betreten hat.
Entró a una cafetería para buscar una mesa tranquila.
Sie ging in ein Café, um einen ruhigen Tisch zu suchen.
el pedido iba a salir enseguida
die Bestellung würde gleich fertig seinDiesen Ausdruck hörst du häufig im Service. Er besagt, dass das Essen oder Getränk bald fertig sein wird.
El pedido iba a salir enseguida y él esperó cerca del mostrador.
Die Bestellung würde gleich fertig sein, und er wartete in der Nähe der Theke.
se habían confundido con su nombre
man hatte ihren Namen verwechseltDas bedeutet, dass jemand versehentlich den falschen Namen verwendet oder die Bestellung der falschen Person zugeordnet hat.
En la lista se habían confundido con su nombre y tuvo que avisar.
Auf der Liste hatte man ihren Namen verwechselt, und sie musste darauf hinweisen.
creo que este no es mi pedido
ich glaube, das ist nicht meine BestellungSo kannst du höflich und direkt auf einen Fehler bei einer Bestellung hinweisen.
Creo que este no es mi pedido, pero puedo esperar un momento.
Ich glaube, das ist nicht meine Bestellung, aber ich kann einen Moment warten.
Dame el café para llevar
Gib mir den Kaffee zum MitnehmenEine nützliche Bitte im Café, wenn du dein Getränk in einem Becher zum Mitnehmen haben möchtest.
Sprachgebrauch: Hier wird dame als Befehlsform zu vos verwendet, einer im Spanischen der Río-de-la-Plata-Region üblichen Anrede.
Dame el café para llevar y una servilleta, por favor.
Gib mir bitte den Kaffee zum Mitnehmen und eine Serviette.
Al final, todo había salido bien
Am Ende war alles gut ausgegangenMit diesem Ausdruck schließt du eine Geschichte ab und sagst, dass die Situation ein gutes Ende genommen hat.
Hubo un problema al principio, pero al final todo había salido bien.
Am Anfang gab es ein Problem, aber am Ende war alles gut ausgegangen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Dienstagnachmittag ging Lucía in ein Café in der Nähe ihrer Arbeitsstelle. Es regnete stark und das Café war voll. Sie wollte sich fünf Minuten hinsetzen, bevor sie zu einer Besprechung ging. Sie hatte das Haus in Eile verlassen und nicht richtig zu Mittag gegessen.
Sie bestellte einen Milchkaffee und kaufte auch ein Croissant. Die Kassiererin sagte ihr, dass der Computer langsam sei, ihre Bestellung aber gleich fertig sein würde. Lucía schaute auf ihr Handy und wartete. Am Nachbartisch sprachen zwei Personen über ein Vorstellungsgespräch.
Nach ein paar Minuten stellte ein Kellner zwei Becher auf ihren Tisch. Einer war für eine andere Kundin bestimmt, und im anderen war Zucker, obwohl Lucía keinen bestellt hatte. Sie dachte, man hätte ihren Namen verwechselt. Sie schaute noch einmal auf den Kassenbon und sah, dass ihr Nachname falsch geschrieben war.
Lucía ging zur Theke und sagte: „Entschuldigung, ich glaube, das ist nicht meine Bestellung.“ Der Kellner prüfte den Kassenbon und lächelte. „Du hast recht, zwei Bestellungen wurden verwechselt. Ich tausche dir den Kaffee gleich um.“ In diesem Moment schrieb ihr eine Freundin, dass sie zu spät zur Besprechung kommen würde. Lucía atmete tief durch und schaute zur Tür.
Sie blieb einen Moment regungslos stehen. Wenn sie ging, ohne etwas zu essen, würde sie hungrig ankommen. Wenn sie wartete, würde sie zu spät kommen. Also sagte sie zum Kellner: „Gib mir den Kaffee bitte zum Mitnehmen. Ich habe jetzt keine Zeit mehr.“ Er machte ihr einen neuen Becher Kaffee fertig und packte das Croissant in eine Tüte. Außerdem sagte er ihr, dass sie später bezahlen könne, weil die Schlange lang war.
Als sie hinausging, regnete es nicht mehr so stark. Lucía ging schnell zu ihrer Besprechung und öffnete unterwegs auf der Straße den Becher. Bevor sie hineinging, sah sie eine neue Nachricht. Ihre Freundin schrieb ihr, dass die Besprechung um eine halbe Stunde verschoben worden war. Lucía lächelte. Sie ging zurück ins Café, bezahlte und trank ihren Kaffee in Ruhe. Am Ende war alles gut ausgegangen.