La conversación incómoda
Das unangenehme Gespräch
1 · Spanische Geschichte
La historia
Camila cerró el computador y vio que Diego la esperaba junto a la puerta. Ella pensó que él quería hablar de un error en un informe. Durante la mañana, él había respondido muy seco por chat, y eso la había dejado inquieta. También había notado que Diego no la miró en la reunión.
Diego dijo: "¿Tienes un minuto?" Camila asintió, aunque sintió un nudo en el estómago. Caminaron hasta la sala de reuniones vacía. Ella se sentó, cruzó las manos y miró la mesa. Todo parecía más serio de lo normal.
"Quería aclarar algo", dijo Diego. "En el chat soné enojado, pero no era contigo. Mi celular se quedó sin batería en la mañana. Después mi jefe me llamó por otro tema, y yo estaba apurado. No alcancé a explicarlo bien."
Camila respiró hondo. "Yo pensé que habías visto un problema en el informe", dijo. "Me quedé pensando todo el día. Incluso le pregunté a Sofía si tú estabas molesto conmigo." Diego negó con la cabeza. "No, el informe está bien. Solo quería pedirte que mañana llegues un poco antes."
"Tenemos una reunión con el cliente y necesito que revises una última versión", agregó. Camila sintió alivio y también vergüenza. "Perdón por imaginarme lo peor", dijo. Diego sonrió. "No pasa nada. A veces un mensaje corto confunde a cualquiera."
Antes de salir, ella recordó que su reloj estaba atrasado y lo ajustó en el computador. En la puerta, Diego agregó: "Gracias por hablarlo al tiro." Camila rió un poco. "Sí, mejor así." Los dos bajaron por el ascensor más tranquilos que antes, y la oficina quedó en silencio.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
la esperaba
wartete auf sieDieser Ausdruck zeigt, dass jemand auf eine bestimmte andere Person wartet.
Mi hermana la esperaba en la entrada con una bolsa.
Meine Schwester wartete mit einer Tasche am Eingang auf sie.
un nudo en el estómago
ein Knoten im MagenDieser Ausdruck beschreibt Nervosität oder Angst, die du körperlich spürst.
Antes de llamar, sentí un nudo en el estómago.
Bevor ich anrief, spürte ich einen Knoten im Magen.
se quedó sin batería
der Akku wurde leerDiesen Ausdruck verwendet man häufig für Handys und andere Geräte, die nicht mehr funktionieren, weil der Akku leer ist.
Mi celular se quedó sin batería en la tarde.
Bei meinem Handy wurde am Nachmittag der Akku leer.
me quedé pensando
ich musste weiter daran denkenDieser Ausdruck zeigt, dass dir ein Gedanke eine Zeit lang nicht aus dem Kopf ging.
Me quedé pensando en tu pregunta toda la noche.
Ich musste die ganze Nacht über deine Frage nachdenken.
imaginarme lo peor
mir das Schlimmste ausmalenDieser Ausdruck bedeutet, ohne ausreichende Anhaltspunkte mit dem schlimmstmöglichen Ergebnis zu rechnen.
No sirve imaginarme lo peor antes de hablar.
Es hilft nichts, mir das Schlimmste auszumalen, bevor ich das Gespräch führe.
al tiro
sofortDieser Ausdruck bedeutet „sofort“ oder „ohne Verzögerung“. Er wird in Chile häufig verwendet.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Chile ist dieser Ausdruck gebräuchlich und bedeutet dasselbe wie „de inmediato“, also „sofort“.
Te respondo al tiro cuando termine.
Ich antworte dir sofort, wenn ich fertig bin.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Camila klappte den Computer zu und sah, dass Diego neben der Tür auf sie wartete. Sie dachte, er wolle über einen Fehler in einem Bericht sprechen. Am Vormittag hatte er im Chat sehr knapp geantwortet, und das hatte sie beunruhigt. Außerdem war ihr aufgefallen, dass Diego sie in der Besprechung nicht angesehen hatte.
Diego sagte: „Hast du eine Minute?“ Camila nickte, obwohl sie einen Knoten im Magen spürte. Sie gingen zum leeren Besprechungsraum. Sie setzte sich, faltete die Hände und schaute auf den Tisch. Alles wirkte ernster als sonst.
„Ich wollte etwas klarstellen“, sagte Diego. „Im Chat klang ich verärgert, aber das hatte nichts mit dir zu tun. Bei meinem Handy war am Vormittag der Akku leer geworden. Danach rief mich mein Chef wegen einer anderen Sache an, und ich war in Eile. Ich hatte keine Zeit, es richtig zu erklären.“
Camila atmete tief durch. „Ich dachte, du hättest ein Problem im Bericht entdeckt“, sagte sie. „Ich musste den ganzen Tag daran denken. Ich habe sogar Sofía gefragt, ob du sauer auf mich bist.“ Diego schüttelte den Kopf. „Nein, der Bericht ist in Ordnung. Ich wollte dich nur bitten, morgen etwas früher zu kommen.“
„Wir haben eine Besprechung mit dem Kunden, und ich brauche dich, um eine letzte Fassung zu prüfen“, fügte er hinzu. Camila war erleichtert, aber es war ihr auch peinlich. „Entschuldige, dass ich mir das Schlimmste ausgemalt habe“, sagte sie. Diego lächelte. „Schon gut. Eine kurze Nachricht kann manchmal jeden verwirren.“
Bevor sie ging, fiel ihr ein, dass ihre Uhr nachging, und sie stellte sie nach der Uhrzeit am Computer. An der Tür fügte Diego hinzu: „Danke, dass du gleich darüber gesprochen hast.“ Camila lachte leise. „Ja, so ist es besser.“ Beide fuhren mit dem Aufzug nach unten und waren dabei ruhiger als zuvor. Im Büro kehrte Stille ein.