Planes inesperados en la tarde
Unerwartete Pläne am Nachmittag
1 · Spanische Geschichte
La historia
María salió de la computadora a las cinco y guardó sus cosas. Pensó que tendría una tarde tranquila. Su amiga Laura le había escrito antes, pero María no vio el mensaje a tiempo. Además, tenía una reunión corta con su jefa y salió un poco más tarde de lo que esperaba.
Cuando abrió el celular, encontró una nota nueva. Laura decía que no podía ir a la cafetería porque su hermano estaba enfermo. María se quedó mirando la pantalla un momento y sintió decepción. Quería descansar, pero también pensó que podía hacer otra cosa si llamaba a alguien.
Entonces llamó a Diego. Él contestó rápido y dijo: "No hay problema. Yo también terminé tarde". Diego propuso tomar el autobús y ver una feria pequeña en el centro. María dudó un segundo, pero aceptó porque no quería pasar la tarde sola.
María aceptó, pero primero tuvo que esperar quince minutos. El autobús pasó con retraso, y ella pensó que el plan podría cambiar otra vez. Sin embargo, Diego llegó con dos cafés y una sonrisa. Le explicó que había comprado el segundo café porque imaginó que ella tendría hambre.
En la feria, había música, libros usados y puestos de comida. María compró una empanada y Diego eligió jugo de naranja. Hablaron de sus días y se rieron de la confusión. Un vendedor les preguntó si buscaban una mesa, y ellos dijeron que sí. Entonces se sentaron cerca de la entrada y siguieron conversando.
Al final, Laura llamó para pedir disculpas. Había leído el mensaje equivocado y pensó que la cafetería estaba cerrada. María se sorprendió, pero se rió. Le dijo que no pasaba nada y que otro día irían juntas. Después, apagó el celular y volvió a casa con la sensación de que la tarde había salido mejor de lo esperado.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
guardó sus cosas
packte ihre Sachen wegDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand eine Tätigkeit beendet und seine Sachen wegräumt.
Después de la reunión, Ana guardó sus cosas y salió.
Nach der Besprechung packte Ana ihre Sachen weg und ging.
no vio el mensaje a tiempo
sah die Nachricht nicht rechtzeitigDieser Ausdruck zeigt, dass jemand eine Nachricht nicht rechtzeitig gesehen hat, weil er zu spät nachgeschaut hat.
Perdí el tren porque no vi el mensaje a tiempo.
Ich habe den Zug verpasst, weil ich die Nachricht nicht rechtzeitig gesehen habe.
se quedó mirando la pantalla
schaute weiter auf den BildschirmDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand weiter auf einen Bildschirm schaut, ohne sich gleich davon abzuwenden.
Cuando recibió la noticia, se quedó mirando la pantalla.
Als er die Nachricht erhielt, schaute er weiter auf den Bildschirm.
No hay problema
Kein ProblemDas ist eine geläufige, freundliche Antwort, wenn sich etwas ändert oder kein Problem darstellt.
Si llegas tarde, no hay problema.
Wenn du zu spät kommst, ist das kein Problem.
con retraso
mit VerspätungDiesen Ausdruck verwendest du, wenn etwas später als geplant passiert.
El tren llegó con retraso por la lluvia.
Der Zug kam wegen des Regens mit Verspätung an.
no pasaba nada
es war kein ProblemMit diesem Ausdruck beruhigst du eine andere Person und zeigst ihr, dass alles in Ordnung ist.
Llegaste tarde, pero no pasaba nada.
Du bist zu spät gekommen, aber das war kein Problem.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María stand um fünf vom Computer auf und packte ihre Sachen weg. Sie dachte, sie würde einen ruhigen Nachmittag haben. Ihre Freundin Laura hatte ihr zuvor geschrieben, aber María sah die Nachricht nicht rechtzeitig. Außerdem hatte sie noch ein kurzes Gespräch mit ihrer Chefin und ging etwas später als erwartet.
Als sie auf ihr Handy schaute, entdeckte sie eine neue Nachricht. Laura schrieb, dass sie nicht ins Café kommen könne, weil ihr Bruder krank sei. María schaute einen Moment lang weiter auf den Bildschirm und war enttäuscht. Sie wollte sich ausruhen, dachte aber auch, dass sie etwas anderes unternehmen könnte, wenn sie jemanden anrief.
Also rief sie Diego an. Er ging schnell ans Telefon und sagte: „Kein Problem. Ich habe auch erst spät Feierabend gemacht.“ Diego schlug vor, mit dem Bus zu fahren und einen kleinen Markt im Stadtzentrum zu besuchen. María zögerte kurz, sagte aber zu, weil sie den Nachmittag nicht allein verbringen wollte.
María sagte zu, musste aber zunächst fünfzehn Minuten warten. Der Bus kam mit Verspätung, und sie dachte, dass sich der Plan noch einmal ändern könnte. Doch Diego kam mit zwei Kaffees und einem Lächeln. Er erklärte ihr, dass er den zweiten Kaffee gekauft hatte, weil er vermutete, dass sie Hunger haben würde.
Auf dem Markt gab es Musik, gebrauchte Bücher und Essensstände. María kaufte eine gefüllte Teigtasche, und Diego entschied sich für Orangensaft. Sie erzählten einander von ihrem Tag und lachten über das Durcheinander. Ein Verkäufer fragte sie, ob sie einen Tisch suchten, und sie sagten Ja. Dann setzten sie sich in die Nähe des Eingangs und unterhielten sich weiter.
Am Ende rief Laura an, um sich zu entschuldigen. Sie hatte die falsche Nachricht gelesen und gedacht, dass das Café geschlossen sei. María war überrascht, musste aber lachen. Sie sagte ihr, dass es kein Problem sei und dass sie an einem anderen Tag zusammen hingehen würden. Danach schaltete sie ihr Handy aus und ging mit dem Gefühl nach Hause, dass der Nachmittag besser verlaufen war als erwartet.