La llave equivocada
Der falsche Schlüssel
1 · Spanische Geschichte
La historia
Mariana llegó a su departamento a las seis. Venía cansada del trabajo y solo quería descansar. Metió la llave en la cerradura, pero no entró. La movió otra vez y sintió algo raro. La puerta parecía trabada. Miró el número de su puerta y luego revisó su bolsa.
Entonces oyó pasos en el pasillo. Su vecino Luis salió de su puerta y la miró con sorpresa. "¿Todo bien?", le preguntó. Mariana levantó la llave y dijo: "Creo que se parecía mucho a la tuya". Luis frunció el ceño y señaló la cerradura. Mariana notó su tono serio y pensó que tal vez estaba molesto.
Mariana se puso nerviosa. Pensó que Luis estaba molesto porque ella había tratado de abrir su puerta. Él respiró hondo y le dijo: "No pasa nada. A mí también me pasó una vez". Luego revisó la llave con ella y vio que la punta estaba torcida. "Por eso no entraba", explicó. Entonces Mariana entendió que la llave correcta estaba en otra bolsa.
Luis fue por una caja pequeña de herramientas y sacó unas pinzas. Con cuidado enderezó un poco la llave. Después la probó en la puerta de Mariana. Esta vez sí funcionó. Mariana sonrió y dijo: "Qué vergüenza. Ya pensaba que había causado un problema". Luis se rió y respondió: "No, solo fue un susto". Mariana cerró bien la bolsa correcta y guardó la llave con más cuidado.
Mariana le dio las gracias varias veces. Antes de entrar, le pidió a Luis que la acompañara al día siguiente para hacer una copia nueva. Él aceptó sin problema. Más tarde, mientras cerraba por fin su puerta, Mariana pensó que una idea equivocada había crecido muy rápido. Pero también pensó que hablar a tiempo había evitado un enojo inútil. De vez en cuando, dijo Luis desde el pasillo, un pequeño error parece más grande de lo que es.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
se parecía mucho
sah sehr ähnlich ausMit diesem Ausdruck sagst du, dass sich zwei Dinge äußerlich sehr ähnlich sind.
Mi reloj se parecía mucho al tuyo.
Meine Uhr sah deiner sehr ähnlich.
frunció el ceño
runzelte die StirnDieser Ausdruck beschreibt einen Gesichtsausdruck, der Sorge, Verwirrung oder Missbilligung zeigt.
El profesor frunció el ceño cuando oyó la respuesta.
Der Lehrer runzelte die Stirn, als er die Antwort hörte.
No pasa nada
Das macht nichtsMit diesem häufigen Ausdruck kannst du jemanden beruhigen, wenn ein kleines Problem aufgetreten ist.
No pasa nada si llegas cinco minutos tarde.
Das macht nichts, wenn du fünf Minuten zu spät kommst.
se puso nerviosa
wurde nervösDieser Ausdruck zeigt, wie Mariana emotional auf das Missverständnis reagiert.
Me pongo nerviosa cuando hablan muy rápido.
Ich werde nervös, wenn die Leute sehr schnell sprechen.
enderezó un poco la llave
bog den Schlüssel ein wenig geradeDieser Ausdruck bedeutet, den verbogenen Schlüssel wieder etwas gerader zu machen.
El mecánico enderezó un poco la pieza con una herramienta.
Der Mechaniker bog das Teil mit einem Werkzeug ein wenig gerade.
De vez en cuando
ab und zuMit diesem Ausdruck kannst du beschreiben, dass etwas gelegentlich passiert.
Voy al centro de vez en cuando.
Ich fahre ab und zu ins Stadtzentrum.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Mariana kam um sechs Uhr in ihrer Wohnung an. Sie war müde von der Arbeit und wollte sich nur ausruhen. Sie versuchte, den Schlüssel ins Schloss zu stecken, aber er ging nicht hinein. Sie bewegte ihn noch einmal und spürte etwas Merkwürdiges. Die Tür schien zu klemmen. Sie schaute auf ihre Türnummer und sah dann in ihrer Tasche nach.
Dann hörte sie Schritte im Flur. Ihr Nachbar Luis trat aus seiner Wohnung und sah sie überrascht an. „Alles in Ordnung?“, fragte er sie. Mariana hielt den Schlüssel hoch und sagte: „Ich glaube, er sah deinem sehr ähnlich.“ Luis runzelte die Stirn und zeigte auf das Schloss. Mariana bemerkte seinen ernsten Ton und dachte, dass er vielleicht verärgert war.
Mariana wurde nervös. Sie dachte, Luis sei verärgert, weil sie versucht hatte, seine Tür zu öffnen. Er atmete tief durch und sagte zu ihr: „Das macht nichts. Das ist mir auch schon einmal passiert.“ Dann schaute er sich mit ihr den Schlüssel an und sah, dass die Spitze verbogen war. „Deshalb ging er nicht hinein“, erklärte er. Da begriff Mariana, dass der richtige Schlüssel in einer anderen Tasche war.
Luis holte einen kleinen Werkzeugkasten und nahm eine Zange heraus. Vorsichtig bog er den Schlüssel ein wenig gerade. Danach probierte er ihn an Marianas Tür aus. Diesmal funktionierte es. Mariana lächelte und sagte: „Wie peinlich. Ich dachte schon, ich hätte ein Problem verursacht.“ Luis lachte und antwortete: „Nein, es war nur ein kleiner Schreck.“ Mariana machte die richtige Tasche sorgfältig zu und verstaute den Schlüssel mit mehr Sorgfalt.
Mariana bedankte sich mehrmals bei ihm. Bevor sie hineinging, bat sie Luis, sie am nächsten Tag zu begleiten, um einen neuen Schlüssel nachmachen zu lassen. Er sagte ohne Weiteres zu. Als Mariana später endlich ihre Tür schloss, dachte sie darüber nach, wie schnell sich eine falsche Vorstellung ausgeweitet hatte. Sie dachte aber auch daran, dass das rechtzeitige Gespräch unnötigen Ärger verhindert hatte. „Ab und zu“, sagte Luis vom Flur aus, „wirkt ein kleiner Fehler größer, als er ist.“