Una conversación en la plaza
Ein Gespräch auf dem Platz
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana salió de la oficina cansada, pero no quería irse directo a casa. Caminó por una plaza cerca del paradero y se sentó en una banca. Sacó su celular para mirar la hora y descansar un poco.
En ese momento, un hombre con una mochila se acercó y le dijo: "Perdón, ¿este asiento está libre?" Ana levantó la vista y respondió que sí. Él se sentó con cuidado y sonrió. Luego le preguntó si ella venía seguido a esa plaza.
Ana pensó que él buscaba vender algo, porque llevaba una carpeta y hablaba muy seguro. Ella se puso un poco seria. Pero el hombre se dio cuenta y explicó que no vendía nada. Solo estaba esperando a una amiga que trabajaba cerca.
Después de eso, la conversación fue más fácil. Él se llamaba Diego y trabajaba en una biblioteca municipal. Ana contó que estudiaba inglés por las noches y que también le gustaba leer antes de dormir. Diego dijo que buscaba gente para un pequeño club de lectura y que quería escuchar opiniones nuevas.
Ana sonrió. Le pareció una idea chévere y le preguntó qué libros habían leído antes. Diego le mostró dos títulos en la carpeta y le dijo que el grupo era pequeño, pero muy amable. Ana pensó que eso le podía ayudar a hablar más en inglés.
Antes de despedirse, Diego le pidió su número. Ana dudó un segundo, pero luego lo guardó en su celular y le dijo el suyo. "Te escribo mañana", dijo él. Ella respondió: "Ya, está bien. Nos vemos la próxima semana". Cuando Ana se levantó, sintió que la tarde había cambiado de forma inesperada.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
no quería irse directo a casa
wollte nicht direkt nach Hause gehenDieser Ausdruck beschreibt eine einfache persönliche Entscheidung vor dem Heimweg nach der Arbeit.
No quería irse directo a casa después de clase.
Ich wollte nach dem Unterricht nicht direkt nach Hause gehen.
¿este asiento está libre?
Ist dieser Platz frei?Dieser Ausdruck ist nützlich, wenn du dich an einem öffentlichen Ort neben jemanden setzen möchtest.
Disculpa, ¿este asiento está libre?
Entschuldigung, ist dieser Platz frei?
pensó que él buscaba vender algo
dachte, dass er etwas verkaufen wollteDieser Ausdruck zeigt ein anfängliches Missverständnis über die Absicht einer anderen Person.
Pensó que él buscaba vender algo en la puerta.
Sie dachte, dass er an der Tür etwas verkaufen wollte.
solo estaba esperando a una amiga
wartete nur auf eine FreundinDieser Ausdruck klärt das Missverständnis mit einer einfachen Erklärung auf.
Solo estaba esperando a una amiga en la esquina.
Ich wartete nur auf eine Freundin an der Ecke.
buscaba gente para un pequeño club de lectura
suchte Leute für einen kleinen LesekreisMit diesem Ausdruck kannst du andere auf natürliche Weise einladen, bei einer einfachen Aktivität mitzumachen.
Buscaba gente para un pequeño club de lectura en el barrio.
Ich suchte Leute für einen kleinen Lesekreis im Viertel.
le pidió su número
bat sie um ihre NummerDieser Ausdruck wird häufig verwendet, wenn zwei Menschen in Kontakt bleiben möchten.
Le pidió su número al final de la reunión.
Er bat sie am Ende des Treffens um ihre Nummer.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana verließ müde das Büro, aber sie wollte nicht direkt nach Hause gehen. Sie ging über einen Platz in der Nähe der Bushaltestelle und setzte sich auf eine Bank. Sie holte ihr Handy heraus, um auf die Uhr zu schauen und sich ein wenig auszuruhen.
In diesem Moment kam ein Mann mit einem Rucksack auf sie zu und sagte: „Entschuldigung, ist dieser Platz frei?“ Ana blickte auf und antwortete mit Ja. Er setzte sich vorsichtig hin und lächelte. Dann fragte er sie, ob sie öfter auf diesen Platz käme.
Ana dachte, dass er etwas verkaufen wollte, weil er eine Mappe dabeihatte und sehr selbstsicher sprach. Sie wurde etwas ernster. Doch der Mann bemerkte das und erklärte, dass er nichts verkaufte. Er wartete nur auf eine Freundin, die in der Nähe arbeitete.
Danach wurde das Gespräch ungezwungener. Er hieß Diego und arbeitete in einer Stadtbibliothek. Ana erzählte, dass sie abends Englisch lernte und auch gern vor dem Einschlafen las. Diego sagte, dass er Leute für einen kleinen Lesekreis suchte und neue Meinungen hören wollte.
Ana lächelte. Sie fand die Idee toll und fragte ihn, welche Bücher sie bisher gelesen hatten. Diego zeigte ihr zwei Titel in der Mappe und sagte ihr, dass die Gruppe klein, aber sehr freundlich sei. Ana dachte, dass ihr das helfen könnte, mehr Englisch zu sprechen.
Bevor sie sich verabschiedeten, bat Diego sie um ihre Nummer. Ana zögerte einen Moment, speicherte dann aber seine Nummer in ihrem Handy und gab ihm ihre. „Ich schreibe dir morgen“, sagte er. Sie antwortete: „Ja, in Ordnung. Wir sehen uns nächste Woche.“ Als Ana aufstand, hatte sie das Gefühl, dass der Nachmittag eine unerwartete Wendung genommen hatte.