Un sábado sin mapa
Ein Samstag ohne Plan
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana quería pasar un sábado tranquilo. Pensó en limpiar la casa, leer un rato y descansar. También quería dormir un poco más. Pero a las nueve sonó su celular. Era su prima Valeria, que estaba en la carretera con la guagua familiar. Había salido temprano para llevar unos papeles a Bayamón, y ya iba de regreso.
"Tengo un problema", dijo Valeria. "Mi computadora no enciende y necesito enviar un documento hoy." Ana miró la hora y respondió: "Tranquila, yo te ayudo. Puedo pasar por tu casa en un momento." Valeria suspiró, porque tenía miedo de llegar tarde. Ana tomó sus llaves, puso agua en una botella y salió rápido.
Antes de salir, Ana buscó sus llaves y tomó agua para el camino. Pensó que volvería rápido. Sin embargo, cuando llegó, Valeria estaba preocupada porque el archivo no aparecía en la pantalla. Juntas revisaron la computadora. Al final, encontraron el error en la carpeta equivocada. El archivo estaba guardado en otra cuenta, y por eso no se veía.
Entonces Valeria recibió otro mensaje. Su tía invitaba a las dos a almorzar cerca de la playa. Ana dudó, porque había prometido regresar temprano. Pero Valeria sonrió y dijo: "Un momento, si vamos ahora, todavía llegamos a tiempo." Ana pensó que el plan ya había cambiado otra vez. Al final, mandó un mensaje a su casa y avisó que volvería más tarde.
Ana aceptó. En el camino, la conversación fue chévere y la lluvia empezó suave, pero no duró mucho. Al llegar, la tía ya tenía la comida lista y todos preguntaron por el problema de la computadora. Ana explicó lo que pasó, y Valeria se rió. Después de almorzar, caminaron un poco por la arena. Ana pensó que su sábado sería normal, pero terminó siendo brutal. Regresó a casa cansada, aunque contenta, y decidió que a veces los cambios salen bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
pasar un sábado tranquilo
einen ruhigen Samstag verbringenMit diesem Ausdruck beschreibst du, wie jemand den Tag verbringen möchte.
Quiero pasar un sábado tranquilo en casa.
Ich möchte einen ruhigen Samstag zu Hause verbringen.
sonó su celular
ihr Handy klingelteIn Puerto Rico ist „celular“ das übliche Wort für Handy.
De pronto sonó mi celular mientras cocinaba.
Plötzlich klingelte mein Handy, während ich kochte.
en un momento
gleichHier drückt die Wendung aus, dass jemand schon sehr bald vorbeikommen kann.
Espera en la puerta y vuelvo en un momento.
Warte an der Tür, ich bin gleich wieder da.
por tu casa
bei dir zu Hause vorbeiDamit ist gemeint, kurz bei jemandem zu Hause vorbeizuschauen oder haltzumachen.
Puedo pasar por tu casa después del trabajo.
Ich kann nach der Arbeit bei dir zu Hause vorbeikommen.
la guagua familiar
der FamilienvanIn Puerto Rico bedeutet „guagua“ je nach Zusammenhang Bus oder Van. Hier ist der Van der Familie gemeint.
Sprachgebrauch: In Puerto Rico bezeichnet „guagua“ je nach Zusammenhang einen Van oder Bus.
La guagua familiar tiene espacio para todos.
Der Familienvan bietet Platz für alle.
terminó siendo brutal
wurde am Ende großartigIn Puerto Rico kann „brutal“ in der Umgangssprache „großartig“ bedeuten.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. „Brutal“ ist hier in Puerto Rico umgangssprachlich positiv gemeint: großartig, nicht gewalttätig.
La fiesta terminó siendo brutal.
Die Party wurde am Ende großartig.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana wollte einen ruhigen Samstag verbringen. Sie dachte daran, das Haus zu putzen, eine Weile zu lesen und sich auszuruhen. Außerdem wollte sie noch ein bisschen schlafen. Doch um neun klingelte ihr Handy. Es war ihre Cousine Valeria, die mit dem Familienvan unterwegs war. Sie war früh losgefahren, um ein paar Unterlagen nach Bayamón zu bringen, und war bereits auf dem Rückweg.
„Ich habe ein Problem“, sagte Valeria. „Mein Computer geht nicht an, und ich muss heute ein Dokument verschicken.“ Ana sah auf die Uhr und antwortete: „Keine Sorge, ich helfe dir. Ich kann gleich bei dir zu Hause vorbeikommen.“ Valeria seufzte, weil sie Angst hatte, zu spät anzukommen. Ana nahm ihre Schlüssel, füllte Wasser in eine Flasche und ging schnell los.
Bevor sie losging, suchte Ana ihre Schlüssel und nahm Wasser für unterwegs mit. Sie dachte, sie würde schnell wieder zurück sein. Als sie ankam, war Valeria jedoch besorgt, weil die Datei nicht auf dem Bildschirm erschien. Gemeinsam überprüften sie den Computer. Schließlich fanden sie den Fehler im falschen Ordner. Die Datei war in einem anderen Benutzerkonto gespeichert, und deshalb war sie nicht zu sehen.
Dann bekam Valeria noch eine Nachricht. Ihre Tante lud die beiden zum Mittagessen in der Nähe des Strandes ein. Ana zögerte, weil sie versprochen hatte, früh zurückzukommen. Doch Valeria lächelte und sagte: „Moment mal, wenn wir jetzt losfahren, kommen wir noch rechtzeitig an.“ Ana dachte, dass sich der Plan schon wieder geändert hatte. Schließlich schrieb sie eine Nachricht nach Hause und gab Bescheid, dass sie später zurückkommen würde.
Ana stimmte zu. Unterwegs unterhielten sie sich nett, und es begann leicht zu regnen, doch der Regen hielt nicht lange an. Als sie ankamen, hatte die Tante das Essen schon fertig, und alle fragten nach dem Computerproblem. Ana erklärte, was passiert war, und Valeria lachte. Nach dem Mittagessen gingen sie ein Stück über den Sand. Ana hatte gedacht, ihr Samstag würde ganz normal werden, doch am Ende wurde es ein großartiger Tag. Sie kam müde, aber glücklich nach Hause und fand, dass Änderungen manchmal gut ausgehen.