Una cita con una confusión
Ein Date mit einem Missverständnis
1 · Spanische Geschichte
La historia
Laura salió del trabajo el viernes con ganas de conocer a Hugo. Llevaban tres semanas escribiéndose y, por fin, habían quedado para tomar un café cerca de la estación. Ella llegó diez minutos antes. Miró el teléfono, se arregló el pelo y pidió un vaso de agua. Había dicho que llevaría una chaqueta verde, así que pensó que él la vería enseguida.
Hugo llegó después de coger el autobús. Entró en la cafetería, vio a una chica junto a la ventana y pensó que era Laura. Se acercó y dijo: «Hola, soy Hugo». La chica levantó la cabeza y sonrió, pero dijo que se llamaba Marta. Los dos se quedaron callados un momento. Entonces Hugo miró otra mesa y vio a Laura con la chaqueta verde.
Laura se acercó, explicó la confusión y los tres rieron un poco. Marta dijo que esperaba a otra persona y se cambió de mesa. Al principio, Laura estaba seria, porque pensaba que Hugo no la había visto. Él explicó que había recibido un mensaje con la dirección, pero había entendido mal la última línea. Creía que la cita era en la cafetería de la plaza, no en la de la estación. Laura también se había confundido, porque había enviado el nombre del lugar con prisa desde el trabajo. «Vaya lío», dijo ella. «Sí, pero ya estamos aquí», respondió él.
Pidieron un café y una tostada para compartir. Al hablar, descubrieron que les gustaban las mismas películas y los paseos largos. Hugo dijo que le gustaba la forma en que Laura escribía. Ella se quedó callada un segundo y luego preguntó si hablaba en serio. Él sonrió y contestó que sí, que no estaba bromeando. Laura notó que se había relajado. La conversación empezó a salir sola.
Cuando terminaron, salieron despacio de la cafetería y caminaron hacia la estación. Hugo le dijo que, si quería, la llamaría el sábado para dar un paseo. Laura contestó que le venía bien. Antes de despedirse, cambiaron los números otra vez, por si acaso. Esta vez ninguno tuvo dudas. Laura volvió a casa contenta, pensando que el malentendido había sido pequeño, pero la tarde había ido muy bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
con ganas de conocer a Hugo
sich darauf freuen, Hugo kennenzulernenDieser Ausdruck zeigt, dass Laura vor dem Treffen Interesse und Vorfreude empfindet.
Paula fue al concierto con ganas de conocer a Luis.
Paula ging zum Konzert und freute sich darauf, Luis kennenzulernen.
coger el autobús
den Bus nehmenIn Spanien ist das die übliche Formulierung im Alltag, um zu sagen, dass jemand mit dem Bus fährt.
Sprachgebrauch: In Spanien ist dieser Ausdruck für „den Bus nehmen“ üblich.
Tengo que coger el autobús a las ocho.
Ich muss um acht Uhr den Bus nehmen.
había entendido mal
hatte falsch verstandenDieser Ausdruck bedeutet, dass jemand etwas falsch verstanden hatte.
Creo que había entendido mal tu mensaje.
Ich glaube, ich hatte deine Nachricht falsch verstanden.
Vaya lío
Was für ein DurcheinanderDas ist eine umgangssprachliche Reaktion auf eine verwirrende Situation.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
Vaya lío con las llaves, no las encuentro.
Was für ein Durcheinander mit den Schlüsseln, ich finde sie nicht.
hablaba en serio
meinte es ernstDieser Ausdruck bedeutet, dass die Person keinen Scherz machte.
¿De verdad hablaba en serio cuando lo dijo?
Hat er es wirklich ernst gemeint, als er das sagte?
le venía bien
passte ihr gutDieser Ausdruck bedeutet, dass etwas zeitlich oder angesichts der Umstände gut für eine Person passt.
El jueves me viene bien para quedar.
Donnerstag passt mir gut für ein Treffen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Laura verließ am Freitag die Arbeit und freute sich darauf, Hugo kennenzulernen. Sie schrieben sich seit drei Wochen und hatten sich endlich auf einen Kaffee in der Nähe des Bahnhofs verabredet. Sie kam zehn Minuten zu früh an. Sie schaute auf ihr Handy, richtete sich die Haare und bestellte ein Glas Wasser. Sie hatte gesagt, dass sie eine grüne Jacke tragen würde, und dachte deshalb, dass er sie sofort sehen würde.
Hugo kam an, nachdem er mit dem Bus gefahren war. Er betrat das Café, sah eine junge Frau am Fenster und dachte, sie sei Laura. Er ging zu ihr und sagte: „Hallo, ich bin Hugo.“ Die junge Frau hob den Kopf und lächelte, sagte aber, dass sie Marta hieß. Die beiden schwiegen einen Moment. Dann schaute Hugo zu einem anderen Tisch und sah Laura mit der grünen Jacke.
Laura kam dazu, erklärte die Verwechslung, und die drei lachten ein wenig. Marta sagte, dass sie auf jemand anderen wartete, und setzte sich an einen anderen Tisch. Anfangs war Laura ernst, weil sie dachte, dass Hugo sie nicht gesehen hatte. Er erklärte, dass er eine Nachricht mit der Adresse bekommen, aber die letzte Zeile falsch verstanden hatte. Er hatte gedacht, dass das Date im Café am Platz stattfinden sollte und nicht in dem am Bahnhof. Auch Laura hatte etwas durcheinandergebracht, weil sie den Namen des Lokals in Eile von der Arbeit aus geschickt hatte. „Was für ein Durcheinander“, sagte sie. „Ja, aber jetzt sind wir hier“, antwortete er.
Sie bestellten einen Kaffee und eine Scheibe Toast zum Teilen. Beim Reden stellten sie fest, dass sie dieselben Filme und lange Spaziergänge mochten. Hugo sagte, dass ihm gefiel, wie Laura schrieb. Sie schwieg eine Sekunde und fragte dann, ob er es ernst meinte. Er lächelte und antwortete, dass es so sei und er keinen Scherz mache. Laura merkte, dass sie sich entspannt hatte. Das Gespräch lief nun wie von selbst.
Als sie fertig waren, verließen sie langsam das Café und gingen in Richtung Bahnhof. Hugo sagte ihr, dass er sie am Samstag anrufen würde, um mit ihr spazieren zu gehen, wenn sie Lust hätte. Laura antwortete, dass ihr das gut passte. Bevor sie sich verabschiedeten, tauschten sie sicherheitshalber noch einmal ihre Telefonnummern aus. Diesmal war sich keiner von beiden unsicher. Laura ging glücklich nach Hause und dachte daran, dass das Missverständnis klein gewesen war, der Nachmittag aber sehr gut verlaufen war.