Una charla y una silla libre
Ein Vortrag und ein freier Stuhl
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado llegué temprano a una charla en la biblioteca del barrio. Había dicho que quería escuchar sin prisa, pero también me gustaba llegar antes para escoger un buen puesto. Una mujer estaba sentada cerca de la ventana, con un cuaderno abierto y el celular en la mano. Parecía segura, aunque no hablaba con nadie. Me senté a su lado y sonreí. Pensé que, si iba a conocer a alguien nuevo, esa podía ser una buena manera de empezar. Ella levantó la vista y me preguntó si el puesto estaba libre.
Le dije que sí, y se acomodó con cuidado. En los primeros minutos casi no hablamos. Yo miraba el programa de la charla, y ella revisaba unas notas. Luego me preguntó si yo también trabajaba desde casa. Su tono fue muy directo, y me quedé con la impresión de que quería terminar la conversación rápido. Le respondí que sí, aunque en realidad buscaba romper el hielo. Ella se rió un poco y dijo que había hecho la pregunta porque estaba nerviosa. Era su primera actividad en la ciudad.
Entonces explicó que se había mudado hacía dos semanas y que todavía no conocía a casi nadie. Me pidió consejo para moverse en bus por el sector, porque el celular le había quedado sin datos. Yo le mostré una aplicación sencilla y le dije que, si quería, podía enviarle algunas rutas después, sin hacer preguntas de más. Ella dijo "qué pena" por hablar tanto de sus problemas en una charla que no era para eso. Le contesté que no importaba. De hecho, me cayó bien desde ese momento, porque era honesta y no intentaba parecer perfecta.
Cuando empezó la charla, el moderador pidió parejas para una actividad. Nos tocó trabajar juntos sin haberlo planeado. Allí surgió un pequeño malentendido. Ella creyó que yo había reservado los dos puestos para mis amigos y que le tocaba cambiarse. Yo no entendí por qué se puso tan seria. Después vi que solo estaba cuidando una mochila ajena y que había dejado una silla libre para la dueña. Me tomó por sorpresa, y me hizo reír un poco lo rápido que yo había sacado conclusiones.
Al final de la tarde, ella ya hablaba con más calma. La actividad salió bien, y los dos terminamos intercambiando números. Antes de irse, me dijo que la primera impresión a veces engaña. Yo le respondí de una, sin pensarlo demasiado, que si necesitaba ayuda con el bus o con otra cosa, podía escribir. Sonrió, guardó el celular y dijo que le parecía muy bien. Salimos de la biblioteca al mismo tiempo, con esa sensación rara y agradable de haber conocido a alguien importante antes de entender del todo por qué.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
me quedé con la impresión
bei mir blieb der EindruckMit diesem Ausdruck beschreibst du ganz natürlich, welchen Eindruck du durch etwas Gesehenes oder Gehörtes gewonnen hast.
Me quedé con la impresión de que el plan cambiaría.
Bei mir blieb der Eindruck, dass sich der Plan ändern würde.
romper el hielo
das Eis brechenDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand etwas sagt oder tut, um die Stimmung zu Beginn eines Gesprächs aufzulockern.
Contó un chiste para romper el hielo.
Er erzählte einen Witz, um das Eis zu brechen.
qué pena
EntschuldigungIn diesem Zusammenhang dient der Ausdruck als freundliche Entschuldigung oder zeigt auf alltägliche, höfliche Weise, dass einem etwas unangenehm ist.
Sprachgebrauch: In Kolumbien dient der Ausdruck im lockeren Gespräch oft als kurze Entschuldigung.
Qué pena, llegué tarde por el tráfico.
Entschuldigung, ich bin wegen des Verkehrs zu spät gekommen.
sin hacer preguntas de más
ohne unnötig nachzufragenDieser Ausdruck vermittelt höfliche Zurückhaltung: Jemand hilft oder hört zu, ohne aufdringlich zu sein.
Le pasé la dirección sin hacer preguntas de más.
Ich gab ihm die Adresse, ohne unnötig nachzufragen.
me cayó bien
sie war mir gleich sympathischDieser umgangssprachliche Ausdruck beschreibt einen positiven ersten Eindruck von einer Person.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
Tu amigo me cayó bien desde el principio.
Dein Freund war mir von Anfang an sympathisch.
me tomó por sorpresa
das überraschte michMit diesem Ausdruck zeigst du, dass etwas unerwartet geschah und deine bisherige Vorstellung veränderte.
Su cambio de plan me tomó por sorpresa.
Ihre Planänderung überraschte mich.
de una
sofortDieser sehr gebräuchliche, umgangssprachliche Ausdruck vermittelt schnelle Zustimmung oder eine unmittelbare Reaktion.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Kolumbien bedeutet der Ausdruck ganz umgangssprachlich „klar“ oder „sofort“.
Si puedes ayudarme, hazlo de una.
Wenn du mir helfen kannst, dann tu es sofort.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag kam ich früh zu einem Vortrag in der Stadtteilbibliothek. Ich hatte gesagt, dass ich in aller Ruhe zuhören wollte, aber ich kam auch gern früher, um mir einen guten Platz auszusuchen. Eine Frau saß am Fenster, mit einem aufgeschlagenen Notizbuch vor sich und dem Handy in der Hand. Sie wirkte selbstsicher, obwohl sie mit niemandem sprach. Ich setzte mich neben sie und lächelte. Ich dachte, wenn ich jemanden kennenlernen wollte, könnte das ein guter Anfang sein. Sie blickte auf und fragte mich, ob der Platz frei sei.
Ich sagte Ja, und sie machte es sich vorsichtig bequem. In den ersten Minuten sprachen wir kaum miteinander. Ich schaute mir das Programm des Vortrags an, und sie ging ein paar Notizen durch. Dann fragte sie mich, ob ich auch von zu Hause aus arbeitete. Ihr Ton war sehr direkt, und bei mir blieb der Eindruck, dass sie das Gespräch schnell beenden wollte. Ich antwortete mit Ja, obwohl ich eigentlich versuchte, das Eis zu brechen. Sie lachte kurz und sagte, sie habe die Frage gestellt, weil sie nervös sei. Es war ihre erste Veranstaltung in der Stadt.
Dann erklärte sie, dass sie vor zwei Wochen hergezogen war und noch fast niemanden kannte. Sie bat mich um Rat, wie sie in der Gegend mit dem Bus zurechtkommen könnte, weil ihr mobiles Datenvolumen aufgebraucht war. Ich zeigte ihr eine einfache App und sagte ihr, dass ich ihr später ein paar Busverbindungen schicken könnte, wenn sie wollte, ohne unnötig nachzufragen. Sie sagte „Entschuldigung“, weil sie so viel über ihre Probleme sprach, obwohl der Vortrag dafür nicht gedacht war. Ich antwortete, das mache nichts. Tatsächlich war sie mir von diesem Moment an sympathisch, weil sie ehrlich war und nicht versuchte, perfekt zu wirken.
Als der Vortrag begann, bat der Moderator uns, für eine Übung Paare zu bilden. So arbeiteten wir zusammen, ohne es geplant zu haben. Dabei kam es zu einem kleinen Missverständnis. Sie glaubte, ich hätte die beiden Plätze für meine Freunde reserviert und sie müsse sich umsetzen. Ich verstand nicht, warum sie plötzlich so ernst wurde. Dann sah ich, dass sie lediglich auf den Rucksack einer anderen Frau aufpasste und einen Stuhl für dessen Besitzerin frei gelassen hatte. Das überraschte mich, und ich musste ein wenig darüber lachen, wie schnell ich voreilige Schlüsse gezogen hatte.
Gegen Ende des Nachmittags sprach sie schon ruhiger. Die Übung lief gut, und schließlich tauschten wir unsere Telefonnummern aus. Bevor sie ging, sagte sie mir, dass der erste Eindruck manchmal täusche. Ich antwortete ihr sofort, ohne lange nachzudenken, dass sie mir schreiben könnte, wenn sie Hilfe mit dem Bus oder bei etwas anderem brauchte. Sie lächelte, steckte ihr Handy weg und sagte, das fände sie sehr gut. Wir verließen die Bibliothek zur gleichen Zeit, mit diesem seltsamen und angenehmen Gefühl, jemanden kennengelernt zu haben, der einem wichtig ist, noch bevor man ganz versteht, warum.