La visita al departamento
Die Wohnungsbesichtigung
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana llegó al edificio cinco minutos antes de la cita. Había visto el aviso en su celular la noche anterior y había enviado un mensaje de inmediato. Necesitaba mudarse antes de fin de mes, así que no podía seguir esperando. Además, ese día quería mirar dos departamentos más si tenía tiempo.
La agente le abrió la puerta y le dijo que el departamento estaba en el tercer piso. Mientras subían por las escaleras, Ana pensó que el pasillo olía a pintura fresca. Eso le pareció buena señal. La agente sonrió y dijo que habían terminado la limpieza esa mañana.
Dentro, la sala era más amplia de lo que esperaba. Había dos ventanas grandes, mucha luz y un balcón pequeño. La cocina también estaba limpia. Ana sonrió. "Qué bien", dijo. "Parece un lugar cómodo". Luego miró el baño y notó que tenía una ventana pequeña, algo que no había visto en las fotos.
La agente le explicó el precio del alquiler y el depósito. Ana hizo las cuentas rápido y vio que podía pagarlo, pero solo si no tenía otros gastos grandes ese mes. Entonces preguntó por el contrato. La mujer respondió que era por un año, con posibilidad de renovar, aunque había una cláusula que podía cambiar el aumento después de seis meses.
Cuando bajaron al patio interior, Ana escuchó un ruido fuerte. Venía del departamento de al lado. La agente dudó un segundo y luego dijo que el vecino estaba haciendo una reparación. Pero Ana no estaba segura. El ruido volvía cada pocos minutos. Era como si la pared temblara un poco, y eso la incomodó más de lo que quiso mostrar.
Ana respiró hondo. Le gustaba el lugar, pero no quería firmar con dudas. Le pidió a la agente una copia del reglamento y preguntó si podía volver otro día para escuchar mejor el edificio. La mujer aceptó, aunque parecía querer cerrar la venta rápido. También le comentó que, si firmaba esa semana, podrían guardar el precio por unos días.
Al salir, Ana llamó a su hermana. Le contó todo y, por primera vez en la tarde, se sintió tranquila. Tal vez ese departamento no era el indicado todavía. Pero ya tenía algo más valioso: tiempo para decidir bien. Y, mientras esperaba el autobús, pensó que una visita útil no siempre termina con una firma, sino con una duda menos.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
antes de la cita
vor dem TerminDiesen Ausdruck verwendest du häufig, wenn du über vereinbarte Treffen oder Besichtigungen sprichst.
Llegué antes de la cita y esperé en la recepción.
Ich kam vor dem Termin an und wartete am Empfang.
buena señal
ein gutes ZeichenDamit drückst du aus, dass etwas positiv erscheint und auf ein günstiges Ergebnis hindeutet.
Ver la luz encendida fue una buena señal.
Dass das Licht an war, war ein gutes Zeichen.
Más amplia de lo que esperaba
geräumiger, als sie erwartet hatteMit dieser Vergleichsstruktur kannst du ausdrücken, dass dich die Größe, der Preis oder die Qualität von etwas überrascht.
La sala era más amplia de lo que esperaba.
Das Wohnzimmer war geräumiger, als ich erwartet hatte.
hizo las cuentas
sie rechnete nachDer Ausdruck bedeutet, Kosten oder Geldbeträge durchzurechnen oder zu prüfen, ob ein Vorhaben rechnerisch aufgeht.
Tuve que hacer las cuentas antes de aceptar el trabajo.
Ich musste erst nachrechnen, bevor ich die Stelle annahm.
no estaba segura
sie war sich nicht sicherDamit kannst du auf einfache Weise Zweifel oder Unsicherheit über einen Sachverhalt ausdrücken.
No estaba segura de la respuesta.
Ich war mir bei der Antwort nicht sicher.
firmar con dudas
unterschreiben, obwohl man noch unsicher istDer Ausdruck ist hilfreich, wenn jemand vermeiden möchte, eine Entscheidung zu treffen, ohne sich dabei sicher zu sein.
No quiero firmar con dudas.
Ich möchte nicht mit Zweifeln unterschreiben.
decidir bien
eine gute Entscheidung treffenDamit ist gemeint, sich vor einer Entscheidung genügend Zeit zu nehmen und ausreichend Informationen einzuholen.
Es mejor esperar para decidir bien.
Es ist besser zu warten, um eine gute Entscheidung zu treffen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana kam fünf Minuten vor dem Termin am Gebäude an. Sie hatte die Anzeige am Vorabend auf ihrem Handy gesehen und sofort eine Nachricht geschickt. Sie musste noch vor Monatsende umziehen und konnte deshalb nicht länger warten. Außerdem wollte sie sich an diesem Tag noch zwei weitere Wohnungen ansehen, wenn sie Zeit hatte.
Die Maklerin öffnete ihr die Tür und sagte ihr, dass die Wohnung im dritten Stock lag. Während sie die Treppe hinaufgingen, fand Ana, dass es im Flur nach frischer Farbe roch. Das erschien ihr als ein gutes Zeichen. Die Maklerin lächelte und sagte, dass sie an diesem Morgen mit der Reinigung fertig geworden waren.
Drinnen war das Wohnzimmer geräumiger, als sie erwartet hatte. Es gab zwei große Fenster, viel Licht und einen kleinen Balkon. Auch die Küche war sauber. Ana lächelte. „Wie schön“, sagte sie. „Das scheint eine gemütliche Wohnung zu sein.“ Dann sah sie sich das Bad an und bemerkte, dass es ein kleines Fenster hatte, das sie auf den Fotos nicht gesehen hatte.
Die Maklerin erläuterte ihr die Höhe der Miete und der Kaution. Ana rechnete schnell nach und stellte fest, dass sie sich das leisten konnte, allerdings nur, wenn sie in diesem Monat keine anderen größeren Ausgaben hatte. Dann fragte sie nach dem Vertrag. Die Frau antwortete, dass er für ein Jahr gelte und verlängert werden könne. Allerdings gebe es eine Klausel, nach der sich die Mieterhöhung nach sechs Monaten ändern könne.
Als sie in den Innenhof hinuntergingen, hörte Ana ein lautes Geräusch. Es kam aus der Wohnung nebenan. Die Maklerin zögerte eine Sekunde und sagte dann, der Nachbar führe gerade eine Reparatur durch. Doch Ana war sich nicht sicher. Das Geräusch wiederholte sich alle paar Minuten. Es war, als würde die Wand ein wenig beben, und das störte sie mehr, als sie zeigen wollte.
Ana atmete tief durch. Ihr gefiel die Wohnung, aber sie wollte nicht mit Zweifeln unterschreiben. Sie bat die Maklerin um eine Kopie der Hausordnung und fragte, ob sie an einem anderen Tag wiederkommen könne, um sich einen besseren Eindruck von den Geräuschen im Gebäude zu verschaffen. Die Frau stimmte zu, obwohl sie das Geschäft offenbar schnell abschließen wollte. Außerdem sagte sie ihr, dass sie den Preis für einige Tage halten könnten, wenn Ana noch in dieser Woche unterschriebe.
Als Ana das Gebäude verließ, rief sie ihre Schwester an. Sie erzählte ihr alles und fühlte sich zum ersten Mal an diesem Nachmittag ruhig. Vielleicht war auch diese Wohnung noch nicht die richtige. Aber sie hatte bereits etwas Wertvolleres: Zeit, eine gute Entscheidung zu treffen. Während sie auf den Bus wartete, dachte sie daran, dass eine hilfreiche Besichtigung nicht immer mit einer Unterschrift endet, sondern mit einem Zweifel weniger.