Mandados con un contratiempo
Besorgungen mit einem Zwischenfall
1 · Spanische Geschichte
La historia
El martes, Valeria salió temprano de su departamento en Jesús María con una lista en el celular. Tenía que recoger una receta, dejar un sobre en la municipalidad y comprar una memoria USB para su hermano. Pensó que sería un día sencillo. Antes de bajar, revisó su bolso dos veces, por si acaso. También guardó su DNI y un poco de efectivo, porque no quería depender solo del celular.
En la farmacia, la cola avanzó despacio. Cuando por fin la atendieron, la farmacéutica miró la receta y dijo que el sello estaba borroso. Valeria se quedó quieta un segundo. Luego se dio cuenta de que su madre le había dado una copia vieja por error. Llamó a casa y preguntó si quedaba la versión correcta. Su madre respondió que sí, pero que estaba en una carpeta azul.
Valeria tomó un bus hacia la clínica. En el camino recordó que el sobre no estaba en su bolso. Lo había dejado sobre la mesa del comedor. Se molestó consigo misma, pero no tenía sentido volver de inmediato. Ya estaba cerca de la clínica, y podía resolver primero lo de la receta. Le escribió a su hermano y le pidió que no tocara el sobre.
En la clínica, la secretaria le explicó que tendría que esperar. Mientras esperaba, Valeria ordenó los archivos del celular, bebió agua y respondió mensajes del grupo familiar. Su tía le ofreció pasar por pan por la tarde, sin saber que ella estaba ocupada con el trámite. Valeria sonrió y contestó que después pasaría. Cuando por fin la llamaron, el médico corrigió la receta en su computadora y le imprimió una copia nueva.
Al final, la farmacia sí aceptó la receta. Después, Valeria entregó el sobre en la municipalidad y compró la memoria USB en una tienda pequeña. Al volver a casa, encontró el sobre viejo dentro de una revista. Su hermano lo había guardado sin avisar, porque pensó que era basura. Se rieron los dos. Valeria dejó la receta nueva en una carpeta y sintió que el día había salido mejor de lo que parecía al inicio. Mañana haría los mismos mandados, pero con una lista más clara.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por si acaso
nur für alle FälleDiesen Ausdruck verwendest du, wenn du etwas tust, um auf ein mögliches Problem vorbereitet zu sein.
Lleva una casaca por si acaso cambia el clima.
Nimm eine Jacke mit, falls sich das Wetter ändert.
la cola avanzó despacio
in der Schlange ging es nur langsam voranDamit beschreibst du eine Warteschlange, in der es zwar vorangeht, aber sehr langsam.
La cola avanzó despacio y nadie se quejó.
In der Schlange ging es nur langsam voran, und niemand beschwerte sich.
se dio cuenta de que
ihr wurde klar, dassDieser Ausdruck leitet eine plötzliche Erkenntnis ein.
Se dio cuenta de que había dejado las llaves en casa.
Ihr wurde klar, dass sie die Schlüssel zu Hause liegen gelassen hatte.
no tenía sentido volver de inmediato
es hatte keinen Sinn, sofort zurückzufahrenDas sagst du, wenn es nicht helfen würde, sofort zurückzukehren.
No tenía sentido llamar de inmediato porque faltaba información.
Es hatte keinen Sinn, sofort anzurufen, weil noch Informationen fehlten.
le pidió que no tocara el sobre
sie bat ihn, den Umschlag nicht anzufassenDiesen Ausdruck verwendest du, wenn du möchtest, dass jemand einen Gegenstand in Ruhe lässt.
Le pidió que no tocara la caja hasta la noche.
Sie bat ihn, die Kiste bis zum Abend nicht anzufassen.
tendría que esperar
sie würde warten müssenDamit drückst du aus, dass etwas in einer zukünftigen Situation oder unter einer bestimmten Bedingung notwendig wäre.
Si llega tarde, tendría que esperar afuera.
Wenn er zu spät kommt, müsste er draußen warten.
le imprimió una copia nueva
er druckte ihr eine neue Kopie ausDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand ein Dokument erneut ausdruckt.
La oficina le imprimió una copia nueva del recibo.
Im Büro druckte man ihr eine neue Kopie der Quittung aus.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Dienstag verließ Valeria früh ihre Wohnung in Jesús María, mit einer Liste auf dem Handy. Sie musste ein Rezept abholen, einen Umschlag bei der Stadtverwaltung abgeben und einen USB-Stick für ihren Bruder kaufen. Sie dachte, es würde ein unkomplizierter Tag werden. Bevor sie nach unten ging, kontrollierte sie ihre Tasche zweimal, nur für alle Fälle. Außerdem packte sie ihren Personalausweis und etwas Bargeld ein, weil sie sich nicht allein auf ihr Handy verlassen wollte.
In der Apotheke ging es in der Schlange nur langsam voran. Als Valeria endlich bedient wurde, sah sich die Apothekerin das Rezept an und sagte, der Stempel sei verschwommen. Valeria hielt einen Moment inne. Dann wurde ihr klar, dass ihre Mutter ihr versehentlich eine alte Kopie gegeben hatte. Sie rief zu Hause an und fragte, ob die richtige Fassung noch da sei. Ihre Mutter bejahte das, sagte aber, sie liege in einer blauen Mappe.
Valeria nahm einen Bus zur Klinik. Unterwegs fiel ihr ein, dass der Umschlag nicht in ihrer Tasche war. Sie hatte ihn auf dem Esstisch liegen lassen. Sie ärgerte sich über sich selbst, aber es hatte keinen Sinn, sofort zurückzufahren. Sie war schon in der Nähe der Klinik und konnte zuerst die Sache mit dem Rezept klären. Sie schrieb ihrem Bruder und bat ihn, den Umschlag nicht anzufassen.
In der Klinik erklärte ihr die Sekretärin, dass sie warten müsse. Während sie wartete, ordnete Valeria die Dateien auf ihrem Handy, trank Wasser und beantwortete Nachrichten in der Familiengruppe. Ihre Tante bot ihr an, am Nachmittag Brot zu holen, ohne zu wissen, dass Valeria gerade mit der Erledigung beschäftigt war. Valeria lächelte und antwortete, sie würde später vorbeikommen. Als sie endlich aufgerufen wurde, korrigierte der Arzt das Rezept an seinem Computer und druckte ihr eine neue Kopie aus.
Schließlich nahm die Apotheke das Rezept doch an. Danach gab Valeria den Umschlag bei der Stadtverwaltung ab und kaufte den USB-Stick in einem kleinen Laden. Als sie nach Hause kam, fand sie den alten Umschlag in einer Zeitschrift. Ihr Bruder hatte ihn dort verstaut, ohne ihr Bescheid zu sagen, weil er ihn für Müll gehalten hatte. Die beiden lachten. Valeria legte das neue Rezept in eine Mappe und hatte das Gefühl, dass der Tag besser gelaufen war, als es anfangs ausgesehen hatte. Morgen würde sie dieselben Besorgungen erledigen, aber mit einer übersichtlicheren Liste.