Un estudio con luz
Ein helles Studio
1 · Spanische Geschichte
La historia
Lina llevaba tres semanas buscando un apartamento en Valencia. Su contrato en una clínica empezaba pronto, y no quería seguir en casa de una prima. Cada noche revisaba anuncios en el celular y en la computadora. Vio fotos bonitas, pero los precios subían o los cuartos eran demasiado pequeños. Ya estaba un poco cansada, aunque todavía no quería aceptar cualquier cosa.
El sábado tomó un autobús hasta un edificio cerca del centro. La cita era con una señora llamada Mireya, que alquilaba un apartamento de dos habitaciones. Lina llegó cinco minutos antes. En la puerta, un portero le dijo que Mireya estaba arriba con otra pareja. Lina pensó que había perdido la visita, pero decidió esperar. "Si no veo el lugar hoy, mañana ya estará ocupado", se dijo.
Cuando por fin bajó Mireya, le explicó que el anuncio había salido con un error. No era el apartamento completo. Era una habitación con baño compartido, y el salón se usaba entre varios inquilinos. Lina se quedó callada un segundo. Eso no era lo que buscaba. Mireya, un poco apenada, le mostró el mensaje original en el teléfono y le pidió disculpas.
Lina respiró hondo y le dijo que prefería hablar claro. No quería pagar de más ni vivir incómoda. Mireya asintió y, para sorpresa de Lina, le contó que tenía otra opción en el mismo edificio. Era un estudio pequeño, pero tenía ventana grande, buena luz y cocina propia. Además, la dueña estaba dispuesta a bajar un poco el precio si Lina firmaba por un año.
Fueron a verlo enseguida. El estudio no era lujoso, pero estaba limpio y bien pintado. Lina abrió la ventana y oyó la calle, aunque no demasiado ruido. Pensó en sus horarios, en el trabajo y en lo cansada que llegaría algunos días. El lugar no era perfecto, pero sí práctico. "Esto me sirve mucho más", dijo.
Mireya sonrió y le explicó los papeles. Le pidió su cédula, una referencia y el recibo de pago del mes anterior. Lina no llevaba todo en papel, pero sí tenía los archivos en su computadora y en el celular. En veinte minutos enviaron los documentos por correo. Antes de irse, Lina dejó una reserva pequeña y acordó volver el lunes para firmar.
Esa noche, ya en casa de su prima, Lina sintió alivio. Había salido a buscar un apartamento y casi terminó frustrada por un anuncio confuso. Al final, la visita le ahorró un error y le dio una opción mejor de la que esperaba. "A veces hay que revisar dos veces", pensó, mientras guardaba el mensaje de Mireya por si acaso.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
revisaba anuncios en el celular
prüfte Wohnungsanzeigen auf ihrem HandyBeschreibt, wie jemand auf dem Handy Wohnungsanzeigen durchsieht.
Cada mañana revisaba mensajes en el celular antes de salir.
Jeden Morgen las sie vor dem Losgehen ihre Nachrichten auf dem Handy.
no quería aceptar cualquier cosa
wollte sich nicht mit irgendetwas zufriedengebenZeigt, dass sie Ansprüche hatte und nicht aus Verzweiflung gleich die erste Option nehmen wollte.
No quería aceptar cualquier cosa solo por terminar rápido.
Sie wollte sich nicht mit irgendetwas zufriedengeben, nur um schnell fertig zu werden.
decidió esperar
sie beschloss zu wartenMit diesem einfachen Ausdruck sagst du, dass jemand sich entscheidet, geduldig zu bleiben, statt zu gehen.
Aunque estaba cansado, decidió esperar un poco más.
Obwohl er müde war, beschloss er, noch etwas länger zu warten.
prefería hablar claro
sie wollte lieber offen und ehrlich sprechenDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand direkt und ehrlich kommunizieren möchte.
En esa reunión, prefería hablar claro desde el inicio.
Bei dieser Besprechung wollte sie lieber von Anfang an offen und ehrlich sprechen.
a bajar un poco el precio
den Preis etwas zu senkenBeschreibt eine kleine Preissenkung im Rahmen einer Verhandlung.
La dueña aceptó bajar un poco el precio después de hablar con calma.
Nach einem ruhigen Gespräch erklärte sich die Eigentümerin bereit, den Preis etwas zu senken.
En veinte minutos
innerhalb von zwanzig MinutenZeigt, wie schnell etwas erledigt wurde.
En veinte minutos terminaron de revisar todo el contrato.
Innerhalb von zwanzig Minuten hatten sie den gesamten Vertrag durchgesehen.
por si acaso
vorsichtshalberDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand etwas zur Vorsicht tut.
Guardó una copia del documento por si acaso.
Sie speicherte vorsichtshalber eine Kopie des Dokuments.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Lina suchte seit drei Wochen eine Wohnung in Valencia. Ihre Anstellung in einer Klinik sollte bald beginnen, und sie wollte nicht länger bei einer Cousine wohnen. Jeden Abend prüfte sie Wohnungsanzeigen auf ihrem Handy und auf ihrem Computer. Sie sah schöne Fotos, aber die Preise stiegen oder die Zimmer waren zu klein. Die Suche hatte sie schon etwas müde gemacht, obwohl sie sich weiterhin nicht mit irgendetwas zufriedengeben wollte.
Am Samstag fuhr sie mit dem Bus zu einem Gebäude in der Nähe des Zentrums. Sie hatte einen Termin mit einer Frau namens Mireya, die eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern vermietete. Lina kam fünf Minuten zu früh. Am Eingang sagte ihr ein Pförtner, dass Mireya oben bei einem anderen Paar sei. Lina dachte, sie hätte die Besichtigung verpasst, aber sie beschloss zu warten. „Wenn ich mir die Wohnung heute nicht ansehe, ist sie morgen schon vergeben“, sagte sie sich.
Als Mireya endlich herunterkam, erklärte sie ihr, dass die Anzeige mit einem Fehler veröffentlicht worden war. Es ging nicht um die ganze Wohnung, sondern um ein Zimmer mit Gemeinschaftsbad, und das Wohnzimmer wurde von mehreren Mietern genutzt. Lina schwieg einen Moment. Das war nicht das, was sie suchte. Mireya war die Sache etwas peinlich. Sie zeigte Lina die ursprüngliche Nachricht auf ihrem Handy und entschuldigte sich.
Lina atmete tief durch und sagte ihr, dass sie lieber offen und ehrlich sprechen wollte. Sie wollte weder zu viel bezahlen noch unbequem wohnen. Mireya nickte und erzählte Lina zu deren Überraschung, dass sie noch eine andere Option im selben Gebäude hatte. Es war ein kleines Studio, aber es hatte ein großes Fenster, viel Tageslicht und eine eigene Küche. Außerdem war die Eigentümerin bereit, den Preis etwas zu senken, wenn Lina einen Vertrag für ein Jahr unterschrieb.
Sie gingen sofort hin, um es sich anzusehen. Das Studio war nicht luxuriös, aber sauber und ordentlich gestrichen. Lina öffnete das Fenster und hörte die Geräusche von der Straße, allerdings war es nicht allzu laut. Sie dachte an ihre Arbeitszeiten, an die Arbeit und daran, wie müde sie an manchen Tagen nach Hause kommen würde. Die Wohnung war nicht perfekt, aber praktisch. „Das passt viel besser zu meinen Bedürfnissen“, sagte sie.
Mireya lächelte und erklärte ihr, welche Unterlagen nötig waren. Sie bat um ihren Personalausweis, eine Referenz und den Zahlungsbeleg des Vormonats. Lina hatte nicht alles auf Papier dabei, aber die Dateien waren auf ihrem Computer und auf ihrem Handy gespeichert. Innerhalb von zwanzig Minuten verschickten sie die Unterlagen per E-Mail. Bevor Lina ging, hinterließ sie eine kleine Anzahlung zur Reservierung und vereinbarte, am Montag zum Unterschreiben wiederzukommen.
Als Lina an diesem Abend wieder bei ihrer Cousine war, fühlte sie sich erleichtert. Sie war losgezogen, um eine Wohnung zu suchen, und wäre wegen einer missverständlichen Anzeige beinahe frustriert nach Hause gegangen. Am Ende hatte die Besichtigung sie vor einem Fehler bewahrt und ihr eine bessere Option eröffnet, als sie erwartet hatte. „Manchmal muss man zweimal nachprüfen“, dachte sie, während sie Mireyas Nachricht vorsichtshalber speicherte.