Una visita amable
Ein freundlicher Besuch
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana lleva un ponqué pequeño. Ella toca la puerta. Su vecina abre la puerta. Ana sonríe. "Buenas tardes" dice Ana. "Buenas tardes" responde la vecina.
Ana siente un poco de pena. Ella mira el ponqué. "Es para ustedes" dice Ana. La vecina sonríe. "Con mucho gusto" dice ella. "Pase usted."
Ana entra despacio. Hay una mesa pequeña. Hay dos sillas. La vecina ofrece café. Ana dice "Sí". Ella ve un celular sobre la mesa.
La vecina mira el celular. "Mi cargador no sirve" dice ella. Ana mira su bolso. Ella saca un cargador. "Yo tengo uno" dice Ana. La vecina sonríe mucho.
Las dos toman café. Ellas comen ponqué. Ana se siente tranquila. La vecina dice "Gracias". Ana dice "De nada". La visita termina bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
un ponqué pequeño
ein kleiner KuchenDieser Ausdruck bezeichnet einen einfachen Kuchen, den jemand als Geschenk mitbringt.
Compré un ponqué pequeño para compartir.
Ich habe einen kleinen Kuchen gekauft, um ihn mit anderen zu teilen.
un poco de pena
etwas schüchternDieser Ausdruck beschreibt, dass man sich im Umgang mit anderen gerade nervös oder schüchtern fühlt.
Ella siente un poco de pena al saludar.
Sie ist beim Begrüßen etwas schüchtern.
Con mucho gusto
Sehr gernDas ist eine höfliche Antwort, wenn man Hilfe anbietet oder jemanden willkommen heißt.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen.
Con mucho gusto te ayudo hoy.
Ich helfe dir heute sehr gern.
Pase usted
Kommen Sie bitte hereinDas ist eine höfliche Einladung, hereinzukommen.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen. Hier dient „usted“ als respektvolle, freundliche Anrede. Der Ausdruck ist bei höflichen Einladungen im Alltag üblich.
Pase usted y siéntese aquí.
Kommen Sie bitte herein und setzen Sie sich hierhin.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana bringt einen kleinen Kuchen mit. Sie klopft an die Tür. Ihre Nachbarin öffnet die Tür. Ana lächelt. „Guten Tag“, sagt Ana. „Guten Tag“, antwortet die Nachbarin.
Ana ist etwas schüchtern. Sie schaut auf den Kuchen. „Der ist für euch“, sagt Ana. Die Nachbarin lächelt. „Sehr gern“, sagt sie. „Kommen Sie bitte herein.“
Ana kommt langsam herein. Da steht ein kleiner Tisch. Es gibt zwei Stühle. Die Nachbarin bietet Kaffee an. Ana sagt „Ja“. Sie sieht ein Handy auf dem Tisch.
Die Nachbarin schaut auf das Handy. „Mein Ladegerät funktioniert nicht“, sagt sie. Ana schaut auf ihre Tasche. Sie holt ein Ladegerät heraus. „Ich habe eins“, sagt Ana. Die Nachbarin strahlt.
Die beiden trinken Kaffee. Sie essen Kuchen. Ana fühlt sich entspannt. Die Nachbarin sagt „Danke“. Ana sagt „Gern geschehen“. Der Besuch endet gut.