Un día en el centro cultural
Ein Tag im Kulturzentrum
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana y su hermano van al centro cultural hoy. Es sábado por la mañana. Llevan agua y dinero. Quieren ver una danza. El lugar está cerca de su casa. La exposición es de su barrio.
Salen temprano. Caminan dos calles. Después toman el camión. Ana mira el horario. El camión llega rápido. El cielo está limpio. Ana sonríe.
En la entrada hay una fila. Ana busca sus boletos. No los encuentra. Su hermano mira la mochila. La señora de la entrada ayuda. Ella revisa la mesa. Los boletos están en un bolsillo.
Ellos entran sonriendo. La música empieza. Hay papel picado en el techo. Ana toma fotos. Después comen pan dulce. Hablan con una amiga. Todos están contentos. El día termina bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
toman el camión
sie nehmen den BusMit diesem Ausdruck sagst du, dass sie mit dem Bus fahren.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Mexiko wird „camión“ für „Bus“ verwendet.
Tomamos el camión al mercado.
Wir nehmen den Bus zum Markt.
La señora de la entrada ayuda
Die Frau am Eingang hilftMit diesem Satz sagst du, dass eine Frau am Eingang hilft.
La señora de la tienda ayuda.
Die Frau im Laden hilft.
Los boletos están en un bolsillo
Die Eintrittskarten sind in einer TascheMit diesem Satz sagst du, wo die Eintrittskarten sind.
Mis boletos están en mi bolsa.
Meine Eintrittskarten sind in meiner Tasche.
El día termina bien
Der Tag endet gutMit diesem Satz sagst du, dass der Tag einen guten Abschluss findet.
El partido termina bien.
Das Spiel endet gut.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana und ihr Bruder gehen heute ins Kulturzentrum. Es ist Samstagmorgen. Sie nehmen Wasser und Geld mit. Sie möchten eine Tanzvorführung sehen. Das Kulturzentrum ist in der Nähe ihres Hauses. Die Ausstellung stammt aus ihrem Viertel.
Sie gehen früh los. Sie gehen zwei Häuserblocks zu Fuß. Danach nehmen sie den Bus. Ana schaut auf den Fahrplan. Der Bus kommt schnell. Der Himmel ist klar. Ana lächelt.
Am Eingang steht eine Schlange. Ana sucht ihre Eintrittskarten. Sie findet sie nicht. Ihr Bruder schaut im Rucksack nach. Die Frau am Eingang hilft. Sie schaut auf dem Tisch nach. Die Eintrittskarten sind in einer Tasche.
Sie gehen lächelnd hinein. Die Musik beginnt. An der Decke hängt buntes Papier mit ausgeschnittenen Mustern. Ana macht Fotos. Danach essen sie süßes Gebäck. Sie sprechen mit einer Freundin. Alle sind glücklich. Der Tag endet gut.