La reserva equivocada
Die Reservierung für den falschen Tag
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes, Ana salió de la oficina con hambre. Lucas la esperaba en la parada del colectivo. Querían cenar en un restaurante nuevo. Ana miró el celular y dijo: "Tenemos reserva a las ocho". Caminaron hasta la puerta y vieron luces cálidas. El lugar olía a pan y ajo.
En la entrada, un camarero buscó el nombre en la lista. No lo encontró. Ana mostró el mensaje otra vez. Le dijo: "Mirá de nuevo". El camarero revisó mejor. La reserva era para el sábado, no para el viernes. Ana miró la pantalla y se quedó quieta.
Los dos se miraron y sonrieron. Habían leído la fecha mal. El camarero dijo: "No pasa nada". Después agregó que había una mesa libre. El local estaba tranquilo y olía bien. Ellos se sentaron junto a la ventana. Respiraron tranquilos y dejaron el apuro afuera.
Pidieron empanadas y una ensalada simple. Ana eligió las de queso. Lucas pidió agua fría. Comieron despacio y hablaron del trabajo. Al final, pagaron con tarjeta y dejaron propina. Salieron contentos y ya pensaron en el sábado. La noche terminó mejor de lo esperado.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Mirá de nuevo
Schau noch mal nachEine einfache Aufforderung, die du im Gespräch verwenden kannst.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. Hier steht „mirá“, die Voseo-Form für die Anrede mit „vos“.
Mirá de nuevo la dirección antes de salir.
Schau dir die Adresse noch einmal an, bevor du losgehst.
parada del colectivo
BushaltestelleEin praktischer Ausdruck, wenn du in Argentinien auf den Bus wartest.
Sprachgebrauch: „Colectivo“ ist in Argentinien das übliche Wort für Bus.
La parada del colectivo está frente al banco.
Die Bushaltestelle ist gegenüber der Bank.
Tenemos reserva a las ocho
Wir haben für acht Uhr reserviertEin nützlicher Ausdruck für eine Tischreservierung.
Tenemos reserva a las ocho para cuatro personas.
Wir haben für acht Uhr einen Tisch für vier Personen reserviert.
La reserva era para el sábado
Die Reservierung war für SamstagSo kannst du klar sagen, für welchen Tag die Reservierung war.
La reserva era para el sábado, no para el domingo.
Die Reservierung war für Samstag, nicht für Sonntag.
mesa libre
freier TischDas bedeutet, dass ein Tisch für Gäste verfügbar ist.
Había una mesa libre junto a la ventana.
Am Fenster gab es einen freien Tisch.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitag verließ Ana hungrig das Büro. Lucas wartete an der Bushaltestelle auf sie. Sie wollten in einem neuen Restaurant zu Abend essen. Ana schaute auf ihr Handy und sagte: „Wir haben für acht Uhr reserviert.“ Sie gingen bis zur Tür und sahen warmes Licht. Es duftete nach Brot und Knoblauch.
Am Eingang suchte ein Kellner auf der Liste nach dem Namen. Er fand ihn nicht. Ana zeigte ihm die Nachricht noch einmal. Sie sagte: „Schau noch mal nach.“ Der Kellner prüfte die Angaben genauer. Die Reservierung war für Samstag, nicht für Freitag. Ana schaute auf den Bildschirm und blieb regungslos stehen.
Die beiden sahen sich an und lächelten. Sie hatten das Datum falsch gelesen. Der Kellner sagte: „Kein Problem.“ Dann fügte er hinzu, dass es einen freien Tisch gab. Im Restaurant war es ruhig, und es duftete gut. Sie setzten sich ans Fenster. Sie atmeten ruhig und ließen die Hektik draußen.
Sie bestellten gefüllte Teigtaschen und einen einfachen Salat. Ana entschied sich für die mit Käse. Lucas bestellte kaltes Wasser. Sie aßen langsam und sprachen über die Arbeit. Zum Schluss bezahlten sie mit Karte und gaben Trinkgeld. Sie gingen zufrieden hinaus und dachten schon an Samstag. Der Abend endete besser als erwartet.