Una cena con sorpresa
Ein Abendessen mit Überraschung
1 · Spanische Geschichte
La historia
Hoy es viernes. Camila sale temprano del trabajo. Tiene mucha hambre. Quiere cenar con su hermano. El restaurante queda cerca del centro de Santiago. Es su lugar favorito para conversar. Mira el celular y escribe: “Ya voy”.
Cuando llega, ve a la encargada en la puerta. Camila dice su nombre y pregunta por la reserva. La mujer mira la pantalla y duda. “No aparece la reserva”, dice. Ella revisa el correo otra vez. Camila piensa que hay un error. Su hermano no está allí todavía.
Entonces llama a su hermano. Él contesta rápido. Está en la micro. La micro se atrasó por el tráfico. Dice que llega pronto. La espera parece larga. Camila toma agua y mira el menú. La música suena suave.
La encargada revisa otra vez. Encuentra la reserva bajo el apellido de su madre. Camila ríe y suspira. “Qué alivio”, dice. Le ofrecen una mesa al lado de una planta. La mesa está cerca de la ventana. Ella pide agua y guarda el celular. Espera tranquila.
Después, su hermano llega sonriendo. Se disculpa por la demora. La comida sale caliente. Los dos comen tranquilos y hablan del día. Camila pide un postre para compartir. Todo queda bien. Al final, pagan la cuenta y salen juntos. Camila dice que volverán pronto.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Quiere cenar con su hermano
möchte mit ihrem Bruder zu Abend essenDieser Ausdruck sagt, was Camila tun möchte und mit wem sie zusammen sein wird.
Julia quiere cenar con sus padres.
Julia möchte mit ihren Eltern zu Abend essen.
No aparece la reserva
die Reservierung wird nicht angezeigtDamit wird ausgedrückt, dass die Reservierung im System nicht angezeigt wird.
No aparece la dirección en el papel.
Die Adresse steht nicht auf dem Papier.
La mesa está cerca de la ventana
der Tisch steht in der Nähe des FenstersDieser Ausdruck beschreibt, wo der Tisch im Restaurant steht.
La mesa está cerca de la puerta.
Der Tisch steht in der Nähe der Tür.
La micro se atrasó
der Bus hat sich verspätetDamit wird ausgedrückt, dass der Bus später als geplant kam.
Sprachgebrauch: Hier wird „micro“ verwendet, das in Chile übliche Wort für Bus.
La micro llegó tarde otra vez.
Der Bus kam schon wieder zu spät.
Todo queda bien
alles geht gut ausDieser Ausdruck zeigt, dass die Situation ein gutes Ende nimmt.
Con paciencia, todo queda bien.
Mit Geduld geht alles gut aus.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Heute ist Freitag. Camila macht früh Feierabend. Sie hat großen Hunger. Sie möchte mit ihrem Bruder zu Abend essen. Das Restaurant liegt in der Nähe des Zentrums von Santiago. Es ist ihr Lieblingsort, um sich zu unterhalten. Sie schaut auf ihr Handy und schreibt: „Ich bin unterwegs.“
Als sie ankommt, sieht sie die zuständige Mitarbeiterin an der Tür. Camila nennt ihren Namen und fragt nach der Reservierung. Die Frau schaut auf den Bildschirm und zögert. „Die Reservierung wird nicht angezeigt“, sagt sie. Sie prüft die E-Mail noch einmal. Camila denkt, dass ein Fehler vorliegt. Ihr Bruder ist noch nicht da.
Dann ruft sie ihren Bruder an. Er geht schnell ans Telefon. Er sitzt im Bus. Der Bus hat sich verspätet, weil es viel Verkehr gab. Er sagt, dass er bald da ist. Die Wartezeit kommt Camila lang vor. Sie trinkt Wasser und schaut sich die Speisekarte an. Die Musik spielt leise.
Die Mitarbeiterin sieht noch einmal nach. Sie findet die Reservierung unter dem Nachnamen von Camilas Mutter. Camila lacht und seufzt. „Was für eine Erleichterung“, sagt sie. Man bietet ihr einen Tisch neben einer Pflanze an. Der Tisch steht in der Nähe des Fensters. Sie bestellt Wasser und steckt ihr Handy weg. Sie wartet ganz entspannt.
Dann kommt ihr Bruder lächelnd an. Er entschuldigt sich für die Verspätung. Das Essen kommt heiß auf den Tisch. Die beiden essen in Ruhe und erzählen von ihrem Tag. Camila bestellt ein Dessert zum Teilen. Alles geht gut aus. Zum Schluss bezahlen sie die Rechnung und gehen gemeinsam hinaus. Camila sagt, dass sie bald wiederkommen werden.