La ayuda en el pasillo
Hilfe im Hausflur
1 · Spanische Geschichte
La historia
Mariana vive en un edificio pequeño con su madre y su hermano. El sábado oye golpes en el pasillo. Su vecina del segundo mueve una caja y una silla.
Mariana abre la puerta y saluda. "Buenos días, ¿usted necesita ayuda?" pregunta ella. La vecina responde que sí, pero está cansada. Dice que su silla se dañó anoche. Necesita dejar la caja cerca de la entrada.
Mariana mira otra caja en el suelo. Cree que es de la vecina, pero se equivoca. "Qué pena", dice ella. "Esa caja es mía." La dejé ahí por error. Mariana la pone al lado de la pared.
Más tarde, Mariana oye un golpe en su puerta. La vecina busca un destornillador en su casa. No lo encuentra y toca la puerta de Mariana. "Con mucho gusto", dice Mariana. "Yo tengo uno para prestar."
Después, ella le presta el destornillador. La vecina arregla la silla en pocos minutos. Luego comparten un vaso de agua en el pasillo. Ahora se saludan con más confianza. Los dos entienden algo simple. Un buen vecino ayuda y también pide ayuda.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
cerca de la entrada
in der Nähe des EingangsMit diesem Ausdruck sagst du, wo sich etwas befindet.
Dejé mi bolso cerca de la entrada.
Ich habe meine Tasche in der Nähe des Eingangs stehen lassen.
Qué pena
Tut mir leidMit diesem Ausdruck kannst du Mitgefühl bei einem kleinen Problem zeigen oder eine kurze Entschuldigung freundlicher formulieren.
Sprachgebrauch: In Kolumbien kann dieser Ausdruck bei alltäglichen Problemen höflich und herzlich klingen.
¡Qué pena! No pude ir hoy.
Tut mir leid! Ich konnte heute nicht kommen.
por error
versehentlichDas sagst du, wenn etwas ohne Absicht passiert.
Tomé tu taza por error.
Ich habe versehentlich deine Tasse genommen.
Con mucho gusto
Sehr gernMit diesem Ausdruck antwortest du höflich, wenn du gern hilfst.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen.
Si necesita ayuda, con mucho gusto.
Wenn Sie Hilfe brauchen, helfe ich Ihnen sehr gern.
en pocos minutos
in wenigen MinutenMit diesem Ausdruck sagst du, dass etwas nur kurze Zeit dauert.
El técnico llegó en pocos minutos.
Der Techniker war in wenigen Minuten da.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Mariana wohnt mit ihrer Mutter und ihrem Bruder in einem kleinen Mehrfamilienhaus. Am Samstag hört sie Poltern im Hausflur. Ihre Nachbarin aus dem zweiten Stock bewegt eine Kiste und einen Stuhl.
Mariana öffnet die Tür und grüßt. „Guten Morgen, brauchen Sie Hilfe?“, fragt sie. Die Nachbarin antwortet mit Ja, aber sie ist müde. Sie erzählt, dass ihr Stuhl gestern Abend kaputtgegangen ist. Sie muss die Kiste in der Nähe des Eingangs abstellen.
Mariana schaut auf eine andere Kiste auf dem Boden. Sie glaubt, dass sie der Nachbarin gehört, aber sie irrt sich. „Tut mir leid“, sagt sie. „Diese Kiste gehört mir.“ Ich habe sie versehentlich dort stehen lassen. Mariana stellt sie an die Wand.
Später hört Mariana ein Klopfen an ihrer Tür. Die Nachbarin sucht in ihrer Wohnung nach einem Schraubendreher. Sie findet ihn nicht und klopft an Marianas Tür. „Sehr gern“, sagt Mariana. „Ich habe einen, den ich Ihnen leihen kann.“
Danach leiht sie ihr den Schraubendreher. Die Nachbarin repariert den Stuhl in wenigen Minuten. Anschließend teilen sie sich im Hausflur ein Glas Wasser. Jetzt begrüßen sie einander vertrauter. Beide verstehen etwas Einfaches: Ein guter Nachbar hilft und bittet auch selbst um Hilfe.