El celular perdido
Das verlorene Handy
1 · Spanische Geschichte
La historia
Salí de casa temprano. Fui a la biblioteca con un cuaderno y dos libros. En la parada miré mi bolso. La calle estaba tranquila. Yo caminaba despacio. No encuentro mi celular.
Revisé la mochila y los bolsillos. El celular no estaba allí. Llamé a Ana con el celular de mi hermano. Le dije: "Creo que lo perdí." Ana dijo: "Ve al café de la esquina." Pensé en volver a casa. Pero quería buscar primero.
Recordé la mesa junto a la ventana. Tomé un jugo allí. Entonces fui al café de la esquina. La mujer de la caja me vio entrar. El café estaba casi vacío. Ella me saludó con una sonrisa.
Le pregunté por mi celular. Ella miró la silla junto a la puerta. Mi celular estaba sobre la silla. La mujer me lo guardó detrás de la caja. Mi nombre estaba en la funda. Era fácil reconocerlo. Yo sentí alivio de inmediato.
Después me lo entregó con una sonrisa. Revisé la pantalla y las fotos. Todo estaba bien. Le agradecí mucho. Luego volví a la biblioteca. Ana llegó después a la biblioteca. Nos reímos un poco.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
No encuentro mi celular
Ich finde mein Handy nichtDas sagst du, wenn du nicht weißt, wo dein Handy ist.
No encuentro mis llaves en la mesa.
Ich finde meine Schlüssel auf dem Tisch nicht.
Revisé la mochila
Ich durchsuchte den RucksackDas bedeutet, dass du im Rucksack gründlich nachgesehen hast.
Revisé la mochila antes de salir.
Ich durchsuchte den Rucksack, bevor ich losging.
fui al café de la esquina
Ich ging zum Café an der EckeDamit sagst du, wohin du gegangen bist.
Fui al café de la esquina después de clase.
Ich ging nach dem Unterricht zum Café an der Ecke.
La mujer me lo guardó
Die Frau bewahrte es für mich aufDas verwendest du, wenn jemand einen Gegenstand für dich sicher aufbewahrt.
La mujer me lo guardó hasta que regresé.
Die Frau bewahrte es für mich auf, bis ich zurückkam.
me lo entregó con una sonrisa
Sie gab es mir mit einem Lächeln zurückDas verwendest du, wenn jemand einen Gegenstand freundlich zurückgibt.
Me lo entregó con una sonrisa y me fui.
Sie gab es mir mit einem Lächeln zurück, und ich ging.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ich ging früh von zu Hause los. Mit einem Heft und zwei Büchern ging ich zur Bibliothek. An der Haltestelle schaute ich in meine Tasche. Die Straße war ruhig. Ich ging langsam. Ich finde mein Handy nicht.
Ich durchsuchte den Rucksack und die Taschen. Das Handy war nicht da. Ich rief Ana mit dem Handy meines Bruders an. Ich sagte ihr: „Ich glaube, ich habe es verloren.“ Ana sagte: „Geh zum Café an der Ecke.“ Ich überlegte, nach Hause zurückzugehen. Aber ich wollte zuerst suchen.
Ich erinnerte mich an den Tisch am Fenster. Dort hatte ich einen Saft getrunken. Dann ging ich zum Café an der Ecke. Die Frau an der Kasse sah mich hereinkommen. Das Café war fast leer. Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
Ich fragte sie nach meinem Handy. Sie schaute auf den Stuhl neben der Tür. Mein Handy lag auf dem Stuhl. Die Frau bewahrte es für mich hinter der Kasse auf. Mein Name stand auf der Hülle. Es war leicht wiederzuerkennen. Ich war sofort erleichtert.
Danach gab sie es mir mit einem Lächeln zurück. Ich überprüfte den Bildschirm und die Fotos. Alles war in Ordnung. Ich bedankte mich herzlich bei ihr. Dann ging ich zurück zur Bibliothek. Ana kam später in die Bibliothek. Wir lachten ein wenig.