Una mañana en la cafetería
Ein Morgen im Café
1 · Spanische Geschichte
La historia
Hoy Laura fue a una cafetería cerca de su casa. Llevaba su computadora y un cuaderno. Quería trabajar una hora antes de su clase. El lugar estaba tranquilo. Olía a pan dulce. Ella quería escribir sin prisa.
Laura pidió un café con leche y una pieza de pan. Luego buscó la mesa junto a la ventana. Solo vio una silla libre. Un hombre dijo: "Esa mesa está ocupada". Laura miró alrededor y esperó. Era un buen lugar para empezar.
Laura se sorprendió. Pensó que el hombre hablaba de su mesa. La mesera sonrió y le explicó: "La mesa es para dos personas". Laura se rió. Después se sentó. La confusión fue pequeña.
Después revisó su celular. Vio un mensaje de Sofía. Ella escribió que llegaba tarde. Laura pensó que la esperaba afuera. La mesa tenía un enchufe cerca. Sofía iba de camino.
La mesera volvió con la bebida. Dijo: "ahorita vuelvo con su pan". Laura respondió: "Gracias". Laura dijo que estaba muy rico. Sofía llegó después. Pidió un té y se sentó con Laura. Al final, trabajaron allí y hablaron de la clase. La mañana salió muy bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
un café con leche
ein Kaffee mit MilchMit diesem üblichen Ausdruck kannst du einen Kaffee mit Milch bestellen.
Quiero un café con leche y un pan, por favor.
Ich möchte bitte einen Kaffee mit Milch und ein Brötchen.
la mesa junto a la ventana
der Tisch am FensterDieser Ausdruck sagt dir, wo der Tisch steht.
Elegimos la mesa junto a la ventana.
Wir haben den Tisch am Fenster gewählt.
Esa mesa está ocupada
Der Tisch ist besetztDiesen Ausdruck verwendest du, wenn ein Platz oder Tisch bereits benutzt wird.
Lo siento, esa mesa está ocupada.
Tut mir leid, der Tisch ist besetzt.
para dos personas
für zwei PersonenDieser Ausdruck sagt dir, wie viele Personen den Tisch nutzen können.
La mesa es para dos personas.
Der Tisch ist für zwei Personen.
ahorita vuelvo
Ich bin gleich wieder daDieser Ausdruck ist in Mexiko sehr gebräuchlich. Er bedeutet oft, dass jemand bald zurückkommt, aber nicht unbedingt sofort.
Sprachgebrauch: In Mexiko bedeutet dieser Ausdruck oft „bald“, aber nicht unbedingt „sofort“.
Ahorita vuelvo y te ayudo.
Ich bin gleich wieder da und helfe dir.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Heute ging Laura in ein Café in der Nähe ihres Hauses. Sie hatte ihren Computer und ein Notizbuch dabei. Sie wollte vor ihrem Unterricht eine Stunde arbeiten. Im Café war es ruhig. Es duftete nach süßem Gebäck. Sie wollte in aller Ruhe schreiben.
Laura bestellte einen Kaffee mit Milch und ein Stück Brot. Dann suchte sie den Tisch am Fenster. Sie sah nur einen freien Stuhl. Ein Mann sagte: „Der Tisch ist besetzt.“ Laura sah sich um und wartete. Es war ein guter Ort, um anzufangen.
Laura war überrascht. Sie dachte, der Mann sprach von ihrem Tisch. Die Kellnerin lächelte und erklärte ihr: „Der Tisch ist für zwei Personen.“ Laura lachte. Dann setzte sie sich. Es war nur ein kleines Missverständnis.
Danach schaute sie auf ihr Handy. Sie sah eine Nachricht von Sofía. Sofía schrieb, dass sie sich verspätete. Laura dachte, Sofía wartete draußen auf sie. In der Nähe des Tisches gab es eine Steckdose. Sofía war unterwegs.
Die Kellnerin kam mit dem Getränk zurück. Sie sagte: „Ich bin gleich wieder da und bringe Ihnen Ihr Brot mit.“ Laura antwortete: „Danke.“ Laura sagte, dass es sehr lecker war. Sofía kam später an. Sie bestellte einen Tee und setzte sich zu Laura. Schließlich arbeiteten sie dort und unterhielten sich über den Unterricht. Der Morgen verlief sehr gut.