La combi y la cita
Der Kleinbus und der Termin
1 · Spanische Geschichte
La historia
María salió temprano de su casa en Arequipa. Tenía una cita en una oficina del centro. Era su primera cita del mes. Quería llegar antes de las ocho.
En la esquina vio una parada de combi. Un cobrador llamó el destino con voz fuerte. María tomó la combi y pagó su pasaje. La señora de al lado dijo que esa combi iba al centro. La combi avanzó despacio al inicio.
María se sentó junto a la ventana. Vio una avenida cerrada y miró su celular otra vez. Entonces notó un cartel nuevo en la calle. Ella pensó que aún tenía tiempo. El chofer había cambiado de ruta. Había unas obras en la avenida.
María se dio cuenta de que iba por otra avenida. Le habló al cobrador con calma. No quería perder la cita. El cobrador respondió que debía bajar en la siguiente esquina. María guardó el celular en la mochila.
María bajó rápido y cruzó la calle. Vio otra combi en la esquina siguiente. Esperó un minuto y subió otra vez. Un pasajero también le mostró el camino. Al final, llegó a tiempo.
La recepcionista sonrió y pidió sus documentos. María respiró hondo y mostró su carné. La cita empezó bien. Luego salió tranquila y contenta. Su teléfono siguió guardado en la mochila.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salió temprano
ging früh losDamit sagst du, dass jemand früher als geplant losging.
Salió temprano para evitar el tráfico.
Sie ging früh los, um dem Verkehr auszuweichen.
tomó la combi
nahm den KleinbusDamit beschreibst du eine Fahrt mit einem Kleinbus, den mehrere Fahrgäste gemeinsam im Stadtverkehr nutzen.
Sprachgebrauch: In Peru bezeichnet „combi“ einen kleinen Bus, den mehrere Fahrgäste gemeinsam im Stadtverkehr nutzen.
Tomó la combi para ir al mercado.
Er nahm den Kleinbus, um zum Markt zu fahren.
se dio cuenta de que
merkte, dassDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand nach einem Moment etwas bemerkt.
Se dio cuenta de que faltaba su carné.
Sie merkte, dass ihr Ausweis fehlte.
bajó rápido
stieg schnell ausDas bedeutet, dass jemand schnell aus einem Bus oder Auto aussteigt.
Bajó rápido cuando vio su parada.
Er stieg schnell aus, als er seine Haltestelle sah.
llegó a tiempo
kam pünktlich anDamit sagst du, dass jemand zur geplanten Zeit ankam.
Llegó a tiempo a la reunión.
Sie kam pünktlich zur Besprechung an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María verließ früh ihr Haus in Arequipa. Sie hatte einen Termin in einem Büro im Stadtzentrum. Es war ihr erster Termin in diesem Monat. Sie wollte vor acht Uhr ankommen.
An der Ecke sah sie eine Haltestelle für Kleinbusse. Ein Fahrgeldkassierer rief laut das Fahrtziel aus. María nahm den Kleinbus und bezahlte ihren Fahrpreis. Die Frau neben ihr sagte, dass dieser Kleinbus ins Stadtzentrum fuhr. Anfangs kam der Kleinbus nur langsam voran.
María setzte sich ans Fenster. Sie sah eine gesperrte Hauptstraße und schaute wieder auf ihr Handy. Dann bemerkte sie ein neues Schild an der Straße. Sie dachte, dass sie noch Zeit hatte. Der Fahrer hatte die Route geändert. Auf der Hauptstraße gab es Bauarbeiten.
María merkte, dass sie auf einer anderen Hauptstraße unterwegs war. Sie sprach ruhig mit dem Fahrgeldkassierer. Sie wollte den Termin nicht verpassen. Der Fahrgeldkassierer antwortete, dass sie an der nächsten Ecke aussteigen musste. María steckte ihr Handy in den Rucksack.
María stieg schnell aus und überquerte die Straße. An der nächsten Ecke sah sie einen weiteren Kleinbus. Sie wartete eine Minute und stieg wieder ein. Ein Fahrgast zeigte ihr auch den Weg. Am Ende kam sie pünktlich an.
Die Empfangsmitarbeiterin lächelte und bat sie um ihre Unterlagen. María atmete tief durch und zeigte ihren Ausweis. Der Termin begann gut. Danach ging sie ruhig und zufrieden wieder hinaus. Ihr Handy blieb im Rucksack.