Un celular perdido en vacaciones
Ein verlorenes Handy im Urlaub
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes, Sofía llegó a San Juan con su hermano. Estaban de vacaciones por una semana. Quería descansar y ver el mar. También quería tomar fotos con su celular.
En el hotel, la recepcionista les dio un mapa y una llave. Después, tomaron una guagua para ir a la playa. El viaje fue corto y tranquilo. Sofía puso su toalla cerca de una silla.
Su hermano compró agua y pan. Ellos nadaron un rato. Hablaron con una familia. Más tarde, Sofía buscó su celular en la mochila. No estaba allí. Miró la toalla y el suelo. Su hermano dijo: "Tal vez cayó en el autobús." Sofía se puso nerviosa.
Regresaron al hotel. La mujer de la oficina les dijo: "Un momento." Luego sonrió. El celular estaba en el autobús. Un conductor lo dejó en un asiento.
Sofía sonrió también. Respiró tranquila. Esa noche cenaron arroz y pollo en el hotel. Luego, Sofía revisó las fotos en la computadora. Después, habló con su hermano. Al día siguiente, fueron a la playa otra vez. Sofía llevó su celular en la mano. El viaje terminó bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Estaban de vacaciones
Sie waren im UrlaubMit diesem Ausdruck sagst du, dass jemand zum Vergnügen oder zur Erholung Zeit außerhalb seines Zuhauses verbringt.
Mis padres estaban de vacaciones en abril.
Meine Eltern waren im April im Urlaub.
tomaron una guagua
sie nahmen einen BusDiesen Ausdruck verwendest du, wenn Personen mit dem Bus fahren.
Sprachgebrauch: Dieser Ausdruck enthält „guagua“, das in Puerto Rico „Bus“ bedeutet.
Tomamos una guagua para ir al parque.
Wir nahmen einen Bus zum Park.
buscó su celular
sie suchte ihr HandyDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand versucht, ein Handy oder einen anderen verschwundenen Gegenstand zu finden.
Pedro buscó su celular debajo de la silla.
Pedro suchte sein Handy unter dem Stuhl.
Un momento
Einen MomentDiesen häufigen Ausdruck verwendest du, wenn du jemanden bittest, kurz zu warten.
Un momento, ya regreso.
Einen Moment, ich bin gleich wieder da.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitag kam Sofía mit ihrem Bruder in San Juan an. Sie waren im Urlaub, und zwar eine Woche lang. Sie wollte sich ausruhen und das Meer sehen. Außerdem wollte sie mit ihrem Handy Fotos machen.
Im Hotel gab ihnen die Rezeptionistin eine Karte und einen Schlüssel. Danach nahmen sie einen Bus zum Strand. Die Fahrt war kurz und ruhig. Sofía legte ihr Handtuch in die Nähe eines Stuhls.
Ihr Bruder kaufte Wasser und Brot. Sie schwammen eine Weile. Sie unterhielten sich mit einer Familie. Sofía suchte ihr Handy später im Rucksack. Es war nicht dort. Sie schaute auf das Handtuch und den Boden. Ihr Bruder sagte: „Vielleicht ist es im Bus heruntergefallen.“ Sofía wurde nervös.
Sie kehrten zum Hotel zurück. Die Frau im Büro sagte zu ihnen: „Einen Moment.“ Dann lächelte sie. Das Handy war im Bus. Ein Fahrer hatte es auf einem Sitz liegen lassen.
Sofía lächelte ebenfalls. Sie atmete ruhig. An diesem Abend aßen sie im Hotel Reis und Hähnchen. Später sah sich Sofía die Fotos am Computer an. Danach sprach sie mit ihrem Bruder. Am nächsten Tag gingen sie wieder an den Strand. Sofía trug ihr Handy in der Hand. Die Reise endete gut.