El papel que faltaba
Das fehlende Papier
1 · Spanische Geschichte
La historia
Clara llegó al aeropuerto a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana. Su vuelo salía a las diez. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa con un regalo. Tenía tiempo para desayunar.
Después del control de seguridad, Clara entró en una cafetería. Pidió un café y pan con tomate. Dejó la tarjeta de embarque sobre la mesa. Durante el desayuno miró las fotos de su hermana.
A las nueve salió de la cafetería. Caminó hasta la puerta de embarque y abrió su bolso. Buscó el papel en todos los bolsillos. No estaba allí. Clara recordó la mesa y volvió a la cafetería.
Ahora había un hombre en su mesa. Clara le preguntó por el papel. El hombre no sabía nada. Entonces una camarera salió de la cocina. Llevaba un papel en la mano y se acercó a Clara.
"¿Te llamas Clara?", preguntó la camarera. Clara dijo su nombre completo. Era su papel. "Muchas gracias. Lo necesito para subir al avión", explicó. Lo guardó en el bolso y lo cerró. Todavía faltaban cuarenta minutos para el vuelo.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Tenía tiempo para desayunar
Sie hatte Zeit zum FrühstückenMit tener tiempo para und einem Infinitiv drückst du aus, dass Zeit für eine Tätigkeit vorhanden ist.
Luis tenía tiempo para comprar agua.
Luis hatte Zeit, Wasser zu kaufen.
control de seguridad
SicherheitskontrolleDie Kontrolle am Flughafen, bei der das Personal die Reisenden und ihre mitgeführten Sachen überprüft.
Hay mucha gente en el control de seguridad.
An der Sicherheitskontrolle sind viele Menschen.
tarjeta de embarque
BordkarteDas Dokument, das du zum Einsteigen ins Flugzeug brauchst.
Mi tarjeta de embarque está en el bolsillo.
Meine Bordkarte ist in meiner Tasche.
puerta de embarque
GateDer Bereich, in dem die Reisenden darauf warten, in ihr Flugzeug einzusteigen.
La puerta de embarque está cerca de los baños.
Das Gate ist in der Nähe der Toiletten.
en la mano
in der HandDamit beschreibst du etwas, das jemand in der Hand hält. Im Spanischen steht hier der bestimmte Artikel la, während im Englischen oft ein Possessivbegleiter wie her („ihr“) verwendet wird.
Pedro tiene las llaves en la mano.
Pedro hat die Schlüssel in der Hand.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Clara kam um acht Uhr morgens am Flughafen an. Sie wollte ihre Schwester besuchen. Ihr Flug ging um zehn Uhr. Sie hatte einen kleinen Koffer und eine Tasche mit einem Geschenk dabei. Sie hatte Zeit zum Frühstücken.
Nach der Sicherheitskontrolle ging Clara in ein Café. Sie bestellte einen Kaffee und Brot mit Tomate. Sie legte die Bordkarte auf den Tisch. Während des Frühstücks sah sie sich Fotos ihrer Schwester an.
Um neun Uhr verließ sie das Café. Sie ging zum Gate und öffnete ihre Handtasche. Sie suchte in allen Taschenfächern nach dem Papier. Es war nicht da. Clara erinnerte sich an den Tisch und ging zurück ins Café.
Jetzt saß ein Mann an ihrem Tisch. Clara fragte ihn nach dem Papier. Der Mann wusste nichts davon. Dann kam eine Kellnerin aus der Küche. Sie hielt ein Papier in der Hand und ging auf Clara zu.
„Heißt du Clara?“, fragte die Kellnerin. Clara nannte ihren vollständigen Namen. Es war ihr Papier. „Vielen Dank. Ich brauche es, um ins Flugzeug zu steigen“, erklärte sie. Sie steckte es in ihre Handtasche und schloss sie. Bis zum Flug waren es noch vierzig Minuten.