Una compra con un problema
Ein Einkauf mit einem Problem
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Ana fue al mercado con su hermano. Buscaba una camisa azul. También quería un regalo para su madre. Llevaba su celular para mirar fotos. Salieron temprano y tomaron el autobús.
En una tienda, vio una camisa en oferta. Era sencilla y bonita. Ana quiso ver dos colores. Luego tomó una camisa y se la probó. Pero le quedó muy pequeña.
Su hermano buscó otra en el estante. También preguntó por una bolsa. Ana llamó a la cajera y pidió ayuda. La cajera sonrió y trajo otra camisa. "Esta es la talla correcta", dijo.
Luego explicó el precio de la oferta. Ana pagó con su tarjeta. Pero la máquina falló. La caja estaba llena. La fila avanzó rápido. La cajera revisó el recibo. Luego lo intentó de una vez.
Ana respiró tranquila y guardó el recibo. Su hermano compró unas galletas cerca de la caja. Luego salieron hacia la parada del autobús. En el camino, hablaron del regalo. Ella estaba contenta.
En casa, su madre vio el regalo y sonrió. La camisa le quedó bien. El precio fue justo. Ana recordó el día. La compra fue un éxito.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
en oferta
im AngebotDiesen Ausdruck verwendest du, wenn ein Artikel für kurze Zeit günstiger ist.
Hoy vi pan en oferta en la panadería.
Heute habe ich in der Bäckerei Brot im Angebot gesehen.
se la probó
probierte es anDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand ein Kleidungsstück anzieht, um zu prüfen, ob es passt.
Ella se la probó antes de pagar.
Sie probierte es an, bevor sie bezahlte.
la talla correcta
die richtige GrößeDamit ist die Größe gemeint, die gut passt.
Busco la talla correcta para esta camisa.
Ich suche die richtige Größe für dieses Hemd.
de una vez
sofortDiesen Ausdruck verwendest du, wenn etwas unmittelbar geschieht.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Venezuela ist dieser Ausdruck umgangssprachlich und bedeutet „sofort“.
Llámame de una vez, por favor.
Ruf mich bitte sofort an.
la máquina falló
das Gerät fiel ausDas bedeutet, dass ein Gerät nicht mehr richtig funktionierte.
La máquina falló y esperamos un momento.
Das Gerät fiel aus und wir warteten einen Moment.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag ging Ana mit ihrem Bruder auf den Markt. Sie suchte ein blaues Hemd. Außerdem wollte sie ein Geschenk für ihre Mutter kaufen. Sie hatte ihr Handy dabei, um sich Fotos anzusehen. Sie gingen früh los und nahmen den Bus.
In einem Geschäft sah sie ein Hemd im Angebot. Es war schlicht und schön. Ana wollte sich zwei Farben ansehen. Dann nahm sie ein Hemd und probierte es an. Aber es war ihr viel zu klein.
Ihr Bruder suchte im Regal nach einem anderen Hemd. Er fragte auch nach einer Tüte. Ana rief die Kassiererin und bat um Hilfe. Die Kassiererin lächelte und brachte ein anderes Hemd. „Das ist die richtige Größe“, sagte sie.
Dann erklärte sie den Angebotspreis. Ana bezahlte mit ihrer Karte. Aber das Gerät fiel aus. An der Kasse war viel los. Die Schlange rückte schnell vor. Die Kassiererin überprüfte den Kassenbon. Dann versuchte sie es sofort noch einmal.
Ana atmete ruhig und steckte den Kassenbon ein. Ihr Bruder kaufte ein paar Kekse in der Nähe der Kasse. Dann gingen sie zur Bushaltestelle. Unterwegs sprachen sie über das Geschenk. Sie war glücklich.
Zu Hause sah ihre Mutter das Geschenk und lächelte. Das Hemd passte ihr gut. Der Preis war fair. Ana dachte an den Tag zurück. Der Einkauf war ein Erfolg.