Una visita al centro cultural
Ein Besuch im Kulturzentrum
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la tarde, Martina y Diego fueron a un centro cultural del barrio. Ella quería ver una muestra de fotos y escuchar una charla corta sobre música. Diego llevaba el celular y la copia de la reserva. Afuera hacía fresco y la calle estaba llena de gente que entraba y salía. Cuando llegaron, vieron una fila corta y se pusieron contentos. Pensaron que todo iba a ser rápido y tranquilo.
Pero en la puerta, la mujer miró la pantalla y dijo que Martina se había equivocado de fecha. La reserva era para el domingo. Diego revisó el correo otra vez y entendió el problema. Martina se preocupó, porque la entrada no estaba pagada y no quería perder la tarde. Además, habían venido en autobús, así que no querían volver a casa sin hacer nada.
Entonces preguntaron si podían entrar de todos modos. La mujer respondió que había un taller de fotografía empezando en diez minutos y que podían quedarse allí por las dudas. También les dijo que después habría una visita guiada. Martina miró a Diego y dijo: "Dale, entremos". Él aceptó enseguida. Se sentaron en unas sillas de plástico y esperaron mientras empezaba la actividad.
Al final, pasaron una hora muy buena. Vieron las fotos, hicieron preguntas y hablaron con una artista que explicaba su trabajo con claridad. Diego pensó que el error había sido molesto, pero la visita salió mejor de lo esperado. Cuando salieron, Martina le dijo: "La próxima, yo reviso la fecha dos veces". Diego se rió y respondió que era una buena idea. Después caminaron hasta un café cercano y siguieron hablando del taller.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
se había equivocado de fecha
hatte sich im Datum geirrtDiesen Ausdruck verwendest du, wenn sich jemand beim Tag oder Datum einer Veranstaltung geirrt hat.
Creo que me había equivocado de fecha en la reunión.
Ich glaube, ich hatte mich im Datum des Treffens geirrt.
la entrada no estaba pagada
der Eintritt war noch nicht bezahltDamit drückst du aus, dass die Zahlung noch nicht erfolgt war.
La entrada no estaba pagada, así que tuve que hablar con la persona de la puerta.
Der Eintritt war noch nicht bezahlt, also musste ich mit der Person am Eingang sprechen.
por las dudas
vorsichtshalberDiesen Ausdruck verwendest du, wenn du etwas tust, um auf der sicheren Seite oder vorbereitet zu sein.
Llevé un paraguas por las dudas.
Ich habe vorsichtshalber einen Regenschirm mitgenommen.
había un taller de fotografía
es gab einen FotoworkshopMit diesem Ausdruck kannst du beschreiben, welche Aktivität angeboten wurde.
Había un taller de fotografía en la biblioteca del barrio.
In der Bibliothek im Viertel gab es einen Fotoworkshop.
salió mejor de lo esperado
verlief besser als erwartetDiesen Ausdruck verwendest du, wenn eine Situation nach einem Problem gut ausgeht.
La visita salió mejor de lo esperado.
Der Besuch verlief besser als erwartet.
Dale, entremos
Komm, gehen wir reinDieser Ausdruck verwendet die Anredeform vos. Damit lädst du jemanden auf lockere Weise zum Hineingehen ein. Er ist in Argentinien sehr gebräuchlich.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Der Ausdruck verwendet die Anredeform vos und ist eine lockere argentinische Art, „Komm, gehen wir rein“ zu sagen.
Dale, entremos antes de que empiece la película.
Komm, gehen wir rein, bevor der Film anfängt.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagnachmittag gingen Martina und Diego in ein Kulturzentrum im Viertel. Sie wollte sich eine Fotoausstellung ansehen und einen kurzen Vortrag über Musik hören. Diego hatte das Handy und eine Kopie der Reservierung dabei. Draußen war es kühl, und die Straße war voller Menschen, die hinein- und hinausgingen. Als sie ankamen, sahen sie eine kurze Schlange und freuten sich. Sie dachten, alles würde schnell und entspannt ablaufen.
Doch am Eingang schaute die Frau auf den Bildschirm und sagte, dass Martina sich im Datum geirrt hatte. Die Reservierung war für Sonntag. Diego sah noch einmal in der E-Mail nach und verstand das Problem. Martina machte sich Sorgen, denn der Eintritt war noch nicht bezahlt und sie wollte den Nachmittag nicht verlieren. Außerdem waren sie mit dem Bus gekommen und wollten deshalb nicht nach Hause fahren, ohne etwas unternommen zu haben.
Daraufhin fragten sie, ob sie trotzdem hineingehen könnten. Die Frau antwortete, dass es einen Fotoworkshop gab, der in zehn Minuten beginnen würde, und dass sie vorsichtshalber dort bleiben könnten. Sie sagte ihnen auch, dass es danach eine Führung geben würde. Martina sah Diego an und sagte: „Komm, gehen wir rein.“ Er war sofort einverstanden. Sie setzten sich auf Plastikstühle und warteten, bis die Veranstaltung begann.
Am Ende verbrachten sie eine sehr schöne Stunde dort. Sie sahen sich die Fotos an, stellten Fragen und sprachen mit einer Künstlerin, die ihre Arbeit verständlich erklärte. Diego fand, dass der Fehler ärgerlich gewesen war, aber der Besuch verlief besser als erwartet. Als sie hinausgingen, sagte Martina zu ihm: „Nächstes Mal prüfe ich das Datum zweimal.“ Diego lachte und antwortete, das sei eine gute Idee. Danach gingen sie zu einem Café in der Nähe und unterhielten sich weiter über den Workshop.