El informe de las once
Der Bericht für elf Uhr
1 · Spanische Geschichte
La historia
El lunes, Marta llegó a la oficina un poco antes que los demás. Se sirvió un café pequeño y abrió su agenda. Su jefa le había pedido un informe para la reunión de las once. Marta pensó que iba bien, porque había trabajado en ese documento la tarde anterior y solo le faltaban los últimos detalles.
Cuando abrió el computador, no encontró el archivo final. Revisó el escritorio, la carpeta de descargas y el correo. No había nada. En ese momento sintió un nudo en el estómago. Diego, su compañero, le preguntó si todo estaba bien. Marta le explicó el problema y trató de hablar con calma.
Diego miró la pantalla y le dijo: “Creo que se había guardado en otra carpeta”. Marta recordó que el cliente había cambiado algunas cifras el día anterior. Buscó por nombres antiguos y por fechas viejas. Al final, encontró una copia, pero una tabla tenía dos números incorrectos. Eso la puso más nerviosa.
Ella corrigió los datos con cuidado y volvió a revisar cada página. Después llamó a su jefa por celular. “Me faltan veinte minutos”, dijo. “Si puedes esperar, te lo mando al tiro”. Hubo un silencio corto. Luego su jefa respondió que sí, porque prefería recibir el informe completo.
Marta terminó de arreglar todo y envió el archivo. Minutos después, su jefa le escribió: “Quedó listo”. También agregó que el análisis estaba claro y que la reunión saldría mejor con ese material. Marta sonrió. La tensión bajó poco a poco y ella respiró hondo.
A la hora de almuerzo, Marta salió con Diego y caminaron hasta el local de la esquina. Mientras comían, hablaron del susto y se rieron un poco. Más tarde, Marta tomó el bus para volver a su casa. Ya más tranquila, pensó que un error pequeño puede asustar mucho, pero también puede enseñar a revisar mejor el trabajo.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
le había pedido un informe
hatte sie um einen Bericht gebetenMit diesem Ausdruck kannst du sagen, dass jemand zuvor um ein Dokument für die Arbeit gebeten hatte.
Mi jefe me había pedido un resumen para hoy.
Mein Chef hatte mich um eine Zusammenfassung für heute gebeten.
no encontró el archivo final
fand die endgültige Datei nichtDieser Ausdruck hilft dir, das Problem klar zu beschreiben, wenn ein Dokument fehlt.
No encontré el archivo final en mi correo.
Ich habe die endgültige Datei in meinen E-Mails nicht gefunden.
se había guardado en otra carpeta
war in einem anderen Ordner gespeichert wordenMit diesem Ausdruck kannst du erklären, wo eine Datei gelandet ist, nachdem sie am falschen Ort gespeichert wurde.
La foto se había guardado en otra carpeta del computador.
Das Foto war in einem anderen Ordner auf dem Computer gespeichert worden.
Me faltan veinte minutos
Ich brauche noch zwanzig MinutenDiesen Ausdruck kannst du verwenden, wenn du noch etwas Zeit brauchst, um etwas fertigzustellen.
Me faltan veinte minutos para salir.
Ich brauche noch zwanzig Minuten, bevor ich losgehen kann.
te lo mando al tiro
Ich schicke es dir sofortMit diesem umgangssprachlichen Ausdruck kannst du versprechen, etwas sofort zu erledigen.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. „Al tiro“ ist in Chile gebräuchlich und bedeutet „sofort“.
Espera un poco y te lo mando al tiro.
Warte kurz, dann schicke ich es dir sofort.
prefería recibir el informe completo
wollte lieber den vollständigen Bericht bekommenMit diesem Ausdruck kannst du höflich beschreiben, was jemand lieber erhalten möchte.
Mi profesora prefería recibir el trabajo completo antes del viernes.
Meine Lehrerin wollte die vollständige Arbeit lieber vor Freitag bekommen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Montag kam Marta etwas früher als die anderen ins Büro. Sie schenkte sich einen kleinen Kaffee ein und schlug ihren Terminkalender auf. Ihre Chefin hatte sie um einen Bericht gebeten, der für die Besprechung um elf Uhr bestimmt war. Marta dachte, dass sie gut vorankam, denn sie hatte am Nachmittag zuvor an dem Dokument gearbeitet und es fehlten nur noch die letzten Details.
Als sie den Computer aufklappte, konnte sie die endgültige Datei nicht finden. Sie suchte auf dem Desktop, im Downloadordner und in ihren E-Mails. Nichts war zu finden. In diesem Moment spürte sie einen Knoten im Magen. Ihr Kollege Diego fragte sie, ob alles in Ordnung sei. Marta erklärte ihm das Problem und versuchte, ruhig zu sprechen.
Diego sah auf den Bildschirm und sagte: „Ich glaube, die Datei war in einem anderen Ordner gespeichert worden.“ Marta erinnerte sich daran, dass der Kunde am Vortag einige Zahlen geändert hatte. Sie suchte nach alten Dateinamen und früheren Datumsangaben. Schließlich fand sie eine Kopie, doch in einer Tabelle standen zwei falsche Zahlen. Das machte sie noch nervöser.
Sie korrigierte die Daten sorgfältig und überprüfte noch einmal jede Seite. Danach rief sie ihre Chefin mit dem Handy an. „Ich brauche noch zwanzig Minuten“, sagte sie. „Wenn du warten kannst, schicke ich ihn dir sofort.“ Es herrschte kurz Stille. Dann sagte ihre Chefin zu, weil sie lieber den vollständigen Bericht bekommen wollte.
Marta brachte die letzten Korrekturen zu Ende und verschickte die Datei. Wenige Minuten später schrieb ihre Chefin ihr: „Jetzt ist alles fertig.“ Sie fügte hinzu, dass die Analyse verständlich sei und die Besprechung mit diesen Unterlagen besser laufen würde. Marta lächelte. Die Anspannung ließ nach und nach nach, und sie atmete tief durch.
In der Mittagspause ging Marta mit Diego hinaus, und sie liefen zum Lokal an der Ecke. Beim Essen sprachen sie über den Schreck und lachten ein wenig. Später fuhr Marta mit dem Bus nach Hause. Inzwischen war sie ruhiger und dachte darüber nach, dass ein kleiner Fehler einem einen großen Schrecken einjagen kann, einem aber auch zeigen kann, wie wichtig es ist, die eigene Arbeit gründlicher zu überprüfen.