La billetera que volvió
Die Brieftasche, die zurückkam
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes, Paula salió de la oficina con su bolso y su teléfono. Cuando llegó a la parada del bus, buscó la billetera y no la encontró. Entonces se dio cuenta de que no estaba en el bolso. Le dijo a Daniel, su compañero: “Qué pena, creo que la perdí”.
Volvieron al edificio y miraron su escritorio. Paula recordó que la había dejado en el bus del mediodía, pero no estaba segura. También revisó el cajón, el piso y su bolso, pero no apareció. Daniel miró debajo de la silla y junto a la puerta. Paula pensó que, si no aparecía, tendría que cancelar la tarjeta.
Daniel llamó a la empresa de buses por si acaso. La mujer que contestó dijo que sí habían encontrado una billetera, pero era otra. Paula se preocupó mucho. Daniel le dijo: “Vamos a objetos perdidos”. Luego anotó la hora y pidió el nombre del conductor.
En la oficina, un guardia les mostró dos billeteras. Ninguna era la suya. Paula iba a salir, pero el guardia miró una nota y sonrió. “La suya llegó hace veinte minutos”, dijo. “Un conductor la encontró en un asiento y la entregó”. Paula abrió los ojos. Dentro estaba su documento y el dinero.
Paula llamó al terminal y confirmó la información. La billetera estaba allí, en la terminal. El conductor la había guardado con cuidado y la entregaría cuando terminara el turno. Paula dio las gracias y prometió ir al día siguiente. Al final, ella y Daniel tomaron otro bus. Esta vez, Paula revisó su bolso dos veces antes de sentarse.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
se dio cuenta
ihr wurde klarMit diesem Ausdruck sagst du, dass jemand nach kurzem Nachdenken etwas bemerkt oder versteht.
Me di cuenta de que faltaba una llave.
Mir wurde klar, dass ein Schlüssel fehlte.
Qué pena
Tut mir leid / Wie schadeDieser Ausdruck wird in Kolumbien häufig verwendet, um sich höflich zu entschuldigen oder zu zeigen, dass einem etwas peinlich ist.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Kolumbien ist das eine übliche höfliche Entschuldigung oder eine Art auszudrücken, dass einem etwas peinlich ist.
Qué pena, llegué un poco tarde.
Tut mir leid, ich bin etwas zu spät gekommen.
la había dejado
sie hatte sie liegen gelassenDieser Ausdruck beschreibt, dass etwas an einem Ort liegen gelassen wurde, bevor eine andere Handlung in der Vergangenheit stattfand.
La había dejado sobre la mesa.
Ich hatte sie auf dem Tisch liegen gelassen.
por si acaso
vorsichtshalberDiesen Ausdruck verwendest du, wenn du etwas zusätzlich tust, um auf ein mögliches Problem vorbereitet zu sein.
Llevé una chaqueta por si acaso hacía frío.
Ich nahm eine Jacke mit, falls es kalt sein sollte.
objetos perdidos
FundbüroDieser Ausdruck bezeichnet die Stelle, an der verlorene Gegenstände aufbewahrt werden, bis jemand sie abholt.
Pregunté en objetos perdidos por mis llaves.
Ich fragte im Fundbüro nach meinen Schlüsseln.
Al final
am EndeDieser Ausdruck bedeutet, dass etwas am Ende einer Geschichte oder eines Ablaufs passiert.
Al final, todo salió bien.
Am Ende ging alles gut.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitag verließ Paula das Büro mit ihrer Tasche und ihrem Handy. Als sie an der Bushaltestelle ankam, suchte sie ihre Brieftasche, fand sie aber nicht. Da wurde ihr klar, dass sie nicht in der Tasche war. Sie sagte zu ihrem Kollegen Daniel: „Tut mir leid, ich glaube, ich habe sie verloren.“
Sie gingen zurück ins Gebäude und sahen an ihrem Schreibtisch nach. Paula erinnerte sich, dass sie die Brieftasche mittags im Bus liegen gelassen hatte, war sich aber nicht sicher. Sie suchte auch in der Schublade, auf dem Boden und in ihrer Tasche, doch die Brieftasche tauchte nicht auf. Daniel sah unter dem Stuhl und neben der Tür nach. Paula dachte, dass sie ihre Karte sperren lassen müsste, wenn die Brieftasche nicht auftauchte.
Daniel rief vorsichtshalber beim Busunternehmen an. Die Frau, die ans Telefon ging, sagte, dass tatsächlich eine Brieftasche gefunden worden sei, aber es war eine andere. Paula machte sich große Sorgen. Daniel sagte zu ihr: „Gehen wir zum Fundbüro.“ Dann notierte er die Uhrzeit und fragte nach dem Namen des Fahrers.
Im Büro zeigte ihnen ein Wachmann zwei Brieftaschen. Keine davon gehörte Paula. Sie wollte gerade gehen, doch der Wachmann sah auf einen Zettel und lächelte. „Ihre ist vor zwanzig Minuten angekommen“, sagte er. „Ein Fahrer hat sie auf einem Sitz gefunden und abgegeben.“ Paula riss die Augen auf. In der Brieftasche waren ihr Ausweis und das Geld.
Paula rief beim Busbahnhof an und ließ sich die Auskunft bestätigen. Die Brieftasche war dort, am Busbahnhof. Der Fahrer hatte sie sorgfältig aufbewahrt und würde sie nach dem Ende seiner Schicht übergeben. Paula bedankte sich und versprach, am nächsten Tag zu kommen. Am Ende nahmen sie und Daniel einen anderen Bus. Diesmal kontrollierte Paula ihre Tasche zweimal, bevor sie sich setzte.