Una salida que cambió el plan
Ein Ausgehabend, der den Plan veränderte
1 · Spanische Geschichte
La historia
Nora quiso salir con Diego el sábado por la noche. Habían trabajado mucho durante la semana y querían descansar. Primero pensaron en cenar fuera y después ir al cine. Diego dijo que llegaría a las siete y media, pero el tráfico lo retrasó.
Nora lo esperó en una cafetería cerca de su casa. Mientras veía la calle, recibió un mensaje de Diego. Él escribió que estaba cerca, pero que el camión se había desviado por una calle cerrada. Nora suspiró y guardó el celular. Pensó que el plan iba a cambiar otra vez.
Diego llegó diez minutos después, cansado pero de buen humor. "Perdón por el retraso", le dijo. Nora sonrió y le respondió: "No pasa nada, ahorita vemos". Salieron caminando y buscaron un restaurante pequeño. Pero la mayoría de los lugares estaba llena. En uno de ellos, la mesera les explicó que cerraban temprano por una falla de luz.
Justo entonces, una vecina de Diego los saludó desde la banqueta. Ella trabajaba en una taquería a dos calles de ahí y les dijo que todavía había mesa. Ellos la siguieron sin pensarlo mucho. La taquería era sencilla, pero olía muy bien. Mientras comían, hablaron de sus planes y de la semana pesada que habían tenido.
Cuando terminaron, Diego dijo que todavía querían ir al cine. Nora dudó un momento, pero aceptó. Caminando hacia la sala, encontraron en la entrada a un amigo de la universidad. Él también había cambiado sus planes porque su hermano se había enfermado. Los tres hablaron un rato y compraron palomitas.
La película comenzó tarde, pero a Nora le gustó más de lo que esperaba. Al salir, Diego le preguntó si estaba molesta por la tarde complicada. Ella negó con la cabeza y dijo que no. "La verdad, salió mejor de lo que pensaba", comentó. Luego tomaron un taxi y regresaron a casa contentos, con hambre y con ganas de repetir la salida otro día.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por la noche
am Abend, nachtsMit diesem Ausdruck sagst du, dass etwas im späteren Teil des Tages passiert.
Me gusta leer por la noche cuando todo está tranquilo.
Ich lese gern abends, wenn alles ruhig ist.
el camión se había desviado
der Bus war von seiner Route abgewichenIn Mexiko kann „camión“ Bus bedeuten. Der Ausdruck zeigt, dass der Bus eine andere Straße genommen hatte.
Sprachgebrauch: Hier wird „camión“ in der mexikanischen Bedeutung „Bus“ verwendet.
El camión se había desviado y llegamos tarde.
Der Bus war von seiner Route abgewichen, und wir kamen zu spät.
ahorita vemos
wir schauen gleich / wir finden gleich eine LösungDieser Ausdruck ist in Mexiko üblich. Hier bedeutet er, dass sie sich bald entscheiden oder sofort eine Lösung finden werden.
Sprachgebrauch: In Mexiko üblich; hier geht es um eine baldige Entscheidung oder eine sofortige Lösung.
Ahorita vemos qué hacemos primero.
Wir schauen gleich, was wir zuerst machen.
cerraban temprano
sie schlossen früherHier beschreibt das Verb, dass ein Geschäft oder Lokal früher als üblich schließt.
Las tiendas cerraban temprano ese día.
Die Geschäfte schlossen an diesem Tag früher.
sin pensarlo mucho
ohne lange zu überlegenDieser Ausdruck beschreibt eine schnelle Entscheidung ohne großes Zögern.
Aceptamos el cambio sin pensarlo mucho.
Wir stimmten der Änderung zu, ohne lange zu überlegen.
salió mejor de lo que pensaba
es ist besser gelaufen, als ich gedacht hatteDieser Ausdruck beschreibt einen positiven Ausgang nach einer schwierigen Situation.
La reunión salió mejor de lo que pensaba.
Das Treffen lief besser, als ich gedacht hatte.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Nora wollte am Samstagabend mit Diego ausgehen. Sie hatten während der Woche viel gearbeitet und wollten sich erholen. Zuerst hatten sie vor, auswärts zu Abend zu essen und danach ins Kino zu gehen. Diego sagte, er würde um halb acht kommen, aber wegen des Verkehrs verspätete er sich.
Nora wartete in einem Café in der Nähe ihres Hauses auf ihn. Während sie auf die Straße schaute, bekam sie eine Nachricht von Diego. Er schrieb, er sei ganz in der Nähe, aber der Bus sei von seiner Route abgewichen, weil eine Straße gesperrt war. Nora seufzte und steckte ihr Handy weg. Sie dachte, dass sich der Plan schon wieder ändern würde.
Diego kam zehn Minuten später an, müde, aber gut gelaunt. „Entschuldige die Verspätung“, sagte er zu ihr. Nora lächelte und antwortete: „Macht nichts, wir finden gleich eine Lösung.“ Sie gingen zu Fuß los und suchten ein kleines Restaurant. Aber die meisten Lokale waren voll. In einem davon erklärte ihnen die Kellnerin, dass sie früher schließen würden, weil der Strom ausgefallen war.
Genau in diesem Moment grüßte eine Nachbarin von Diego sie vom Gehweg aus. Sie arbeitete in einem Taco-Lokal zwei Straßen weiter und sagte ihnen, dass noch ein Tisch frei sei. Sie folgten ihr, ohne lange zu überlegen. Das Taco-Lokal war schlicht, aber es duftete sehr gut. Während sie aßen, sprachen sie über ihre Pläne und die anstrengende Woche, die hinter ihnen lag.
Als sie fertig waren, sagte Diego, dass sie ja noch ins Kino gehen wollten. Nora zögerte einen Moment, stimmte dann aber zu. Auf dem Weg zum Kinosaal trafen sie am Eingang einen Freund aus der Uni. Auch er hatte seine Pläne geändert, weil sein Bruder krank geworden war. Die drei unterhielten sich eine Weile und kauften Popcorn.
Der Film begann verspätet, aber Nora gefiel er besser, als sie erwartet hatte. Als sie das Kino verließen, fragte Diego sie, ob sie wegen des komplizierten Nachmittags verärgert sei. Sie schüttelte den Kopf und verneinte. „Ehrlich gesagt ist es besser gelaufen, als ich gedacht hatte“, meinte sie. Dann nahmen sie ein Taxi und fuhren glücklich und hungrig nach Hause. Sie hatten Lust, an einem anderen Tag wieder gemeinsam auszugehen.