Una salida con un pequeño enredo
Ein Abend mit einer kleinen Verwechslung
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes, después de trabajar, Sofía quiso salir un rato con dos amigos. Les escribió por chat y propuso cenar cerca de la plaza. También quería pasar por una farmacia, de paso, porque se había acabado su crema para las manos. Todos aceptaron y quedaron a las siete y media.
Al principio, el plan parecía fácil. Sergio llegó temprano, pero vio que el local estaba cerrado. Sofía pensó que se había equivocado de dirección. Entonces revisó el mensaje y recordó que había escrito "al lado de la librería", no "al frente". Diego seguía en camino y, a última hora, tomó otro bus porque había mucho tráfico.
Sofía caminó dos cuadras con Sergio y buscó la librería. En el camino, dijo: "Se me apagó el celular por la batería". "Por si acaso, toma mi número", le dijo Sergio. Ella anotó el contacto en una hoja pequeña. Luego llamó desde una tienda y explicó el error. La dueña les dijo que el restaurante estaba en la esquina de al lado.
Diego llegó por fin y encontró a los demás junto a la puerta correcta. Estaba un poco molesto, porque había dado dos vueltas. Sofía se disculpó y le explicó todo. Él miró el reloj, sonrió y dijo que ya no importaba. Entraron juntos, pidieron jugo y compartieron un plato de pollo con papas, sin perder más tiempo.
Mientras comían, el mesero trajo una torta pequeña. Era un regalo de la casa, porque Sofía cumplía años y Carla había hecho la reserva en secreto. Todos se sorprendieron. "Qué buena", dijo Diego. Después cantaron bajito, pagaron la cuenta y salieron a dar una vuelta por la avenida antes de regresar a casa.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
de paso
bei der Gelegenheit; unterwegsDer Ausdruck vermittelt, dass du auf demselben Weg oder bei derselben Besorgung noch eine kleine Sache erledigst.
Voy a la tienda y, de paso, compro pan.
Ich gehe zum Laden und kaufe bei der Gelegenheit auch Brot.
a última hora
in letzter MinuteDer Ausdruck bezeichnet eine Änderung oder Handlung, die erst sehr spät erfolgt, kurz vor dem Aufbruch oder einer Entscheidung.
A última hora, cambiamos de plan y fuimos en taxi.
In letzter Minute änderten wir unseren Plan und fuhren mit dem Taxi.
se me apagó el celular
mein Handy ist ausgegangenDamit sagst du, dass der Akku deines Handys leer war und es sich deshalb ausgeschaltet hat.
Se me apagó el celular y no pude llamar.
Mein Handy ist ausgegangen und ich konnte nicht anrufen.
por si acaso
für alle Fälle; sicherheitshalberDen Ausdruck verwendest du, wenn du etwas tust, um auf ein mögliches Problem vorbereitet zu sein.
Lleva una casaca, por si acaso llueve.
Nimm sicherheitshalber eine Jacke mit, falls es regnet.
qué buena
das ist toll; wie schönDiese umgangssprachliche Reaktion drückt freudige Überraschung oder Zustimmung aus.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
¿Conseguiste entradas? Qué buena.
Hast du Eintrittskarten bekommen? Wie schön.
dar una vuelta
eine Runde spazieren gehen; einen Spaziergang machenIn dieser Geschichte bedeutet der Ausdruck, hinauszugehen und eine kurze Zeit spazieren zu gehen.
Después de cenar, vamos a dar una vuelta.
Lass uns nach dem Abendessen eine Runde spazieren gehen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitag wollte Sofía nach der Arbeit eine Weile mit zwei Freunden ausgehen. Sie schrieb ihnen im Chat und schlug vor, in der Nähe des Platzes zu Abend zu essen. Unterwegs wollte sie auch noch bei einer Apotheke vorbeischauen, weil ihre Handcreme aufgebraucht war. Alle waren einverstanden und verabredeten sich für halb acht.
Anfangs schien der Plan einfach. Sergio kam früh an, sah aber, dass das Lokal geschlossen war. Sofía dachte, sie hätte sich in der Adresse geirrt. Dann überprüfte sie die Nachricht und erinnerte sich daran, dass sie „neben der Buchhandlung“ geschrieben hatte und nicht „gegenüber“. Diego war noch unterwegs und nahm in letzter Minute einen anderen Bus, weil viel Verkehr war.
Sofía ging mit Sergio zwei Häuserblocks weiter und suchte die Buchhandlung. Unterwegs sagte sie: „Mein Handy ist ausgegangen, weil der Akku leer war.“ „Für alle Fälle gebe ich dir meine Nummer“, sagte Sergio zu ihr. Sie notierte die Kontaktdaten auf einem kleinen Blatt Papier. Dann rief sie von einem Geschäft aus an und erklärte den Irrtum. Die Inhaberin sagte ihnen, dass das Restaurant an der nächsten Ecke sei.
Diego kam endlich an und fand die anderen an der richtigen Tür. Er war etwas verärgert, weil er schon zwei Runden gedreht hatte. Sofía entschuldigte sich und erklärte ihm alles. Er sah auf die Uhr, lächelte und sagte, dass es jetzt nicht mehr wichtig sei. Sie gingen gemeinsam hinein, bestellten Saft und teilten sich einen Teller Hähnchen mit Kartoffeln, ohne noch mehr Zeit zu verlieren.
Während sie aßen, brachte der Kellner eine kleine Torte. Sie war ein Geschenk des Hauses, weil Sofía Geburtstag hatte und Carla heimlich reserviert hatte. Alle waren überrascht. „Wie schön“, sagte Diego. Danach sangen sie leise, bezahlten die Rechnung und gingen auf der Allee noch eine Runde spazieren, bevor sie nach Hause zurückkehrten.