Unos recados antes de cerrar
Ein paar Besorgungen vor Ladenschluss
1 · Spanische Geschichte
La historia
Diego salió de su apartamento a las tres y media con una lista en el celular. Tenía que comprar pan, recoger una receta y pagar una factura de luz. Miró el cielo y pensó que, si se daba prisa, terminaría todo antes de las seis.
Primero fue a la panadería. Allí pidió dos panes y una bolsa pequeña de café. La cajera le sonrió y le dijo que el pan estaba fresco. Diego pagó y guardó el cambio en el bolsillo.
Después caminó hasta la farmacia. Al llegar, vio una fila corta y respiró con alivio. Cuando le tocó el turno, la empleada buscó su nombre, pero no encontró la receta. Diego revisó su mochila y entendió el problema. Había dejado el papel en casa.
Diego llamó a su hermana y le explicó lo que pasaba. Ella entró a su cuarto, encontró la receta sobre la mesa y le tomó una foto. Un momento después, se la envió por mensaje. Diego volvió a la farmacia y mostró la foto en la computadora de la oficina. La empleada asintió y le entregó el medicamento.
Todavía faltaba la factura de luz, así que fue al centro de pago. En la ventanilla, el hombre le dijo que el número de cuenta no coincidía. Diego miró el papel otra vez y vio que había escrito un dígito mal. Sonrió con vergüenza, corrigió el número y pagó enseguida.
Cuando salió, ya era de noche, pero estaba contento. Había hecho todos los recados y aún tenía tiempo para cenar en casa. Mientras caminaba, pensó que salir con una lista era más fácil que salir sin ella.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
con una lista en el celular
mit einer Liste auf dem HandyDieser Ausdruck beschreibt, wo die Liste gespeichert war und welches Gerät er dafür benutzte.
Llevo las direcciones con una lista en el celular.
Ich habe die Adressen als Liste auf dem Handy dabei.
pagar una factura de luz
eine Stromrechnung bezahlenDiesen Ausdruck kannst du verwenden, wenn du über Rechnungen und die Versorgung im Haushalt sprichst.
Hoy tengo que pagar una factura de luz y una de agua.
Heute muss ich eine Stromrechnung und eine Wasserrechnung bezahlen.
guardó el cambio en el bolsillo
er steckte das Wechselgeld in die HosentascheDieser Ausdruck beschreibt, was er mit dem Geld machte, das er zurückbekam.
Pagué con efectivo y guardé el cambio en el bolsillo.
Ich bezahlte bar und steckte das Wechselgeld in die Hosentasche.
le tocó el turno
er war an der ReiheDiesen Ausdruck hörst du häufig beim Warten in einer Schlange oder wenn jemand bedient wird.
Después de esperar, me tocó el turno en la caja.
Nachdem ich gewartet hatte, war ich an der Kasse an der Reihe.
no coincidía
stimmte nicht übereinDieser Ausdruck wird oft verwendet, wenn eine Nummer, ein Name oder eine andere Angabe falsch ist.
El número no coincidía con el recibo.
Die Nummer stimmte nicht mit der auf dem Beleg überein.
sonrió con vergüenza
er lächelte verlegenDieser Ausdruck beschreibt eine leichte, natürliche Verlegenheit, nachdem jemand einen Fehler gemacht hat.
Sonrió con vergüenza cuando se dio cuenta del error.
Er lächelte verlegen, als er den Fehler bemerkte.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Diego verließ um halb vier seine Wohnung mit einer Liste auf dem Handy. Er musste Brot kaufen, ein Rezept abholen und eine Stromrechnung bezahlen. Er schaute zum Himmel und dachte, dass er alles vor sechs erledigen würde, wenn er sich beeilte.
Zuerst ging er zur Bäckerei. Dort bestellte er zwei Brote und eine kleine Tüte Kaffee. Die Kassiererin lächelte ihn an und sagte ihm, dass das Brot frisch sei. Diego bezahlte und steckte das Wechselgeld in die Hosentasche.
Danach ging er zu Fuß zur Apotheke. Als er ankam, sah er eine kurze Warteschlange und atmete erleichtert auf. Als er an der Reihe war, suchte die Mitarbeiterin nach seinem Namen, fand aber das Rezept nicht. Diego schaute in seinem Rucksack nach und verstand, wo das Problem lag. Er hatte das Papier zu Hause liegen lassen.
Diego rief seine Schwester an und erklärte ihr, was los war. Sie ging in sein Zimmer, fand das Rezept auf dem Tisch und fotografierte es. Einen Moment später schickte sie ihm das Foto per Nachricht. Diego ging zurück zur Apotheke und zeigte das Foto auf dem Computer im Büro. Die Mitarbeiterin nickte und gab ihm das Medikament.
Die Stromrechnung war noch offen, also ging er zur Zahlstelle. Am Schalter sagte ihm der Mann, dass die Kontonummer nicht übereinstimmte. Diego schaute noch einmal auf das Papier und sah, dass er eine Ziffer falsch aufgeschrieben hatte. Er lächelte verlegen, korrigierte die Nummer und bezahlte sofort.
Als er herauskam, war es schon Nacht, aber er war zufrieden. Er hatte alle Besorgungen erledigt und hatte noch Zeit, zu Hause zu Abend zu essen. Während er ging, dachte er, dass es mit einer Liste einfacher war, Besorgungen zu machen, als ohne.