El sobre equivocado
Der falsche Umschlag
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes en la tarde, Sofía preparó una cena sencilla para su tía Carmen. Carmen iba a llegar en autobús a las seis. Sofía le pidió a su hermano Andrés que recibiera un sobre del mensajero y lo dejara en su cuarto, por si acaso ella volvía tarde del banco.
Andrés dijo que sí. Mientras limpiaba la mesa, sonó su celular y salió a contestar. Cuando regresó, vio un sobre marrón junto a la puerta. Pensó que era basura vieja y lo puso en una bolsa. No se dio cuenta de que era el regalo.
Más tarde, llegó otro paquete pequeño. Andrés firmó de una vez y lo dejó en la cocina. Después oyó a Sofía decir por teléfono que ya venía en camino. Entonces comenzó a buscar el primer sobre. No lo encontró en la mesa, ni en la sala, ni debajo de los platos.
Sofía llegó a las seis y media. Preguntó por el regalo y Andrés se puso nervioso. "Yo pensé que era un papel viejo", dijo. Ella abrió la bolsa de basura, pero no había nada. Durante un minuto, los dos quedaron callados. Después Andrés recordó algo y fue al cuarto de lavado.
Allí encontró el sobre dentro de una caja pequeña. Había quedado allí porque Sofía lo dejó junto a unas toallas. Lo llevó a la cocina y, al final, lo abrió con cuidado. Dentro estaba el álbum de fotos que Carmen quería ver y una tarjeta escrita a mano. Andrés respiró tranquilo porque había logrado dar con él.
Carmen llegó pocos minutos después. Se rió cuando escuchó la historia y dijo que todo había salido a tiempo. Sofía sirvió la cena, y los tres hablaron de las fotos antiguas. La confusión terminó bien, y Andrés prometió leer los mensajes dos veces antes de mover nada.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por si acaso
für den Fall, dassDiesen Ausdruck verwendest du, wenn du etwas tust, um auf ein mögliches Problem vorbereitet zu sein.
Llévate una chaqueta por si acaso baja la temperatura.
Nimm eine Jacke mit, für den Fall, dass die Temperatur sinkt.
No se dio cuenta
bemerkte nichtDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand ein wichtiges Detail zunächst übersieht.
No se dio cuenta del error hasta la noche.
Er bemerkte den Fehler erst am Abend.
de una vez
sofortDieser Ausdruck ist in der Umgangssprache üblich, wenn jemand etwas sofort tut.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
Llámame de una vez cuando llegues.
Ruf mich sofort an, wenn du ankommst.
al final
schließlichMit diesem Ausdruck beschreibst du das abschließende Ergebnis eines Ablaufs oder eines Problems.
Al final, decidimos quedarnos en casa.
Schließlich beschlossen wir, zu Hause zu bleiben.
dar con
findenDiesen Ausdruck verwendest du häufig, wenn du etwas nach einer Suche findest.
Por suerte, pude dar con la dirección correcta.
Zum Glück konnte ich die richtige Adresse finden.
a tiempo
rechtzeitigDiesen Ausdruck verwendest du, wenn etwas zum erwarteten oder passenden Zeitpunkt geschieht.
Llegamos a tiempo para la clase.
Wir kamen rechtzeitig zum Unterricht an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitagnachmittag bereitete Sofía ein einfaches Abendessen für ihre Tante Carmen vor. Carmen sollte um sechs mit dem Bus ankommen. Sofía bat ihren Bruder Andrés, einen Umschlag vom Boten entgegenzunehmen und in ihr Zimmer zu legen, für den Fall, dass sie spät von der Bank zurückkäme.
Andrés sagte zu. Während er den Tisch sauber machte, klingelte sein Handy, und er ging hinaus, um den Anruf anzunehmen. Als er zurückkam, sah er einen braunen Umschlag neben der Tür. Er hielt ihn für alten Müll und steckte ihn in eine Tüte. Er bemerkte nicht, dass es das Geschenk war.
Später kam noch ein kleines Paket an. Andrés unterschrieb sofort und stellte es in die Küche. Danach hörte er Sofía am Telefon sagen, dass sie schon unterwegs sei. Daraufhin begann er, nach dem ersten Umschlag zu suchen. Er fand ihn weder auf dem Tisch noch im Wohnzimmer oder unter den Tellern.
Sofía kam um halb sieben an. Sie fragte nach dem Geschenk, und Andrés wurde nervös. „Ich dachte, es wäre ein altes Stück Papier“, sagte er. Sie öffnete die Mülltüte, aber darin war nichts. Eine Minute lang schwiegen die beiden. Dann fiel Andrés etwas ein, und er ging in die Waschküche.
Dort fand er den Umschlag in einer kleinen Schachtel. Er war dort liegen geblieben, weil Sofía ihn neben ein paar Handtücher gelegt hatte. Andrés brachte ihn in die Küche und öffnete ihn schließlich vorsichtig. Darin lagen das Fotoalbum, das Carmen sehen wollte, und eine handgeschriebene Karte. Andrés atmete erleichtert auf, weil es ihm gelungen war, ihn zu finden.
Carmen kam wenige Minuten später an. Sie lachte, als sie die Geschichte hörte, und sagte, dass alles rechtzeitig geklappt hatte. Sofía servierte das Abendessen, und die drei unterhielten sich über die alten Fotos. Die Verwechslung ging gut aus, und Andrés versprach, Nachrichten zweimal zu lesen, bevor er irgendetwas woanders hinlegte.