La parada que casi me hace llegar tarde
Die Haltestelle, wegen der ich fast zu spät gekommen wäre
1 · Spanische Geschichte
La historia
Salí de casa con tiempo suficiente para llegar a la oficina sin apuro. Había revisado el mapa en el celular y pensé que el autobús de las 7:20 me dejaría cerca de la entrada. No quería llegar sudando a la reunión con el cliente. Además, llevaba unos documentos que tenía que entregar antes de las ocho. Si todo salía como esperaba, incluso podría tomar un café tranquilo antes de subir.
En la parada, una mujer me dijo que la línea estaba desviada por obras. Yo miré el cartel y vi otra ruta que pasaba por el centro. Sonaba bien, pero no estaba seguro de cuánto tardaría. El anuncio de la terminal también era confuso, porque hablaba de un cambio de andén y de un desvío temporal. Por un momento pensé que tal vez estaba esperando en el lugar correcto, pero en la parada equivocada.
Cuando llegó el autobús, el conductor anunció que haría un cambio de recorrido. Varias personas se levantaron de golpe. Yo me quedé quieto un segundo, porque no entendí si ese cambio me convenía o me hacía perder más tiempo. Una señora preguntó en voz alta si el autobús iba a pasar por la avenida Norte, y otra persona respondió que sí, pero no por la misma calle de siempre. Esa respuesta no ayudó mucho.
Le pregunté al conductor: "¿Este autobús pasa por la avenida Norte?" Él me respondió que sí, pero que tardaría diez minutos extra. Entonces vi que tenía dos opciones: bajar y esperar otro, o seguir y confiar en el desvío. Por un instante dudé. Si bajaba, quizá llegaría más rápido. Si seguía, corría el riesgo de perder la reunión. Aun así, me pareció mejor decidir con la información completa.
Elegí seguir. Al principio me preocupó perder la reunión, pero después noté que el autobús avanzaba con buen ritmo. Además, el conductor tomó una calle menos congestionada y recuperamos parte del tiempo perdido. En ese momento entendí que a veces un trayecto raro puede salir mejor de lo previsto. No era la ruta ideal, pero tampoco el desastre que yo imaginaba. Mientras tanto, miré por la ventana y repasé mentalmente lo que iba a decir.
Bajé a dos cuadras de la oficina y caminé rápido. Cuando entré, mi jefa me miró y sonrió. "Pensé que no ibas a llegar", me dijo. Yo respiré hondo y contesté: "Yo también lo pensé, pero el autobús se portó mejor de lo esperado". Ella soltó una risa corta y señaló la sala de reuniones. Llegué con solo un minuto de retraso, y la reunión todavía no había empezado.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
con tiempo suficiente
mit genügend ZeitDamit drückst du aus, dass bis zu einem Termin oder einer Frist noch genug Zeit bleibt.
Salió con tiempo suficiente para comprar agua.
Er ging so rechtzeitig los, dass er noch Wasser kaufen konnte.
sin apuro
ohne EileEine gängige Formulierung dafür, dass etwas ruhig und ohne Hast geschieht.
Podemos leer sin apuro antes de salir.
Wir können vor dem Aufbruch noch ohne Eile lesen.
estaba desviada por obras
wurde wegen Bauarbeiten umgeleitetDieser Ausdruck beschreibt eine Streckenführung, die wegen Bauarbeiten geändert wurde.
La ruta estaba desviada por obras toda la semana.
Die Strecke wurde die ganze Woche über wegen Bauarbeiten umgeleitet.
cambio de recorrido
Änderung der RouteGemeint ist eine Änderung der Strecke, die ein Bus oder ein anderes Fahrzeug nehmen wird.
Anunciaron un cambio de recorrido en la terminal.
Am Busbahnhof wurde eine Änderung der Route angekündigt.
me convenía
war für mich günstigMit diesem Ausdruck beurteilst du, ob eine Möglichkeit für dich praktisch oder vorteilhaft ist.
No sabía si me convenía esperar otro turno.
Ich wusste nicht, ob es für mich günstig wäre, zu warten, bis ich ein anderes Mal an der Reihe wäre.
tomó una calle menos congestionada
nahm eine Straße mit weniger VerkehrDamit sagst du direkt, dass eine Straße gewählt wurde, auf der weniger Verkehr herrschte.
Tomó una calle menos congestionada para llegar antes.
Er nahm eine Straße mit weniger Verkehr, um früher anzukommen.
se portó mejor de lo esperado
hat sich besser geschlagen als erwartetDieser Ausdruck besagt, dass etwas besser funktioniert hat, als du gedacht hattest.
El teléfono se portó mejor de lo esperado después de la actualización.
Das Telefon hat sich nach dem Update besser geschlagen als erwartet.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ich verließ das Haus mit genügend Zeit, um ohne Eile ins Büro zu kommen. Ich hatte mir die Karte auf dem Handy angesehen und dachte, der Bus um 7:20 Uhr würde mich in der Nähe des Eingangs absetzen. Ich wollte nicht verschwitzt zum Treffen mit dem Kunden erscheinen. Außerdem hatte ich einige Unterlagen dabei, die ich vor acht Uhr abgeben musste. Wenn alles wie erwartet lief, könnte ich sogar noch in Ruhe einen Kaffee trinken, bevor ich nach oben ging.
An der Haltestelle sagte mir eine Frau, dass die Linie wegen Bauarbeiten umgeleitet wurde. Ich sah auf das Schild und entdeckte eine andere Route, die durch die Innenstadt führte. Das klang gut, aber ich war mir nicht sicher, wie lange die Fahrt dauern würde. Auch die Durchsage am Busbahnhof war verwirrend, denn darin war von einem Wechsel des Bussteigs und einer vorübergehenden Umleitung die Rede. Einen Moment lang dachte ich, dass ich vielleicht am richtigen Ort, aber an der falschen Haltestelle wartete.
Als der Bus ankam, kündigte der Fahrer eine Änderung der Route an. Mehrere Leute standen plötzlich auf. Ich blieb einen Moment lang reglos stehen, weil ich nicht verstand, ob diese Änderung für mich günstig war oder mich noch mehr Zeit kosten würde. Eine Dame fragte laut, ob der Bus über die Avenida Norte fahren würde, und eine andere Person antwortete, ja, aber nicht über dieselbe Straße wie sonst. Diese Antwort half nicht besonders weiter.
Ich fragte den Fahrer: „Fährt dieser Bus über die Avenida Norte?“ Er bejahte das, sagte aber, die Fahrt würde zehn Minuten länger dauern. Da wurde mir klar, dass ich zwei Möglichkeiten hatte: aussteigen und auf einen anderen Bus warten oder weiterfahren und darauf vertrauen, dass es mit der Umleitung klappen würde. Einen Augenblick lang zögerte ich. Wenn ich ausstieg, würde ich vielleicht schneller ankommen. Wenn ich weiterfuhr, lief ich Gefahr, das Treffen zu verpassen. Trotzdem erschien es mir besser, erst zu entscheiden, wenn ich alle Informationen hatte.
Ich entschied mich, weiterzufahren. Anfangs machte ich mir Sorgen, das Treffen zu verpassen, doch dann bemerkte ich, dass der Bus zügig vorankam. Außerdem nahm der Fahrer eine Straße mit weniger Verkehr, und wir holten einen Teil der verlorenen Zeit wieder auf. In diesem Moment wurde mir klar, dass eine ungewöhnliche Fahrt manchmal besser laufen kann als erwartet. Es war nicht die ideale Route, aber auch nicht die Katastrophe, die ich mir vorgestellt hatte. Währenddessen schaute ich aus dem Fenster und ging im Kopf noch einmal durch, was ich sagen wollte.
Ich stieg zwei Häuserblocks vom Büro entfernt aus und ging schnell zu Fuß weiter. Als ich hereinkam, sah mich meine Chefin an und lächelte. „Ich dachte schon, du würdest es nicht schaffen“, sagte sie. Ich atmete tief durch und antwortete: „Das dachte ich auch, aber der Bus hat sich besser geschlagen als erwartet.“ Sie lachte kurz auf und zeigte auf den Besprechungsraum. Ich kam mit nur einer Minute Verspätung an, und das Treffen hatte noch nicht begonnen.